Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, on her election to the House of Representatives of Myanmar, on April 2, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Aung San Suu Kyi on April 2, 2012, following her election to Myanmar's House of Representatives.
- Main themes
- Democratic elections in Myanmar, congratulations to Aung San Suu Kyi, National League for Democracy, human rights, democratization process, political prisoners, ethnic minority conflicts, Kachin State humanitarian situation, national reconciliation, French support for Burma
- Duration
- ~3 min
- Words
- 324
- Sentences
- 13
- Readability
- 39
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
Madam,
I warmly congratulate you on your election to the House of Representatives, as well as on the election of many candidates from your party. On behalf of the French people, I wanted to salute this victory of democracy in your country and your remarkable personal commitment, which has inspired admiration from all for so many years. France has always stood by your side and will continue to do so, so that your tireless efforts in favor of human rights and democracy open a new era in the history of the Burmese people.
These elections, although they only covered a small number of constituencies, represent an undeniable milestone on the path to democratization, which France has always wished for. I am pleased to learn that despite some irregularities, the voting seems to have taken place overall in a democratic and transparent manner, unlike the elections of November 2010 from which you and your party were excluded. I see this as an additional gesture from the government of President Thein Sein, which deserves to be acknowledged.
I am delighted that alongside you, the National League for Democracy will soon be able to make its voice heard in Parliament and contribute to the ongoing transition process. I am convinced that your party will engage constructively in the debates on issues that are all of paramount importance to the Burmese people.
However, we are aware that the path to national reconciliation is still long. I hope that the political prisoners who are still in detention will soon be released. I also hope that the conflicts that continue to pit the army against ethnic minorities, particularly at this moment in Kachin State, where the humanitarian situation is concerning, will be resolved quickly so that a political solution can be found.
Assuring you of France's constant support in the struggle you are leading for democracy in Burma, I beg you to accept, Madam, the expression of my highest respect.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame,
Je vous félicite très chaleureusement pour votre élection à la chambre des députés, ainsi que pour celle de très nombreux candidats de votre parti. Je tenais, au nom du peuple français, à saluer cette victoire de la démocratie dans votre pays et votre engagement personnel remarquable, qui a suscité depuis tant dannées ladmiration de tous. La France a toujours été à vos côtés et le restera, pour que vos efforts inlassables en faveur des droits de lHomme et de la démocratie ouvrent une nouvelle ère de lhistoire du peuple birman.
Ces élections, bien quelles naient porté que sur un petit nombre de circonscriptions, représentent un jalon incontestable sur le chemin de la démocratisation, que la France a toujours appelée de ses vux. Je suis satisfait dapprendre quen dépit de quelques irrégularités, le vote semble sêtre déroulé dans lensemble de manière démocratique et transparente, à la différence des élections de novembre 2010 dont vous et votre parti aviez été tenus à lécart. Jy vois un geste supplémentaire de la part du gouvernement du président Thein Sein, qui mérite dêtre salué.
Je me réjouis quà vos côtés, la Ligue nationale pour la démocratie puisse bientôt faire entendre sa voix au Parlement et apporter sa contribution au processus de transition en cours. Jai la conviction que votre parti sengagera de manière constructive dans les débats, sur des sujets qui, tous, sont de première importance pour le peuple birman.
Nous avons toutefois conscience que le chemin de la réconciliation nationale est encore long. Jespère que les prisonniers politiques qui sont encore en détention seront bientôt libérés. Jespère également quil sera mis rapidement fin aux conflits qui continuent dopposer larmée aux minorités ethniques, en particulier en ce moment dans lÉtat Kachin, où la situation humanitaire est préoccupante, afin quune solution politique soit trouvée.
En vous assurant du soutien constant de la France au combat que vous menez pour la démocratie en Birmanie, je vous prie dagréer, Madame, lexpression de mes très respectueux hommages.