Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the Armenian Genocide, in Paris on April 24, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Armenian community in Paris on April 24, 2012, commemorating the Armenian Genocide and advocating for the criminalization of its denial.
- Main themes
- Armenian Genocide recognition, denial criminalization, historical memory and acknowledgment, France-Armenia relations, Turkey's responsibility to confront history, national greatness and historical honesty, forgiveness and reconciliation, suffering across generations, Holocaust comparison, French identity and values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,467
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 27 paragraphs
Ladies and Gentlemen of the Religious Dignitaries,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Ladies and Gentlemen,
I would like to speak very freely about an extremely serious subject, on which we have heard so many approximations, so many errors, so many falsehoods.
I would like to do this as the head of state, not as a candidate, and I would like to say, moreover, that the ideas I am going to defend are ideas that, it seems to me, are shared well beyond partisan boundaries. It is at this level that I want to position myself, and not at another, if you will allow me.
First of all, I would like to tell you, my dear compatriots, how deeply moved I was by my state visit to Yerevan and by the visit to the memorial.
I would like to say to all those who did not make this journey, who did not see what I saw, who did not hear what I heard, that they cannot understand the memory of this unspeakable pain for all Armenians, wherever they exist, wherever they live in the world.
I confess to you, Mr. Presidents, that seeing this memorial, being in France Square in Yerevan did not change the essence of what I thought, but it made my determination even stronger. Undoubtedly, you see, and I saw, things from too far away, but there is a memory that is never distant because it is so painful. There is a memory that never fades because from generation to generation, we pass on suffering, we pass on fear, we pass on sorrow. By going to Yerevan, I understood what millions of Armenians felt when thinking about this genocide, because I imagined that each one put themselves in the place of their grandparents, their ancestors, and asked themselves: how would I have reacted myself? And by going to this memorial, while being moved, I was proud, proud that France, the France of that time, was so generous in welcoming persecuted Armenians. I said to myself: this France is the eternal France, the one that knew how to make a place for all those who were hunted.
I hope you will not hold it against me, but when talking about issues of memory, I do not want to simply talk about the Armenian question and the genocide; I want to say that there is no great country in the world that does not have the courage to look at its past. The mark of a great country is not the number of its inhabitants, it is not the power of its economy, it is the lucidity that each country, small, medium, or large, is capable of demonstrating regarding its History.
You see, Mr. Presidents, my dear compatriots, I am not comparing at all. But when I wanted to tell our compatriots harkis that France had erred because they had chosen France and that France had abandoned them and that it was France's fault, I did not compare, because pains are not comparable. I did not hierarchize; I simply wanted to show other countries, including Turkey, that France was asking Turkey to do what it was doing for itself: to revisit its past. One is not weak when one looks at one's history.
You know, Mr. Presidents, my dear compatriots, how much I love my country, our country. You know how distant I feel from repentance and how unjust I find the systematic accusations against the French Nation. But when there is a fault, it is the strength of France to recognize it, and do you know why? Because as long as one does not recognize the fault, one cannot forgive the fault. Forgiveness is impossible when the fault is contested and not recognized.
Recognizing our mistakes is allowing for forgiveness. I say this regarding this great country, this great nation that is Turkey. France does not give lessons to anyone; France simply says that everyone in the world has a duty. I deeply believe that every Armenian will only find peace with this suffering they inherit on the day when no one sensible can contest and challenge it.
I think that for each of you, the memory, the affection, the photos, the stories, are like burns, wounds that are rekindled but that become unbearable when there is contestation of that.
I think that for each of you, the memory, the affection, the photos, the stories, are like burns, wounds that are rekindled but that become unbearable when there is contestation of that.
France - I was not in government - recognized that there was a genocide; the whole world recognizes that it was a genocide. These were not war damages among others; they were not displaced persons among others; they were Armenians exterminated because they were Armenians.
All historians know this, and I understand how hurtful it can be to say, 'let's convene a commission of historians to settle a problem that has already been settled so many times.' Would we have the idea to tell our Jewish compatriots that we want a commission of historians to find out, unfortunately, whether this ignominy of the Holocaust existed in Europe? That would be hurtful, unacceptable, intolerable.
So, this genocide is recognized, and now the question of denial arises. I want, this time, to explain myself with you, just as after the tragedy of Montauban and Toulouse, I took and defended certain positions. Naturally, I do not compare; naturally, I do not put things on the same level; I simply want to tell you one thing, my dear compatriots, that there are statements that are not opinions. That democracy does not mean allowing anyone to say anything without respect for the victims. Democracy is not that. Democracy has the right to demand that offensive statements regarding the values of the Republic and regarding the victims are not made.
I did not want to hear the testimony of the father of a killer because it was offensive to the memory of the victims and to their families. And I say in the same way, without putting things on the same level, that the contestation of a truth that is that of the genocide is unacceptable on the territory of the French Republic.
Naturally, I have faced many oppositions, some of which I can understand, and I do not claim to defend a truth - others which are more unacceptable. Who, for example, can believe that the prohibition of state denial would prevent historians or intellectuals from doing their work? Who can think such a thing? Who can imagine that in France, we prevent a historian or a researcher from seeking or working? One must be of a singular bad faith to make such statements!
But I want, beyond the Armenian community of France, to say to all those who have suffered in their memory: look closely at the Armenians of France, what is done to them or what we would accept to continue to do to them; one day it could be done to others.
Because suffering and memory are not the property of Armenians alone. There is always an Armenian more Armenian than others, and one can, in a long list, say: "since we have contested this genocide, then we can contest others."
So it is a matter of knowing what the French Republic wants. Does it have principles, does it have values? I believe that it has values and that it must affirm principles.
As the head of state, I must bow to the decision of the Constitutional Council, but I do not bow to my convictions, so I make this oath before you: the text has been annulled despite the courageous vote of parliamentarians from all sides; well, a new text will be presented as early as June. Why do this? For one thing: because it is just, and one is always right to be just.
I would like to conclude by saying one thing: I was at the Rivesaltes camp, I spoke to the memory of the Harkis, in a certain way of the pieds-noirs, and I tried to do so without hurting our Algerian friends who had the right to fight for an independent Algeria, and I was impressed by the sense of responsibility with which they accepted the decision of France and the words of the President of the Republic.
I hope that one day, and I am sure of it, in the depths of Turkish society, there will be men and women who will say to themselves, "we are a great country because we are not afraid to look at our past; we are a great country because by recognizing the fault of our ancestors, we allow the forgiveness of our contemporaries."
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Dignitaires religieux,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Elus,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous parler très librement d'un sujet extrêmement sérieux, sur lequel on a entendu tant d'approximations, tant d'erreurs, tant de choses fausses.
Je voudrais le faire en tant que chef de l'Etat, pas en tant que candidat, et je voudrais dire, d'ailleurs, que les idées que je vais défendre, sont des idées qui, me semble-t-il, sont partagées bien au-delà des frontières partisanes. C'est à ce niveau que je veux me placer, et pas à un autre, si vous me le permettez.
D'abord, je voudrais vous dire, mes chers compatriotes, combien j'ai été bouleversé par mon voyage d'Etat à Erevan et par la visite du mémorial.
Je voudrais dire à tous ceux qui n'ont pas fait ce voyage, qui n'ont pas vu ce que j'ai vu, qui n'ont pas entendu ce que j'ai entendu, qu'ils ne peuvent pas comprendre la mémoire de cette douleur indicible pour tous les Arméniens, où qu'ils existent, où qu'ils vivent dans le monde.
Je vous l'avoue, Messieurs les Présidents, avoir vu ce mémorial, avoir été sur la Place de France à Erevan n'a pas changé le fond de ce que je pensais, mais a rendu encore plus forte ma détermination. Sans doute voyez-vous, et voyais-je, les choses de trop loin, mais il est une mémoire qui n'est jamais éloignée tant elle est douloureuse. Il y a une mémoire qui ne s'efface jamais parce que de génération en génération, on se transmet la souffrance, on se transmet la peur, on se transmet la peine. En allant à Erevan, j'ai compris ce que ressentaient des millions d'Arméniens en pensant à ce génocide, parce que j'imaginais que chacun se mettait à la place de ses grands-parents, de ses ancêtres, et se disait : comment aurais-je réagi moi-même ? Et en allant à ce mémorial, en même tant que bouleversé, j'ai été fier, fier que la France, la France de cette époque, ait été si généreuse pour accueillir des Arméniens persécutés. Je me suis dit : cette France-là, c'est la France éternelle, celle qui a su faire sa place à tous ceux qui étaient pourchassés.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais pour parler des questions de mémoire, je ne veux pas simplement parler de la question arménienne et du génocide, je veux dire qu'il n'y a pas de grand pays dans le monde qui n'ait le courage de regarder son passé. La marque d'un grand pays, ce n'est pas le nombre de ses habitants, ce n'est pas la puissance de son économie, c'est la lucidité dont chaque pays, petit, moyen ou grand, est capable de faire preuve à l'endroit de son Histoire.
Voyez-vous, Messieurs les Présidents, mes chers Compatriotes, je ne compare nullement. Mais quand j'ai voulu dire à nos compatriotes harkis que la France avait fauté parce qu'ils avaient choisi la France et que la France les avait abandonnés et que c'était la faute de la France, je n'ai pas comparé, car les douleurs ne se comparent pas. Je n'ai pas hiérarchisé, j'ai simplement voulu montrer à d'autres pays, dont la Turquie, que la France demandait à la Turquie de faire ce qu'elle faisait pour elle-même : revisiter son passé. On n'est pas faible quand on regarde son histoire.
Vous savez, Messieurs les Présidents, mes chers compatriotes, combien j'aime mon pays, notre pays. Vous savez combien je me sens éloigné de la repentance et combien je trouve injuste les mises en cause systématiques de la Nation française. Mais quand il y a une faute, c'est la force de la France de la reconnaître, et vous savez pourquoi ? Parce que tant que l'on ne reconnaît pas la faute, on ne peut pas pardonner la faute. Le pardon est impossible lorsque la faute est contestée et qu'elle n'est pas reconnue.
Reconnaître nos erreurs, c'est permettre le pardon. Je le dit à l'endroit de ce grand pays, de cette grande nation qu'est la Turquie. La France ne donne de leçon à personne, la France dit seulement que chacun dans le monde a un devoir. Je pense profondément que chaque Arménien ne sera apaisé avec cette souffrance qu'il reçoit en héritage que le jour où plus personne de sensé ne pourra la contester et la mettre en cause.
Je pense que pour chacun d'entre vous, le souvenir, l'affection, les photos, les récits, sont comme des brûlures, des blessures qui se ravivent mais qui sont rendues insupportables quand il y a contestation de cela.
Je pense que pour chacun d'entre vous, le souvenir, l'affection, les photos, les récits, sont comme des brûlures, des blessures qui se ravivent mais qui sont rendues insupportables quand il y a contestation de cela.
La France - je n'étais pas au gouvernement - a reconnu qu'il y avait un génocide, le monde entier reconnaît que ce fut un génocide. Ce ne furent pas des dommages de guerre parmi d'autres, ce n'étaient pas des déplacés parmi d'autres, c'étaient des Arméniens exterminés parce qu'ils étaient Arméniens.
Tous les historiens le savent, et je comprends ce qu'il peut y avoir de blessant que de dire, 'convoquons une commission d'historiens pour trancher un problème qui a été déjà tant de fois tranché'. Aurait-on l'idée de dire à nos compatriotes juifs que l'on veut une commission d'historiens pour savoir malheureusement si cette ignominie de la Shoah a existé en Europe ? Ce serait blessant, ce serait inacceptable, ce serait intolérable.
Alors, ce génocide est reconnu et voilà maintenant que se pose la question du négationnisme. Je veux, cette fois-ci, m'en expliquer avec vous, de la même façon qu'après la tragédie de Montauban et de Toulouse, j'ai pris et défendu certaines positions. Naturellement, je ne compare pas, naturellement je ne mets pas sur le même plan, je veux simplement vous dire une chose, mes chers compatriotes, c'est qu'il y a des propos qui ne sont pas des opinions. Que la démocratie, ce n'est pas d'autoriser n'importe qui à dire n'importe quoi sans respect pour les victimes. La démocratie, ce n'est pas cela. La démocratie est en droit d'exiger que l'on ne tienne pas des propos offensants par rapport aux valeurs de la République et par rapport aux victimes.
Je n'ai pas voulu entendre le témoignage du père d'un tueur parce qu'il était offensant pour la mémoire des victimes et pour leur famille. Et je dis de la même façon, sans mettre sur le même plan les choses, que la contestation d'une vérité qui est celle du génocide, est inacceptable sur le territoire de la République française.
Naturellement, j'ai eu contre moi bien des oppositions, - certaines que je peux comprendre, et je ne prétends pas défendre une vérité - d'autres qui sont plus inacceptables. Qui, par exemple, peut croire que l'interdiction d'un négationnisme d'Etat ferait interdiction à des historiens ou à des intellectuels de faire leur travail ? Qui peut penser une chose pareille ? Qui peut imaginer qu'en France, on empêche un historien ou un chercheur de chercher ou de travailler ? Faut-il être d'une singulière mauvaise foi pour tenir des propos de la sorte !
Mais je veux, au-delà de la communauté arménienne de France, dire à tous ceux qui ont eu à souffrir dans leur mémoire : regardez bien les Arméniens de France, ce qu'on leur fait ou ce qu'on accepterait qu'on continue à leur faire, un jour on pourrait le faire à d'autres.
Parce que la souffrance et la mémoire ne sont que la propriété des Arméniens. On a toujours un Arménien plus Arménien que d'autres, et on peut, dans une longue liste, dire : « puisqu'on a contesté ce génocide, alors on pourra en contester d'autres. »
Il s'agit donc de savoir ce que veut la République française. Est-ce qu'elle a des principes, est-ce qu'elle a des valeurs ? Moi, je pense qu'elle a des valeurs et qu'elle doit affirmer des principes.
En tant que chef de l'Etat, je dois m'incliner devant la décision du Conseil Constitutionnel, mais je ne m'incline pas devant mes convictions, donc j'en fais le serment devant vous : le texte a été annulé malgré le vote courageux de parlementaires de tous bords, eh bien, un nouveau texte sera présenté dès le mois de juin. Pourquoi faire cela ? Pour une chose : parce que c'est juste, et qu'on a toujours raison d'être juste.
Je voudrais terminer en vous disant une chose : j'étais au camp de Rivesaltes, j'ai parlé à la mémoire des Harkis, d'une certaine façon des pieds-noirs, et j'ai essayé de le faire sans blesser nos amis algériens qui avaient le droit de se battre pour une Algérie indépendante et j'ai été impressionné par le sens de la responsabilité avec lequel ils ont accepté la décision de la France et les propos du président de la République.
J'espère qu'un jour, et j'en suis sûr, dans les profondeurs de la société turque, il y aura des hommes et des femmes qui se diront « on est un grand pays parce qu'on n'a pas peur de regarder notre passé, on est un grand pays parce qu'en reconnaissant la faute de nos ancêtres, on autorise le pardon de nos contemporains. »
Vive la République et vive la France.