Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the attacks in Toulouse and Montauban and on the fight against terrorism, in Paris on March 27, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French security officials at the Élysée Palace on March 27, 2012, following the deadly Toulouse and Montauban terrorist attacks by Mohammed Merah.
- Main themes
- Toulouse and Montauban terrorist attacks, national unity and resilience, tribute to law enforcement and security forces, fight against terrorism, antisemitism and targeted killings, democratic values and the Republic, counterterrorism operations, political controversy and criticism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,529
- Sentences
- 94
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 67 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
France has just gone through a terrible ordeal.
An unrelenting terrorist has spread death in his wake for eight days.
Eight days too many, and especially seven deaths too many.
His victims were targeted with diabolical care; he wanted to kill children, he wanted to kill soldiers.
The soldiers because they had chosen to defend the Republic,
The children because they were Jewish, just like the father shot alongside them.
Children, soldiers, the Republic.
That is what this cold monster wanted to strike at point-blank range.
During these few days, France was the target of a real terrorist attack.
During these few days, France held its breath.
During these few days, France was admirable.
It could have succumbed to panic, to amalgamation, to violence.
What country would not have been profoundly destabilized by a massacre of such boundless cruelty?
How can one not cry out for vengeance in front of three small coffins of children?
How can one not cry out for vengeance in front of the unfathomable pain of a mother who saw her husband and her two children murdered in a matter of seconds?
And how can one not cry out for vengeance in front of coffins draped in our colors?
France, on the contrary, stood firm; it did not call for vengeance, it remained united and gathered.
A lot is said about our country, but when misfortune strikes, France, this old country forged by trials, knows how to silence its quarrels to face the challenge.
France was dignified. France was strong.
If the French remained calm during such an anxious time, when danger could be everywhere and death could spring from nowhere, it is because they knew they could trust the forces responsible for watching over them.
The French do not know the name or the face of most of you, but they are fully aware of the role you play. They know that you watch over their safety as much as the preservation of the Republic.
If I have gathered you this morning at the Élysée, it is to tell you that you have collectively lived up to the trust of our fellow citizens.
It is therefore on behalf of the French people that I wish to express my esteem and the gratitude of the entire Nation.
I told Claude GUÉANT that the Republic is honored to have a servant like him.
I tell you this morning that the Republic is honored by your conduct.
The assassin was identified less than ten days after his first murder. Let us remember that in other times, under other governments, it took more than four years to never succeed in capturing the assassin of a prefect of the Republic, who was also shot at point-blank range.
I have already had the opportunity to say it, for the victims, for their families, these are eight days too many, seven deaths too many, but on the very morning of the day he was surrounded, the killer had planned other crimes, other murders. He wanted to kill more, even more. To kill to bring France to its knees, he said.
France was not brought to its knees and, thanks to your work, it stood its ground.
I want to congratulate the magistrates who led the investigation, and salute the professionalism of François MOLINS and Michel VALET.
I want to congratulate the police services who, under the authority of Frédéric PÉCHENARD, Christian LOTHION, and Bernard SQUARCINI, participated in the investigation and tell them how much I appreciated that the national police leadership, the central directorate of the judicial police, the sub-directorate for counter-terrorism, and the central directorate of domestic intelligence mobilized all their forces and worked in close collaboration.
I obviously want to thank the members of the Raid who showed tremendous courage and salute the perfect control of Amaury DE HAUTECLOQUE, their chief, who did everything to try to capture this terrorist alive but never took the risk of exposing the lives of his men.
Every life is too precious to risk in an impossible mission. By refusing to surrender after long negotiations and firing with a war weapon at the men of the Raid, the killer knew what he was doing.
Four men were injured. They are all present among us. I want to thank them for their courage, I would say their heroism. I want to thank their loved ones for the support they provide.
The operations in Toulouse had barely concluded when some were already igniting the fuse of shameful controversies.
France was still frozen in horror by the cruelty of these crimes when some decided to run to the media and take the podiums to denounce the work of the law enforcement forces.
Criticism is inseparable from the proper functioning of our democracy.
The constant and systematic questioning of all authority has become a constant. Some believe they elevate themselves by belittling all those who attach more value to the word "duty" than to the word "derision."
When I learned that a demonstration of veiled women had been organized to protest the death of a killer, I gave instructions for it to be immediately dispersed. We will not tolerate such actions on the territory of the Republic.
And it is with indignation that I learned that the father of the assassin of seven people, including three soldiers and three children, wanted to sue France for the death of his son. Should we remind this man that his son filmed his crimes and took the diabolical care to send these despicable images to a television channel?
I ask the heads of all television channels that may have these images in their possession not to broadcast them under any circumstances. Out of respect for the victims and out of respect for the Republic. These attacks on our country are indecent, they are disgraceful, and they will not go without consequence.
I will not allow the honor of those who put a killer out of harm's way to be tarnished. I will not allow the honor of France to be tarnished.
I support and take full responsibility for all the decisions that were made during this affair, both by the judicial authority and by the services of the Ministries of the Interior and Defense - Gérard LONGUET.
It is always easy to give lessons. But when one has to face death, one's own or that of others, it is quite another matter.
Those who are present today know the weight of this responsibility. The others only hear about it. It is a vast difference.
I leave the controversies to their authors and those same authors to their contradictions.
For now, we must act.
We acted to put an end to the bloody trajectory of a killer.
We must act to ensure that this path remains an isolated tragedy.
We must draw all the consequences from a trajectory that, at a certain point, allows a small delinquent from the suburbs to transition directly to radical terrorism.
It is for this purpose that, together with the Prime Minister, we have made the following decisions:
- Allow investigators and the judiciary to investigate with the procedural means of counter-terrorism on jihadist recruitment sites.
- Create an offense of habitual consultation of Internet sites that glorify acts of terrorism and that may help to commit them.
- We will also expedite expulsion procedures for reasons of public order. Extremists exploit our administrative formalism. Our duty is to be more effective.
That is why I intervened directly to ensure that preachers who target our value system remain at home. We do not want them on the territory of the French Republic.
That is why -- I say this here with the utmost firmness -- all those who have made infamous remarks against France or against the values of the Republic will not be allowed to enter our country. France has no vocation to welcome those who profane its fundamental values.
Furthermore, together with the Prime Minister, we have asked the Keeper of the Seals to conduct an urgent and in-depth reflection to combat the spread of extremist ideologies in prison. Prisons are there to protect citizens from the most dangerous elements of society. They must not become fertile ground for extremism.
Finally, I have asked the DCRI, in conjunction with the DGSE, to thoroughly verify the situation on our territory of anyone reported as posing a potential risk to national security.
The French Republic rests on a sacred foundation: freedom.
If this freedom is threatened, the Republic must be able to defend itself, in accordance with the laws and our fundamental principles, but effectively.
To do this, it needs you.
Your respect for the rules and procedures, as well as your unwavering determination.
I know I can count on both, and on behalf of the entire Nation, I wanted to thank you for it.
You are women and men who bring honor to France. Be assured that what I say, 65 million French people think. Do not listen to the controversies. You have done your duty, you can be proud of that duty.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
La France vient de traverser une épreuve terrible.
Un terroriste implacable a semé la mort sur son passage pendant huit jours.
Huit jours de trop, et surtout sept morts de trop.
Ses victimes ont été ciblées avec un soin diabolique £ il voulait tuer des enfants, il voulait tuer des soldats.
Les soldats parce qu'ils avaient choisi de défendre la République,
Les enfants parce qu'ils étaient Juifs, tout comme ce père abattu avec eux.
Des enfants, des soldats, la République.
Voilà ce que ce monstre froid a voulu toucher à bout portant.
Pendant ces quelques jours, la France a été la cible d'une véritable attaque terroriste.
Pendant ces quelques jours, la France a retenu son souffle.
Pendant ces quelques jours, la France a été admirable.
Elle aurait pu céder à la panique, à l'amalgame, à la violence.
Quel pays n'aurait pas été profondément déstabilisé par une tuerie d'une cruauté sans borne ?
Comment ne pas crier vengeance devant trois petits cercueils d'enfants ?
Comment ne pas crier vengeance devant la douleur insondable d'une mère qui a vu son mari et ses deux enfants être assassinés en quelques secondes ?
Et comment ne pas crier vengeance devant des cercueils drapés de nos couleurs ?
La France, au contraire, a tenu, elle n'a pas réclamé vengeance, elle est restée unie et rassemblée.
On dit beaucoup de choses de notre pays, mais lorsque le malheur frappe, la France, ce vieux pays forgé par les épreuves, sait faire taire ses querelles pour faire face.
La France a été digne. La France a été forte.
Si les Français sont restés calmes dans une période aussi angoissante, alors que le danger pouvait être partout et la mort surgir de nulle part, c'est qu'ils savaient pouvoir faire confiance aux forces qui sont chargées de veiller sur eux.
Les Français ne connaissent ni le nom, ni le visage de la plupart d'entre vous, mais ils ont une parfaite conscience du rôle que vous jouez. Ils savent que vous veillez sur leur sécurité autant qu'à la sauvegarde de la République.
Si je vous ai réunis ce matin à l'Élysée, c'est pour vous dire que vous avez été, collectivement, à la hauteur de la confiance de nos compatriotes.
C'est donc au nom des Français que je tiens à vous dire mon estime et la reconnaissance de toute la Nation.
J'ai dit à Claude GUÉANT que la République s'honorait d'un serviteur tel que lui.
Je vous dis, ce matin, que la République s'honore de votre comportement.
L'assassin a été identifié moins de dix jours après son premier meurtre. Souvenons-nous qu'en d'autres temps, sous d'autres gouvernements, il a fallu plus de quatre ans pour ne jamais parvenir à arrêter l'assassin d'un préfet de la République, lui aussi abattu à bout portant.
J'ai déjà eu l'occasion de le dire, pour les victimes, pour leurs familles, ce sont huit jours de trop, sept morts de trop, mais le matin même du jour où il a été encerclé, le tueur avait planifié d'autres crimes, d'autres meurtres. Il voulait tuer plus, plus encore. Tuer pour mettre la France à genoux, a-t-il dit.
La France n'a pas été mise à genoux et, grâce à votre travail, elle a tenu tête.
Je veux féliciter les magistrats qui ont dirigé l'enquête, et saluer le professionnalisme de François MOLINS et Michel VALET.
Je veux féliciter les services de police qui, sous l'autorité de Frédéric PÉCHENARD, Christian LOTHION et Bernard SQUARCINI, ont participé à l'enquête et leur dire combien j'ai apprécié que la direction de la police nationale, la direction centrale de la police judiciaire, la sous-direction de la lutte anti-terroriste et la direction centrale du renseignement intérieur aient mobilisé toutes leurs forces et travaillé en étroite collaboration.
Je veux évidemment remercier les membres du Raid qui ont été d'un courage formidable et saluer la parfaite maîtrise d'Amaury DE HAUTECLOQUE, leur patron, qui a tout fait pour essayer de s'emparer de ce terroriste vivant mais qui n'a jamais pris le risque d'exposer la vie de ses hommes.
Toute vie est trop précieuse pour la risquer dans une mission impossible. En refusant de se rendre après de longues négociations et en tirant à l'arme de guerre sur les hommes du Raid, le tueur savait ce qu'il faisait.
Quatre hommes ont été blessés. Ils sont tous présents, parmi nous. Je veux les remercier pour leur courage, je dirais leur héroïsme. Je veux remercier leurs proches pour le soutien qu'ils leur apportent.
Les opérations de Toulouse étaient à peine terminées que certains allumaient déjà la mèche de polémiques honteuses.
La France était encore glacée d'effroi par la cruauté de ces crimes que certains décidaient de courir les plateaux et de battre les estrades pour dénoncer le travail des forces de l'ordre.
La critique est indissociable du bon fonctionnement de notre démocratie.
La remise en cause permanente et systématique de toute autorité est devenue une constante. Certains croient se grandir en abaissant tous ceux qui attachent au mot « devoir » plus de valeur qu'au mot « dérision ».
Lorsque j'ai appris qu'une manifestation de femmes voilées avait été organisée pour protester contre la mort d'un tueur, j'ai donné des instructions pour qu'elle soit immédiatement dispersée. Nous ne tolèrerons pas sur le territoire de la République de tels agissements.
Et c'est avec indignation que j'ai appris que le père de l'assassin de sept personnes, dont trois soldats et trois enfants, voulait porter plainte contre la France pour la mort de son fils. Faut-il rappeler à cet homme que son fils avait filmé ses crimes et pris le soin diabolique de faire parvenir ces images ignobles à une chaîne de télévision ?
Je demande aux responsables de toutes les chaînes de télévision qui auraient ces images en leur possession de ne les diffuser sous aucun prétexte. Par respect pour les victimes et par respect pour la République. Ces mises en cause de notre pays sont indécentes, elles sont indignes et elles ne resteront pas sans conséquence.
Je ne laisserai pas porter atteinte à l'honneur de ceux qui ont mis un tueur hors d'état de nuire. Je ne laisserai pas porter atteinte à l'honneur de la France.
Je soutiens et j'assume la totalité des décisions qui ont été prises au cours de cette affaire, tant par l'autorité judiciaire que par les services des ministères de l'Intérieur et de la Défense - Gérard LONGUET.
Il est toujours facile de donner des leçons. Mais lorsque l'on doit regarder la mort en face, la sienne, ou celle des autres, il en va tout autrement.
Ceux qui sont présents aujourd'hui connaissent le poids de cette responsabilité. Les autres ne font qu'en entendre parler. C'est une immense différence.
Je laisse les polémiques à leurs auteurs et ces mêmes auteurs à leurs contradictions.
Pour l'heure, il faut agir.
Nous avons agi pour mettre un terme à la trajectoire sanglante d'un tueur.
Nous devons agir pour que ce parcours reste un drame isolé.
Nous devons tirer toutes les conséquences d'une trajectoire qui, à un moment donné, permet à un petit délinquant de banlieue de basculer sans étape vers le terrorisme radical.
C'est dans ce but qu'avec le Premier ministre nous avons pris les décisions suivantes :
- Permettre aux enquêteurs et à la justice d'enquêter avec les moyens procéduraux de la lutte anti-terroriste sur les sites d'appel au djihad.
- Créer un délit de consultation habituelle de sites Internet qui font l'apologie d'actes de terrorisme et qui peuvent aider à les commettre.
- Nous allons aussi faire accélérer les procédures d'expulsion pour motif d'ordre public. Les extrémistes jouent de notre formalisme administratif. Notre devoir est d'être plus efficaces.
C'est pour cette raison que je suis intervenu directement pour que des prédicateurs qui prennent notre système de valeurs pour cible permanente restent chez eux. Nous n'en voulons pas sur le territoire de la République française.
C'est pour cette raison -- je le dis ici avec la plus grande fermeté -- que tous ceux qui ont tenu des propos infamants contre la France ou contre les valeurs de la République ne seront pas autorisés à entrer dans notre pays. La France n'a pas vocation à accueillir ceux qui profanent ses valeurs fondamentales.
Par ailleurs, avec le Premier ministre, nous avons demandé au Garde des Sceaux de conduire une réflexion urgente et approfondie pour lutter contre la propagation des idéologies extrémistes en prison. Les prisons sont là pour protéger les citoyens des éléments les plus dangereux de la société. Elles ne doivent pas devenir le terreau fertile de l'extrémisme.
Enfin, j'ai demandé à la DCRI, en lien avec la DGSE, de vérifier de façon approfondie la situation sur notre territoire de toute personne signalée comme représentant un risque potentiel pour la sécurité nationale.
La République française repose sur un socle sacré : la liberté.
Si cette liberté est menacée la République doit pouvoir se défendre, dans le respect des lois et de nos principes fondamentaux, mais avec efficacité.
Pour cela, elle a besoin de vous.
De votre respect des règles et des procédures, comme de votre détermination sans faille.
Je sais pouvoir compter sur les deux et, au nom de la Nation tout entière, je tenais à vous en remercier.
Vous êtes des femmes et des hommes qui font honneur à la France. Soyez certains que ce que je dis, 65 millions de Français le pensent. N'écoutez pas les polémiques. Vous avez fait votre devoir, vous pouvez être fiers de ce devoir.
Vive la République.
Vive la France.