Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the Victory of May 8, 1945, May 8, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French nation on May 8, 2012, marking the 67th anniversary of Nazi Germany's surrender and honoring veterans of World War II.
- Main themes
- Victory in Europe Day commemoration, sacrifice and courage of French forces, Battle of Bir Hakeim, Free France and General de Gaulle, liberation of France, Holocaust remembrance, hope and resilience, French national unity, General Koenig and Afrika Korps, 70th anniversary of 1942
- Duration
- ~3 min
- Words
- 394
- Sentences
- 19
- Readability
- 58
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
Today, May 8, we celebrate the surrender of Nazi Germany to the Allied forces. On May 8, 1945, France sits at the table of the victors, thanks to the effort, courage, and sacrifice of all those who never despaired, both in occupied France and beyond our borders. Like General de Gaulle, everyone had faith in our country, in its ability to fight the just fight.
Our country had come a long way. Devastated in the summer of 1940, oppressed for four long years of occupation, it fully regained its freedom and its place in the concert of Nations on that day. Throughout this conflict, the French lived, or survived, between fear and hope. 1942, which we commemorate the 70th anniversary of, was one of the years when these two feelings were most intertwined.
It was indeed a time of shame, with the implementation of the Holocaust, a time of hunger and fear. But 1942 was also a time of hope: the first Allied responses, the halt of the German advance on the Russian front, and the glimmer of hope that arose in the Libyan desert when, at Bir Hakeim, soldiers of Free France halted the enemy's advance.
For more than two weeks, a handful of Free French, under the command of General Koenig, held their position against the formidable Afrika Korps of General Rommel. Driven by an unwavering will, these soldiers from all walks of life embodied France standing tall, the France that never gives up. Thanks to them, before the astonished enemy, our country was reborn on the battlefields.
Several of these heroes are present among us today. I wish to salute them and pay them the tribute they deserve. This unity in the face of adversity, which you demonstrated, soldiers of Bir Hakeim, is an example that should be exalted so that our youth retains faith in the future of our country.
The battle of Bir Hakeim heralded other fights that, from the Tunisian borders to the Corsican mountains, from the Provençal coasts to the banks of the Rhine, would gradually lead to the liberation of the national territory.
May 8, 1945, was the culmination of this glorious and tragic epic. On this 67th anniversary of the Victory of May 8, 1945, we commemorate the triumph of humanism over barbarism. We celebrate together the regained freedom and our pride in being French.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui, 8 mai, nous célébrons la capitulation de l'Allemagne nazie devant les armées alliées. Le 8 mai 1945, la France siège à la table des vainqueurs, grâce à l'effort, au courage, au sacrifice de toutes celles et de tous ceux qui n'avaient jamais désespéré, en France occupée comme hors de nos frontières. A l'instar du général de Gaulle, tous avaient foi en notre pays, en sa capacité à mener le juste combat.
Notre pays revenait de loin. Anéanti à l'été 1940, opprimé pendant quatre longues années d'occupation, il retrouvait pleinement ce jour-là sa liberté et sa place dans le concert des Nations. Tout au long de ce conflit, les Français ont vécu, ou survécu, entre crainte et espoir. 1942, dont nous commémorons le 70e anniversaire, a été l'une des années où ces deux sentiments se sont le plus mêlés.
C'est en effet le temps de la honte, avec la mise en oeuvre de la Shoah, le temps de la faim et de la peur. Mais 1942, c'est aussi le temps des espérances : les premières ripostes alliées, l'arrêt de la pénétration allemande sur le front russe, et la lueur d'espérance qui naît dans le désert libyen quand, à Bir Hakeim, des soldats de la France libre enrayent l'avance ennemie.
Pendant plus de deux semaines, une poignée de Français Libres, aux ordres du général Koenig, ont tenu leur position face au redoutable Afrika Korps du général Rommel. Animés d'une volonté inébranlable, ces soldats venus de tous les horizons incarnaient alors la France debout, celle qui ne renonce jamais. Grâce à eux, devant l'ennemi stupéfait, notre pays renaissait sur les champs de bataille.
Plusieurs de ces héros sont aujourd'hui présents parmi nous. Je tiens à les saluer et à leur rendre l'hommage qui leur est dû. Cette unité devant l'adversité, dont vous avez fait preuve, soldats de Bir Hakeim,est un exemple qu'il convient d'exalter pour que notre jeunesse garde foi en l'avenir de notre pays.
La bataille de Bir Hakeim annonçait d'autres combats qui, des confins tunisiens aux montagnes corses, des côtes provençales aux rives du Rhin, allaient peu à peu mener à la libération du territoire national.
Le 8 mai 1945 fut l'aboutissement de cette glorieuse et tragique épopée. En ce 67e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945, nous commémorons le triomphe de l'humanisme sur la barbarie. Nous célébrons ensemble la liberté retrouvée et notre fierté d'être français.