Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the Harkis, in Perpignan on April 14, 2012.

France Nicolas Sarkozy · President of France

14 April 2012 · Tribute to the Harkis · Perpignan, France

Context
Sarkozy delivered a tribute to the Harkis and General in Perpignan on April 14, 2012, acknowledging France's responsibility toward Algerian auxiliary soldiers.
Main themes
Harkis, loyalty and honor, French-Algerian War, France's responsibility, exile and abandonment, military brotherhood, Algerian independence, tribute and recognition, sacrifice, historical memory
Duration
~22 min
71st percentile
Words
2,672
71st percentile
Sentences
129
75th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.40
90th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%37%
  • Social 29%29%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 15%15%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

129 sentences in 94 paragraphs

My General,

It is in the back of an overloaded car, struggling along the road of exile, that a six-year-old child suddenly becomes aware of the humiliation of his country.

That child was you.

That country was France.

Yes, France in 1940, defeated and humiliated, fleeing, distraught, on hopeless roads.

Your father, an engineer in the air force, followed orders and a general staff that, from defeat to retreat, had withdrawn behind the ramparts of Carcassonne.

The child of 1940, the child of the debacle, will build his life as a man and choose the life of a soldier to protect his country from a new humiliation, so that France may never again know collapse and defeat.

Yet, twenty-two years later, History and your destiny would have you experience a new exodus, that of 1962.

This time, you will face this challenge with honor.

A sense of honor that I have come to salute today, here, on behalf of the Republic.

As a young and brilliant Saint-Cyrien, graduated in cavalry, you discover Algeria in 1957, during a month-long training course. That is enough for you to understand, as you will write several times, that France could not remain in a country that no longer wanted to share the same destiny as her. You would never believe in the possibility of maintaining a French Algeria.

It is not my intention here to revisit the history of Algeria and its right to independence. I have come here, my General, to speak of France's responsibility in a French tragedy.

You will never understand, my General, the meaning of this war, but in 1958, you accept the mission entrusted to you with the 23rd Spahi Regiment stationed in Saïda.

You will never understand the reasons for this war, but very quickly, you will come to understand and love Algeria and the Algerian people.

From the beginning of what was then discreetly called "the events," the numbers of the French army were not sufficient to maintain an armed presence throughout the country, and Algerian auxiliaries were recruited en masse.

Whether they belonged to the Mobile Security Groups (GMS) set up in 1955, the Specialized Administrative Sections of Soustelle (SAS), the Self-Defense Groups (GAD), or the Hunting Commandos of General Challe, all these men were soon designated by the name that would remain theirs in History, they are the Harkis.

Yes, the Harkis, those soldiers who, like many Algerians before them, whether in 1870, 1914, or 1940, chose to die for France.

They made this choice because they believed in France.

Contrary to what has been said to tarnish them, the Harkis did not join the French army for the mere allure of pay but simply out of admiration, love, and respect for France.

Often their fathers or even their grandfathers had fought alongside French soldiers. This is the case, for example, of the family of Jeannette BOUGRAB.

The Harkis believed in France, in the brotherhood of arms.

They could not imagine turning against the country for which Algerians had shed their blood on the banks of the Marne or on the slopes of Mont Cassin.

The choice of the Harkis was a reasoned choice, a conscious choice, a courageous choice, and, it must be said here, a highly honorable choice since it was the choice of France.

These Harkis, my General, were entrusted to you by the French army, from the moment you arrived. Since that day in May 1958, you have never abandoned them, despite the orders of that same French army.

They too never abandoned you, and on two occasions, they saved your life.

Two of your men, whose names I know you like to recall, the corporals KADDOUR and BELABED, did not hesitate to expose themselves directly to divert the enemy's fire that had targeted you.

Algerian soldiers interposing themselves between their French officer and Algerian bullets to save his life at the risk of losing their own, that is the honor of the Harkis! That is the truth of the Harkis.

It is this truth that I have come to proclaim here, in Perpignan, so that it may be known to all.

In January 1960, you created the GRIFFON commando, composed of Spahis and Harki riflemen, tasked with harassing enemy positions in the heart of the mountains. But very quickly, the morale of your men deteriorated.

Indeed, the direct negotiations between the French government and the FLN, which began in June 1961, left little illusion for the Harkis under your command. It was at that moment that you committed yourself on honor not to abandon them.

You would uphold this commitment against all odds, even if it meant defying the orders of your superiors and the directives of your country's government.

You like to recall that it was tradition among the admirals of Castile to choose death rather than abandon a single one of their men. A tradition that you made your own.

Indeed, you preferred to risk military degradation rather than dishonor.

The child of exile, the young cavalryman of Saumur, the French soldier does not want a France that fails to keep its word, even if it means substituting himself for her to spare her the shame.

Demoralized, the Harkis would not desert. They would remain faithful to the end to the flag they had chosen to serve.

At first, the army sought to reassure; the referendum on self-determination must take place calmly, the Minister of the Armed Forces promised that the French in Algeria, like the Muslims who had served France, would have a three-year period to choose between France and Algeria. We know what became of that probationary period.

How many French in Algeria clung until the last moment to the hope of a happy coexistence of the two communities of former French Algeria within an independent Algeria?

The reality was much more cynical. You know it well dear Jean-Marc PUJOL, you who were born there and had to leave your native Algeria at the age of nine.

Very quickly, indeed, officers were asked to disarm their Harkis. This was a terrible message because everyone knew that, without weapons and once the French had left, they would be at the mercy of those they had faced for nearly eight years.

After the signing of the Evian Accords, the French government proposed to identify the people who needed to be repatriated and to group them in Algeria in camps protected by the French army. But the administration remained extremely vague about the conditions for the repatriation of these men, these women, these children, these families.

An interministerial commission, the MASSENET commission, was even established to reflect on this issue. Its conclusions were favorable to massive transfers of what were still called "auxiliaries" to France, but they were rejected by the government.

Everywhere the French army withdrew, abuses occurred. Concern was now giving way to fear everywhere.

In the face of the administration's silence and the danger that threatened their men everywhere, courageous officers would take it upon themselves to protect and transfer their Harkis to France.

Of these officers, Maurice ALLAIS would say that they deserved to be called "men of honor."

You yourself, my General, managed to get your men on board a first time for France, but you refused to leave Algeria until all those who had served under your command were safe.

Yet on May 12, 1962, the Commissioner of the Republic in Algeria received a terrible directive from the French government which, not content with condemning the clandestine repatriation of these "auxiliaries," asked him to take sanctions against the officers who organized them. The note even specified that the Harkis disembarked in France should be sent back to Algeria!

This note, which would indeed be made public a few weeks later, unfortunately marks without any possible dispute the responsibility of the French government in the abandonment of a part of the Harkis.

Algeria had become independent after a war that lasted more than eight years. It was the choice of History, it was not the choice of the Harkis. France had a duty to protect them from History.

It did not do so.

It now bears this responsibility before History.

It is this responsibility that I have come to acknowledge here in Perpignan, on behalf of the French Republic.

A historical responsibility that, just days before the fiftieth anniversary of the directive of May 12, 1962, must finally be officially recognized.

France must, as it has always done, face its History and assume the mistakes it may have made.

In this case, nothing can explain, let alone excuse, the abandonment of those who had chosen our country.

From July 5 and the declaration of independence, the fate of the Harkis, who would not be able to return to France, was no longer in doubt.

Everywhere in Algeria, blind violence was unleashed.

Now time was pressing, and a few days later, you managed to secure eighty places on a boat that was to leave Oran; these would be the last. Cautious and aware of the danger, you obtained an armored escort to accompany your convoy. This caution would save your life as you encountered armed men who threatened to shoot if you did not hand over your men.

It was with a heavy machine gun that you forged a path.

Your Harkis were saved, but in Oran, there was no boat. It was blocked in Marseille by a dockers' strike! Yes, it was a dockers' strike that hung in the balance of the fate of men and women!

In the port, no one wanted your troop, and it was thanks to the solidarity of the marine commandos that you were able to house, in the citadel of Mers El Kebir, the families who accompanied you.

Finally, you boarded, and it was only once on board that you discovered that your Harkis had hidden among them several Pieds-Noirs from Oran, completely lost, who had neither tickets nor papers.

Yes, these families who were definitively abandoning their country for a France they did not know, these families who were leaving their ancestors and traditions behind, these families who were losing everything still had enough generosity to welcome among them families of French from Algeria who were even more destitute than they were.

It was on July 14 - can one find a more symbolic date? - that you disembarked with your men in Marseille.

Five days later, on July 19, a new directive from the government asked our representative in Algeria to put an end to the repatriation of the Muslim auxiliaries of the French army while, over there, the purging continued.

Despite the insistent calls of General de BRÉBISSON, the new commander-in-chief in Algeria, horrified by the fate reserved for former comrades-in-arms of the French army, the government remained inflexible. France could not and did not want to welcome new Harkis.

It would take the generosity and humanity of Georges POMPIDOU, then Prime Minister, for transfers to France to be authorized again starting in September 1962.

How many dead? How many settling of scores? How many families decimated during that bloody summer?

Despite this, the Harkis remained as faithful to the French government once repatriated to France as they had been in Algeria. The loyalty and fidelity of the Harkis would be exemplary until the end of their terrible Odyssey.

The Harkis would accept to be herded, sometimes for several years, behind the barbed wire of camps like that of Rivesaltes, where I wanted to go and pay my respects today.

I would like to take advantage of the presence today of many local elected officials to say that the State will, of course, participate in the funding of the Memorial that is to be erected in Rivesaltes. Beyond that, I will propose the construction of a national monument in Paris.

After saving your men and their families from almost certain death, you could have considered, my General, that you had fulfilled your duty and that you could, head held high and conscience unblemished, continue your career in the army, build your life.

"Let it all go," your colonel even advised you upon your return to Saumur.

You would never do that. You never abandoned these men and women to their fate.

For years, you spent all your leave in Lozère where the majority of the Harkis you had commanded were grouped. You then made tireless efforts to find them work and help with their integration.

Once again, they needed you, for it was once again to the officers who had saved their lives that the Harkis would owe part of their integration into French society.

History had linked your destinies, honor made this bond indestructible.

For years, you would defend the cause of these soldiers, you would become their interpreter with the authorities and sometimes their spokesperson.

It is thanks to a commitment like yours that France would gradually become aware of its debt to the Harkis.

If France abandoned, then forgot, the Harkis for many years, I want to remind you, here before you, that for nearly ten years, the Republic has begun a real work of rehabilitation and reparations towards them.

Since 2001, a national day of tribute to the Harkis has officially commemorated, every September 25, the memory of their commitment. I myself presided over the 10th day of tribute on September 25 last.

Since 2003, 12,500 Harkis and widows of Harkis aged at least 60 have been able to benefit from the recognition allowance, which represents a budgetary effort for the State of nearly half a billion Euros.

In 2007, I myself signed a decree that allows Harkis facing over-indebtedness to benefit from exceptional aid to safeguard the family home.

Specific measures have been taken to enable the children of Harkis, some of whom have suffered from the conditions in which their parents were received, to find employment and training.

Just a few weeks ago, the National Assembly definitively adopted the Law of March 7, 2012, which penalizes insults made against Harkis. This law solemnly states that insulting a Harki or the memory of the Harkis is to insult the entire French army.

Finally, it is no coincidence that I insisted on bringing into the government the daughter of Corporal Lakhdar BOUGRAB, of the French army in Algeria, granddaughter of a soldier who fell during the war, as he too had served under the French flag. Three generations of BOUGRAB in the service of France, the last representative of which sits every Wednesday in the Council of Ministers. France can be proud of this!

It is no coincidence that I appointed Salima SAA to the Presidency of the National Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities (Acsé).

France can be proud of this.

It is no coincidence that, just a few days ago, the son of Ali BAZIZ, a Harki engaged in the Mobile Security Groups who was seriously injured in 1956, was appointed, in the Council of Ministers, Inspector General of National Education. The highest title that can be conferred in the Ministry of National Education.

France can be proud of this.

These appointments are, above all, the just reward for exceptional personal merits, but they are also proof that the Republic today makes room for these children of Harkis who have become its own children and even its most deserving children.

These children and their parents owe you a lot, and it is in this capacity that I have come here today, to Perpignan, to bestow upon a man of honor the insignia of Grand Officer of the Legion of Honor.

It is also because the Republic must recognize its responsibility in the tragedy experienced by the Harkis that I have come here today, to Perpignan, to bestow upon a man of honor the insignia of Grand Officer of the Legion of Honor.

General François MEYER,

In the name of the French Republic, I am very pleased to elevate you to the dignity of Grand Officer of the Legion of Honor.