Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Côte d'Ivoire, in Paris on January 26, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Ivorian President Alassane Ouattara during a state visit to Paris on January 26, 2012, marking renewed bilateral cooperation.
- Main themes
- France-Côte d'Ivoire relations, post-electoral crisis recovery, democracy and rule of law, reconciliation and national unity, French military intervention, responsibility to protect, defense cooperation agreement, Operation Licorne, economic development and investment, transparency in Franco-African relations, Alassane Ouattara's leadership, African sovereignty
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 65
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Republic of Côte d'Ivoire,
Madam,
And if you allow me, dear Dominique,
Dear Alassane,
I want to express how happy Carla and I are to welcome you. We receive you this evening as close friends, as representatives of a country that is particularly dear to the hearts of all French people. To you and to all those accompanying you, we extend a very warm welcome.
I still remember my visit last May to Côte d'Ivoire for your inauguration, Mr. President.
I recall the fervor and enthusiasm of the Ivorians. On May 21, 2011, in Yamoussoukro, a new hope was rising, a hope that you embodied. After more than a decade of divisions, confrontations, suffering, and violence, Côte d'Ivoire was reconnecting with the legacy of President Félix Houphouët-Boigny, right where he was born, right where he is buried. Faithful to the values of concord, unity, and tolerance that he tirelessly defended, Côte d'Ivoire was resolutely returning to the path of peace, the path of democracy.
The state visit you are beginning today is an opportunity to salute the renewal of Côte d'Ivoire.
Dear Alassane,
Just a year ago, Côte d'Ivoire was in chaos.
I want to reiterate France's admiration for the courage and dignity with which you stood firm during this ordeal. Never did you, during those long months, doubt that the cause of democracy would prevail. Never did you doubt that the will freely expressed by the Ivorian people would ultimately prevail.
Throughout this crisis, France resolutely stood by your side. And I want to associate with this resolve Prime Minister François FILLON, who provided me with unwavering support at a time when many could have doubted.
While the election, your election, took place without incident, and its result was known to all, France could not accept that democracy be flouted. We could not accept that, by the will of a few to cling to power at all costs, your country be once again plunged into violence and arbitrariness.
France, Mr. President, is proud to have contributed in Côte d'Ivoire to preventing the worst. France acted in close consultation with regional African organizations, in strict compliance with United Nations resolutions. France did this to defend democracy, but also, as in Libya, to save civilian populations, in the name of a principle now recognized on the international stage, the responsibility to protect innocent victims.
When you were finally able to exercise the fullness of your functions, a tremendous task awaited you. You dedicated yourself to it with all your intelligence and all your energy. Today, everyone can measure the progress made.
In just a few months, you restored security. Rejecting both impunity and the law of the victors, you restored the authority of Justice and instructed it to shed light on all the abuses committed during the post-electoral crisis, regardless of the perpetrators, including, as you specified, "if they were some of my friends." You organized transparent legislative elections within a very short timeframe. You restored confidence to investors. You have restored Côte d'Ivoire's place, its place, on the African continent, as well as on the international stage.
Much remains to be done. The new Government will face many challenges: to continue the reconciliation of all Ivorians. Mr. President, do not leave anyone by the wayside, continue to reach out and to forgive. The great victors, the strong men, are those who forgive, not those who take revenge; you have to successfully lead the restructuring of your security and defense forces; you have to recreate the foundations for strong and sustainable growth of your economy.
France wants to help you meet these challenges. France's support will be unwavering.
We have signed a new cooperation agreement in the field of defense together. The previous one dated back to 1961, it had not evolved since, it had never been published. The new defense agreement that we have signed, and I thank the defense ministers including Gérard LONGUET, will be published in full and discussed both by the French Parliament and by the Ivorian Parliament. Things are changing, we have nothing to hide.
And this is a pivotal moment, it is a re-foundation of our cooperation. Operation Licorne had been present in Côte d'Ivoire for nine years already. The new agreement will allow it to hand over to a lighter and more suitable framework for the training of the new Ivorian army.
Let me be clear: France will never abandon Africa. But it wants to act there today in full transparency, respecting the sovereignty of its African partners. France has no candidate to support; France supports the peoples of Africa. And the sovereign choices of the peoples of Africa will be France's choices.
France's contribution to the development of Côte d'Ivoire is not limited to the actions of the State. Many entrepreneurs are here, dear Alassane OUATTARA, to testify to the confidence they have in your country and in you.
The French must know: we have nothing to be ashamed of regarding the activity of our companies in Africa. They have recognized expertise, and they are, more than many of their competitors, attentive to their social and environmental responsibility. They are, in their own right, actors of development.
As we have already had the opportunity to express to each other, Mr. President, Côte d'Ivoire and France are forging an exemplary partnership. A balanced partnership between two sovereign nations, an unencumbered partnership because the era of decolonization is definitively behind us.
France has confidence in you, Mr. President, in your qualities as a statesman. It firmly believes that you will succeed in your endeavor and that a new Ivorian miracle is possible today.
You told me just a moment ago that your ambition is to make Côte d'Ivoire, by the horizon of the 2020s, an emerging country. Democracy and development are within reach of all peoples in Africa. Côte d'Ivoire has the resources and talents to demonstrate this.
Mr. President, you honor our friendship by keeping your promises of democracy, of respect for human rights, of respect for human dignity. By acting this way, Mr. President, you will bring happiness to your people, but you will also bring happiness to your friends who have supported you for so long and who, seeing you act as President of Côte d'Ivoire, will say that they were right to support you.
Long live Côte d'Ivoire, long live France, and if you allow me, long live Dominique and Alassane OUATTARA!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République de Côte d'Ivoire,
Madame,
Et si vous le permettez, chère Dominique,
Cher Alassane,
Je veux vous dire combien Carla et moi-même sommes heureux de vous accueillir. C'est en amis proches, en représentants d'un pays particulièrement cher au cur de tous les Français, que nous vous recevons ce soir. A vous et à tous ceux qui vous accompagnent, nous souhaitons très chaleureusement la bienvenue.
J'ai encore en mémoire le déplacement que j'ai effectué en mai dernier en Côte d'Ivoire, pour votre investiture, Monsieur le Président.
Je me souviens de la ferveur et de l'enthousiasme des Ivoiriens. En ce 21 mai 2011, à Yamoussoukro, un espoir nouveau se levait, cet espoir, c'est vous qui l'incarniez. Après plus d'une décennie de divisions, d'affrontements, de souffrance, de violence, la Côte d'Ivoire renouait avec l'héritage du Président Félix Houphouët-Boigny, là même où il est né, là-même où il est enterré. Fidèle aux valeurs de concorde, d'unité et de tolérance qu'il n'a cessé de défendre, la Côte d'Ivoire reprenait résolument le chemin de la paix, le chemin de la démocratie.
La visite d'État que vous entamez aujourd'hui est l'occasion de saluer le renouveau de la Côte d'Ivoire.
Cher Alassane,
Il y a un an à peine, la Côte d'Ivoire c'était le chaos.
Je tiens à redire toute l'admiration de la France pour le courage et la dignité avec lesquels vous avez tenu bon dans cette épreuve. Jamais vous n'avez, durant ces longs mois, douté que la cause de la démocratie l'emporterait. Jamais vous n'avez douté que la volonté librement exprimée par le peuple ivoirien finirait par prévaloir.
Tout au long de cette crise, la France s'est tenue résolument à vos côtés. Et je veux associer à cette résolution le Premier ministre François FILLON, qui m'a apporté un soutien sans faille, au moment où tant de personnes pouvaient douter.
Alors que l'élection, votre élection, s'était déroulée sans heurt, et que son résultat était connu de tous, la France ne pouvait pas accepter que la démocratie soit bafouée. Nous ne pouvions pas accepter que, par la volonté de quelques-uns de se maintenir à tout prix au pouvoir, votre pays soit à nouveau entraîné dans la violence et dans l'arbitraire.
La France, Monsieur le Président, est fière d'avoir, en Côte d'Ivoire, contribué à éviter le pire. La France a agi en concertation étroite avec les organisations régionales africaines, dans le respect strict des résolutions des Nations Unies. La France l'a fait pour défendre la démocratie, mais aussi, comme en Libye, pour sauver des populations civiles, au nom d'un principe, désormais reconnu sur la scène internationale, la responsabilité de protéger des victimes innocentes.
Lorsque vous avez pu enfin exercer la plénitude de vos fonctions, une tâche immense vous attendait. Vous vous y êtes consacré avec toute votre intelligence et toute votre énergie. Aujourd'hui, chacun peut mesurer le chemin parcouru.
En quelques mois, vous avez rétabli la sécurité. Rejetant aussi bien l'impunité que la loi des vainqueurs, vous avez restauré l'autorité de la Justice et l'avez instruite de faire la lumière sur toutes les exactions commises pendant la crise postélectorale, quels qu'en soient les auteurs y compris avez-vous précisé, « si c'étaient certains de mes amis ». Vous avez, dans un calendrier très court, organisé des élections législatives transparentes. Vous avez rendu confiance aux investisseurs. Vous avez redonné votre place, sa place, à la Côte d'Ivoire sur le continent africain, comme sur la scène internationale.
Beaucoup reste à faire. Le nouveau Gouvernement aura à faire face à de nombreux défis : poursuivre la réconciliation de tous les Ivoiriens. Monsieur le président, ne laissez personne sur le bord de la route, continuez à tendre la main et à pardonner. Les grands vainqueurs, les hommes forts sont ceux qui pardonnent, pas ceux qui se vengent £ vous avez à mener à bien la restructuration de vos forces de sécurité et de défense £ vous avez à recréer les bases d'une croissance forte et durable de votre économie.
Ces défis, la France veut vous aider à les relever. Le soutien de la France sera sans faille.
Nous avons signé ensemble un nouvel accord de coopération en matière de défense. Le précédent datait de 1961, il n'avait pas évolué depuis, il n'avait jamais été publié. Le nouveau, l'accord de défense que nous avons signé, et je remercie les ministres de la défense dont Gérard LONGUET, sera publié intégralement et discuté à la fois par le Parlement français et par le Parlement ivoirien. Les choses changent, nous n'avons rien à cacher.
Et c'est un tournant capital, c'est une refondation de notre coopération. L'opération Licorne était présente en Côte d'Ivoire depuis déjà neuf ans. Le nouvel accord lui permettra de passer le relais à un dispositif plus léger et plus adapté à la formation de la nouvelle armée ivoirienne.
Qu'on me comprenne bien : la France n'abandonnera jamais l'Afrique. Mais elle veut aujourd'hui y agir en toute transparence, dans le respect de la souveraineté de ses partenaires africains. La France n'a pas de candidat à soutenir, la France soutient les peuples d'Afrique. Et les choix souverains des peuples d'Afrique, ce seront les choix de la France.
La contribution de la France au développement de la Côte d'Ivoire ne se résume pas à l'action de l'État. Beaucoup d'entrepreneurs sont ici, cher Alassane OUATTARA, pour témoigner de la confiance qu'ils ont dans votre pays et dans vous-même.
Les Français doivent le savoir : nous n'avons pas à rougir de l'activité de nos entreprises en Afrique. Elles ont un savoir-faire reconnu, et elles sont, plus que beaucoup de leurs concurrentes, attentives à leur responsabilité sociale et environnementale. Elles sont, à part entière, des acteurs du développement.
Comme nous avions déjà eu l'occasion de l'exprimer l'un et l'autre, Monsieur le Président, c'est un partenariat exemplaire que sont en train de nouer la Côte d'Ivoire et la France. Un partenariat équilibré entre deux nations souveraines, un partenariat décomplexé parce que l'époque de la décolonisation est définitivement dernière nous.
La France a confiance en vous, monsieur le Président, en vos qualités d'homme d'État. Elle croit fermement que vous réussirez votre pari et qu'un nouveau miracle ivoirien est possible aujourd'hui.
Vous m'avez dit il y a quelques instants, que votre ambition était de faire de la Côte d'Ivoire, à l'horizon des années 2020, un pays émergent. La démocratie et le développement sont à la portée de tous les peuples, en Afrique. La Côte d'Ivoire a les ressources et les talents pour en faire la démonstration.
Monsieur le président, vous honorez notre amitié en tenant si bien vos promesses de démocratie, de respect des droits de l'homme, de respect des droits humains. En agissant ainsi, monsieur le Président, vous ferez le bonheur de votre peuple mais vous ferez aussi le bonheur de vos amis qui depuis si longtemps vous soutiennent et se disent en vous voyant agir, comme Président de la Côte d'Ivoire, qu'ils ont bien fait de vous soutenir.
Vive la Côte d'Ivoire, vive la France et si vous me le permettez, vive Dominique et Alassane OUATTARA !