Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Macky Sall, President of the Republic of Senegal, on Franco-Senegalese relations, particularly in the area of defense, in Paris on April 18, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and newly elected Senegalese President Macky Sall held a joint press conference in Paris on April 18, 2012, to sign bilateral defense and cooperation agreements.
- Main themes
- Franco-Senegalese defense cooperation, bilateral friendship and partnership, democratic transition in Senegal, military cooperation agreements, budgetary aid and economic support, transparency and democratic governance, electoral integrity, IMF negotiations and financial assistance, post-colonial relations between France and Africa, term limit reform in Senegal
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,852
- Sentences
- 85
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
85 sentences in 31 paragraphs
Mr. President, it is with honor and pleasure that I have led an important Senegalese delegation to you to sign these two important agreements. This defense agreement will define the new relations in military cooperation between France and Senegal, in a context of democratization and transparency, where we have agreed together to cooperate, and I would like to thank you especially for the friendship you have shown me, the way you have welcomed me as a friend and as a friend of Senegal, thank you for that.
I have come accompanied by the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Armed Forces, the Minister of Economy and Finance, and the General, Chief of the General Staff of the Armed Forces, as well as my diplomatic advisor.
Mr. President, I would especially like to thank France because we have experienced some turbulence, but fortunately, it has been limited to the stage of turbulence. A bit like air travel, sometimes there are areas of turbulence, but it does not fundamentally disrupt the trajectory. And Senegal has a long democratic tradition. Senegal also has a people who know how to find internal mechanisms to manage their constraints and contradictions.
Fortunately, this mature people have been able to provide a new, clear, and distinct direction. Senegal is a democratic country, and it will remain so.
I will personally ensure that this model of democracy is impeccable. That is why, from the outset of my mandate, I decided to renounce two years of my term to move from a seven-year term to a five-year term. And I will have it enshrined in the new constitution that is being drafted, which will consolidate the democratic aspects so that the term is now five years, renewable only once.
France has helped, along with the European Union, in the consultation to establish a political dialogue, since we were not speaking to each other. This intervention was necessary to set up a monitoring committee that has reflected with us, with the Senegalese political class, on the electoral roll, on the transparency of the vote, and on the long-term observation mission. It is all of this that has allowed us to have impeccable elections that enabled the election of a President of the Republic under conditions of absolute transparency.
Mr. President, I would like to thank you especially for the significant budgetary aid: 130 million euros, with an immediate disbursement of about fifty million. Because in the context in which I inherited Senegal, this is a huge breath of fresh air that you are giving me and that you are giving to the Senegalese people.
I would like to thank you on behalf of Senegal and also ask the technical and financial partners of our country to help, in fact, this democratic model that must thrive across the continent, to establish a policy of transparency and a policy of development.
And we will make good use of these resources in the perspective that I will assign to my government: to work in transparency, to put money into things that are useful for the economic and social development of the country. And it is in this perspective that we will always be your partners for healthy relations between Africa and France, but particularly for relations of very, very high quality between France and Senegal.
And thank you also as a friend, Nicolas, for your actions, and all my best wishes accompany you.
THE PRESIDENT - Thank you, Macky. Perhaps there would be a question from the Senegalese press and a question from the French press? Honor to our Senegalese friends.
QUESTION - Hello, Messrs. Presidents. You have just signed two important agreements. Given the cooperative ties that unite the two countries, can we expect, since there is a new government in place and a new president elected in Senegal, can we expect innovations in the framework of cooperation between Senegal and France?
THE PRESIDENT - I do not know what you mean by innovation. What I can tell you is that starting Friday, the French Minister of Finance will help his Senegalese counterpart negotiate with the IMF for the unlocking of credits that Senegal needs, that the Minister of State and Henri DE RAINCOURT will assist the Senegalese authorities with the European Union to obtain the release of funds.
President Macky SALL said: a new relationship. What does that mean? Total transparency, publication of defense agreements, economic development, development in training, cooperation. The time of colonization is behind us; we simply want to be in our place, friends of Senegal. We do not ask for any special treatment. We understand that a great country like Senegal has other friends. We share a language, we share a history, we share a culture. We want to help you train your elites, to be by your side. But it is two great independent countries that are friends and that talk to each other.
We will help the Senegalese army in its training, we will help the Senegalese internal security forces in an extremely unstable region of the world, and furthermore, we will take common diplomatic initiatives so that Africa sees its place in global governance respected and represented. Everything will be on the table, and I reiterate my admiration for President Macky SALL. I do not know many presidents in the world, and of presidents in Africa, who are elected for seven years and who tell the population that the first conclusion they draw is that it will not be seven years, it will be five. Frankly, that is the greatness of President Macky SALL, his courage, to do that. I indeed think that the five-year term better corresponds to democracies, and I approve of his idea to limit the number of terms to two; that is what I wanted in France. This clearly shows the evolution of Senegal and the evolution of France. It is very good news for Senegal and excellent news for Africa. Africa is not desperate for democracy, for institutions. Africa has a political class of very high quality, extremely experienced. They have gone through great trials, and it is with this political class that we want to work on a strictly equal footing.
QUESTION - Two questions about the situation in West Africa: regarding Mali, how do you assess the international security threat following the events in Mali, and do you fear a state somewhat like Afghanistan and Somalia? Secondly, regarding Guinea-Bissau, do you have confidence that the junta will return the country to a civilian political transition?
MR. MACKY SALL - Regarding West Africa: yes, we are currently facing many difficulties around Senegal, as you can see to the east, the situation in Mali, and a bit to the south, the situation in Guinea-Bissau, which are making the news.
The situation in Mali is quite complex as it involves both an internal political crisis, a coup d'état that adds to this crisis, and a rebellion in the north with the MNLA, but also the infiltration of elements from AQIM as well as other Tuareg elements in this area of Azawad.
Today, Mali is partitioned, a country divided in two. There is a coup d'état. Fortunately, the diplomatic efforts of ECOWAS, supported by our friends from the European Union and France, have allowed for a return to a somewhat normal constitutional life. That is to say, a transitional president has been appointed, and he just appointed a prime minister yesterday who must form the government. Unfortunately, last night, there were further developments with the arrest of certain dignitaries, the former prime minister, Modibo SIDIBE, President Soumaïla CISSE, and others who have been arrested and whose immediate release we demand.
There is also the fact that President Amadou Toumani TOURE is currently at the residence of the Senegalese embassy in Bamako. It is a rather troubled situation, but we are trying, with the President of ECOWAS, President OUATTARA, with the mediator President Blaise COMPAORE, and other African colleagues, to find a quick and peaceful solution.
First, on the internal level, to restore constitutional normality, and then to address the partition of Mali since today we have a country divided in two. Here too, I think we need to find the mechanism to ensure that Mali is one and indivisible. How to achieve that? That is the whole question at hand. Should there be military action or a discussion, a negotiation with the Tuaregs? I think we should rather prioritize that. But we must not neglect today the arrival of Al-Qaeda in this area of Azawad in Mauritania, at the gates of Senegal.
The terrorist peril is a reality that affects all countries in West Africa, and today Senegal has become a frontline country. Hence the necessity, and I told President SARKOZY, to strengthen ourselves and to enhance our cooperation in terms of information exchange on these security issues that threaten the very stability of West Africa.
As for Guinea-Bissau, it is a country that has unfortunately plunged back into violence and coups d'état, but it is a country that deserves the support of the international community. The perils there are numerous, and we, having a southern border with Guinea-Bissau, are of course willing to strongly support all initiatives from ECOWAS and to make ourselves available for any search for a solution to return to constitutional normality in this country and thus to continue the democratic process.
THE PRESIDENT - France's analysis is very close to that of Senegal.
In Guinea-Bissau, President SANIA passed away in France in January. There was an electoral process, and we condemn the coup d'état without any ambiguity.
Regarding Mali, we are concerned about the recent events. I remind you that President ATT (Amadou Toumani Touré) resigned, as he was asked to do. Frankly, without interfering in Malian affairs, one wonders a bit what is happening, especially since there was an electoral campaign underway, that President ATT was not a candidate himself, and one really wonders what the urgency was for a coup d'état, and consequently, the problems facing the Malian state date back a long time. Mali is a friend of France; we want to help them.
We will help them, but as long as constitutional order is respected, and if the states in the region -- I think of Mauritania, I think of Niger, I think of Mali once the situation is stabilized, or even Senegal -- need logistical support from France in the fight against terrorism, France is available to help them while respecting the independence of these states.
Moreover, we are committed to the unity of Mali. Because if we start sending the signal that Mali can be divided, in the region, I call for great caution.
We could talk for a long time about border issues, ethnic issues, and the unfortunate legacy of colonization -- on that specific point. This does not mean that there are no discussions to be had with the Tuaregs. In any case, it is a subject of concern that the terrorist activity in this region of the world poses.
Thank you, ladies and gentlemen.
Thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président, c'est avec honneur et plaisir que j'ai conduit une importante délégation sénégalaise auprès de vous pour signer ces deux accords importants. Cet accord de défense qui permettra de définir les nouvelles relations en matière de coopération militaire entre la France et le Sénégal, dans un contexte de démocratisation, de transparence, où nous avons convenu ensemble de coopérer et je voudrais vous remercier pour surtout l'amitié que vous me faites, la façon dont vous m'avez reçu en ami et en ami du Sénégal, merci pour cela.
Je suis venu accompagné du ministre des Affaires étrangères, du ministre des Forces armées, du ministre de l'Économie et des Finances et du Général, Chef d'Etat-Major Général des Armées, de mon conseiller diplomatique.
Monsieur le Président, je voudrais surtout remercier la France parce que nous avions connu quelques turbulences mais heureusement cela s'est limité au stade de turbulences. Un peu comme le vol aérien parfois il y a des zones de turbulences mais cela ne perturbe pas fondamentalement la trajectoire. Et le Sénégal a une vieille tradition démocratique. Le Sénégal a aussi un peuple qui sait trouver les mécanismes internes pour gérer ses contraintes et ses contradictions.
Heureusement donc, ce peuple dans sa maturité a su donner une orientation nouvelle, claire et nette. Le Sénégal est un pays démocratique et il le restera.
Je veillerai personnellement à ce que ce modèle de démocratie soit irréprochable. C'est la raison pour laquelle dès l'entame de mon mandat j'ai décidé de renoncer à deux années de mandat pour passer du septennat vers un quinquennat. Et je ferai inscrire dans la nouvelle constitution qui sera en élaboration, et qui va consolider les aspects démocratiques pour que le mandat soit dorénavant de 5 ans renouvelable une seule fois.
La France a aidé avec l'Union Européenne dans la concertation pour avoir un dialogue politique, puisque nous ne parlions pas entre nous. Il a fallu cette intervention pour mettre en place un comité de veille qui a réfléchi avec nous, avec la classe politique sénégalaise sur le fichier électoral, sur la transparence du scrutin et sur la mission d'observation de longue durée. C'est tout cela aussi qui nous a permis d'avoir des élections irréprochables qui ont permis d'élire un président de la République dans des conditions de transparence absolues.
Monsieur le Président, je voudrais vous remercier surtout pour l'aide budgétaire importante : 130 millions d'euros, avec un décaissement immédiat disons d'une cinquantaine de millions. Parce que dans le contexte où j'ai hérité du Sénégal, c'est un gros ballon d'oxygène que vous me donnez et que vous donnez au peuple sénégalais.
Je voudrais vous en remercier au nom du Sénégal et aussi demander également aux partenaires techniques et financiers de notre pays d'aider, en fait, ce modèle démocratique qui doit prospérer sur tout le continent, à pouvoir asseoir une politique de transparence et une politique de développement.
Et nous saurons bien utiliser ces ressources dans la perspective que je vais assigner à mon gouvernement : travailler dans la transparence, mettre l'argent dans les choses utiles au développement économique et social du pays. Et c'est dans cette perspective que nous serons toujours vos partenaires pour des relations assainies entre l'Afrique et la France, mais particulièrement des relations de très, très grande qualité entre la France et le Sénégal.
Et merci aussi en tant qu'ami, Nicolas, pour votre action, et tous mes vux vous accompagnent.
LE PRESIDENT- Merci Macky. Peut-être y aurait-il une question de la presse sénégalaise et une question de la presse française ? Honneur à nos amis sénégalais.
QUESTION - Bonjour Messieurs les présidents. Vous venez de signer deux importantes conventions. Compte tenu des liens de coopérations qui unissent les deux pays, peut-on s'attendre, comme il s'agit d'un nouveau gouvernement qui est en place et d'un nouveau président qui est élu du côté du Sénégal, peut-on s'attendre à des innovations dans le cadre de la coopération entre le Sénégal et la France ?
LE PRESIDENT - Je ne sais pas ce que vous entendez par innovation. Ce que je peux vous dire, c'est que dès vendredi le Ministre des finances français va aider son collègue sénégalais pour négocier avec le FMI un déblocage des crédits dont le Sénégal a besoin, que le Ministre d'Etat et Henri DE RAINCOURT vont aider les autorités sénégalaises vis-à-vis de l'Union européenne pour obtenir le déblocage des fonds.
Le président Macky SALL a dit : une nouvelle relation. Cela veut dire quoi ? Totale transparence, publication des accords de défense, développement économique, développement dans la formation, coopération. Le temps de la colonisation est derrière nous, nous voulons simplement être à notre place, les amis du Sénégal. Nous ne demandons aucun traitement particulier. Nous comprenons qu'un grand pays comme le Sénégal ait d'autres amis. Nous partageons une langue, nous partageons une histoire, nous partageons une culture. Nous voulons vous aider à former vos élites, être à vos côtés. Mais c'est deux grands pays indépendants qui sont amis et qui se parlent.
Nous aiderons l'armée sénégalaise dans sa formation, nous aiderons les forces de sécurité intérieures sénégalaises dans une région du monde extrêmement instable et par ailleurs, nous prendrons des initiatives diplomatiques communes pour que l'Afrique voit sa place dans la gouvernance mondiale respectée et représentée. Tout sera sur la table et je redis mon admiration pour le président Macky SALL. Moi, je ne connais pas beaucoup de présidents dans le monde, et de présidents en Afrique, qui sont élus pour sept ans et qui disent à la population que la première conclusion qu'ils en tirent, c'est que ce ne sera pas sept ans, ce sera cinq. Franchement, c'est la grandeur du président Macky SALL, son courage, de faire cela. Je pense effectivement que le quinquennat correspond mieux aux démocraties et j'approuve son idée de limiter à deux le nombre de mandats, c'est moi-même ce que j'ai voulu en France. Ce qui montre bien l'évolution du Sénégal et l'évolution de la France. C'est une très bonne nouvelle pour le Sénégal et une excellente nouvelle pour l'Afrique. L'Afrique n'est pas désespérée de la démocratie, des institutions. L'Afrique a une classe politique de très grande qualité, extrêmement expérimentée. Ils sont passés par de grandes épreuves et c'est avec cette classe politique que nous voulons travailler sur un pied de stricte égalité.
QUESTION -- Deux questions sur la situation en Afrique de l'Ouest : sur le Mali, comment évaluez-vous la menace sécuritaire internationale suite aux évènements au Mali et craignez-vous un Etat un petit peu comme l'Afghanistan et la Somalie ? Deuxièmement, sur la Guinée Bissau, est-ce que vous avez confiance que la junte va retourner le pays dans une transition politique civile ?
M. MACKY SALL -- Sur l'Afrique de l'Ouest : oui nous avons en ce moment beaucoup de difficultés d'ailleurs autour du Sénégal puisque vous voyez bien à l'Est c'est la situation au Mali, un peu au Sud, la situation en Guinée Bissau, qui font un peu l'actualité.
La situation du Mali est assez complexe puisqu'elle lie à la fois une crise politique interne, un coup d'Etat qui vient s'ajouter à cette crise et une situation de rébellion au Nord avec le MNLA mais également avec l'incrustation d'éléments de l'AQMI ainsi que d'autres éléments touaregs qui sont dans cette zone de l'Azawad.
Aujourd'hui, le Mali est en partition, un pays divisé en deux. Il y a un coup d'Etat. Heureusement que les efforts diplomatiques de la CEDEAO, appuyés par nos amis de l'Union européenne, la France, ont permis de revenir un peu à une vie constitutionnelle normale. C'est-à-dire un président de transition a été désigné, il vient hier de nommer un premier ministre qui doit former le gouvernement. Malheureusement hier soir, il y a eu encore des développements avec l'arrestation de certains dignitaires, l'ancien premier ministre, Modibo SIDIBE, le président Soumaïla CISSE et d'autres qui ont été arrêtés et dont nous souhaitons la libération immédiate.
Il y a également que le président Amadou Toumani TOURE, se trouve en ce moment à la résidence de l'ambassade du Sénégal à Bamako. C'est une situation assez trouble mais nous essayons, avec le président de la CEDAO, le président OUATTARA, avec le médiateur la président Blaise COMPAORE et les autres collègues africains de trouver une issue rapide et pacifique.
D'abord sur le plan intérieur, pour que la normalité constitutionnelle revienne et après que l'on s'occupe de la partition du Mali puisque aujourd'hui on a un pays divisé en 2. Là aussi je pense qu'il faut qu'on trouve le mécanisme pour que le Mali soit un et indivisible. Comment y arriver ? C'est toute la question qui est posée. Faut-il une action militaire ou une discussion, une négociation avec les Touaregs ? Je pense qu'il faudrait plutôt privilégier cela. Mais ne pas négliger aujourd'hui l'arrivée d'Al-Qaïda jusque dans cette zone de l'Azawad en Mauritanie, aux portes du Sénégal.
Le péril terroriste est une réalité qui touche tous les pays de l'Afrique de l'ouest et aujourd'hui le Sénégal est devenu un pays de la ligne de front. D'où la nécessité, et je l'ai dit au président SARKOZY, de nous renforcer et de renforcer notre coopération en matière d'échange d'informations sur ces questions de sécurité qui menacent la stabilité même de l'Afrique de l'ouest.
Pour la Guinée Bissau, c'est un pays qui malheureusement a plongé encore dans la violence et les coups d'Etat, mais c'est un pays qui doit mériter le soutien de la communauté internationale. Les périls qui y sont, sont nombreux et, nous, ayant une frontière sud avec la Guinée Bissau, bien sûr nous sommes disposés à appuyer fortement toutes les initiatives de la CEDAO et à nous rendre disponibles pour toute recherche de solution afin de revenir à la normalité constitutionnelle également dans ce pays et donc de poursuivre le processus démocratique.
LE PRESIDENT -- L'analyse de la France est très proche de celle du Sénégal.
En Guinée Bissau, le président SANIA est décédé en France au mois de janvier. Il y avait un processus électoral, nous condamnons le coup d'État sans aucune espèce d'ambiguïté.
S'agissant du Mali, nous sommes inquiets des derniers événements. Je rappelle que le président ATT (Amadou Toumani Touré) a démissionné, comme on lui demandait. Franchement, sans m'immiscer dans les affaires maliennes, on se demande un peu ce qu'il se passe, alors même qu'il y avait une campagne électorale qui était engagée, que le président ATT n'était pas candidat lui-même £ qu'on se demande vraiment quelle urgence y avait-il à un coup d'État et que partant, les problèmes qui sont ceux de l'État malien remontent à bien longtemps. Le Mali est un pays ami de la France, nous voulons les aider.
Nous les aiderons, mais à partir du moment où l'ordre constitutionnel sera respecté et si les États de la région -- je pense à la Mauritanie, je pense au Niger, je pense bien sûr au Mali une fois la situation stabilisée, ou même au Sénégal -- ont besoin du soutien logistique de la France dans la lutte contre le terrorisme, la France est disponible pour les aider tout en respectant l'indépendance de ces États.
Par ailleurs nous sommes attachés à l'unité du Mali. Parce que si on commence à envoyer comme signal que le Mali peut être divisé, dans la région, j'appelle à la très grande prudence.
On pourrait parler longtemps des questions des frontières, des questions des ethnies et de l'héritage, malheureux d'ailleurs, de la colonisation -- sur ce point-là précis. Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas des discussions à avoir avec les Touaregs. En tout cas, c'est un sujet de préoccupation que l'activité terroriste dans cette région du monde.
Merci Mesdames et Messieurs,
Merci Monsieur le Président.