Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the Muslim soldiers fighting for France during the First World War and on the practice of Islam within the framework of secularism, in Ablain-Saint-Nazaire on January 26, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy spoke at Notre-Dame de Lorette cemetery on January 26, 2010, honoring Muslim soldiers who fought for France in WWI and addressing Islam's place within French secularism.
- Main themes
- Muslim soldiers' sacrifice for France, French national identity and belonging, secularism and Islam in France, World War I commemoration, Notre-Dame de Lorette cemetery, duty and citizenship, desecration of graves, Army of Africa, harki legacy, religious diversity in the French military
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 60
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.47
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
His name was Harouna DIOP, he was 40 years old, and he was the father of 6 children. A sergeant major in the 517th train regiment of Châteauroux, he fell in the line of duty on January 13th.
Born in Senegal and having grown up in France, he chose to enlist at the end of his national service and was participating in his tenth overseas operation. While escorting an Afghan army convoy, his armored vehicle was attacked with explosives by insurgents. He died for France.
To pay the last tribute of the Nation, the Minister of Defense, Hervé MORIN, bowed on January 18th before his coffin draped with the tricolor flag.
In turn, I bow before the memory and sacrifice of this son of France.
Harouna DIOP was French. Harouna DIOP was Muslim.
He was Muslim like the 550 French soldiers who rest at Notre-Dame de Lorette with their 40,000 brothers in arms, of all beliefs, of all origins, of all conditions.
Most of them were killed during the Battle of Artois in 1915.
They fought to defend their homeland, our homeland. They fought for the freedom of France, our freedom. All under the same flag, those who believed in heaven and those who did not. Together.
This service to the country, the soldiers buried here pushed it to the ultimate sacrifice. They gave their lives, their courage, their example to our country. Today, I have come to bring them the gratitude of all of France.
Being French means belonging to a Nation that has been built, over the course of History, century after century, by overcoming many trials, by rising to many challenges, by representing so many hopes and promises, by upholding values and ideals with universal aspirations. France is not a blank page. Being French, whether by birth or by choice, means having France as an inheritance, not as a fixed heritage that should be jealously guarded in a museum, but as a legacy that has no other testament than to show ourselves worthy of it and to make it flourish for future generations.
Being French does not only confer rights; it also confers duties. And among these duties, the foremost is to love France. By honoring those who gave their lives for it. By respecting its laws and values. By being ready to serve it if circumstances require. Being French is not just a privilege of birth, it is not just a nationality that can be acquired; it is an ideal that obliges each and every one of us.
I have just paid my respects in the crypt where the unknown soldiers of 1939-1945, the Indochina War, and the Algerian War rest. These unknown soldiers, we will never know what faith they held, we will not know if they were Jewish, if they were Christian, if they were Muslim, or even if they had a religion. What we remember and will pass down from generation to generation is that they were French and that they died for France, anonymous heroes of our national community. Witnesses and actors of the painful pages of our past, they invite us to remember. They invite us to keep their memory alive, just as we maintain the flame of remembrance, by continuing to uphold the values for which they made the sacrifice of their lives.
For, above all, being French is to demonstrate a deep, permanent attachment to the values and principles of our Republic.
Being French is all of this. And it is all of this that has been trampled upon by the despicable and foolish desecrators who, on several occasions, entered this national military cemetery to defile the graves of the Muslim square.
Did they even know the history of the "Moroccan division" and its soldiers who distinguished themselves nearby at Vimy?
Did they measure the courage that animated these men of the 7th Algerian Tirailleurs Regiment when, on the morning of May 9, 1915, they charged to take the crest of Vimy, in an assault from which 2 out of 3 combatants would not return?
Did they know that at Verdun, 70,000 Muslim soldiers died for France?
To the forgetful minds, to the ignorant minds, must we remind them of the feats of arms of this army of Africa that restored France's military honor? Tabors, Spahis, Tirailleurs, Zouaves, Goumiers were the actors of the landings in Italy and then in Provence, alongside their European brothers from Africa. Together with the Allies, they led the decisive battle to restore the honor and rank of our country, to restore the republican and democratic functioning of public authorities.
I also do not forget the 160,000 Harkis and auxiliaries who chose France and suffered the terrible consequences.
France has always honored and cherished as the best of its sons those who made the ultimate sacrifice for her.
France has always known how to welcome those who chose her as their homeland, those who, born elsewhere, recognized themselves in her language, in her values, in her laws.
Islam is today the religion of many French people. And our country, having experienced not only wars of religion but also the fratricidal struggles of a state anti-clericalism, cannot allow French Muslim citizens to be stigmatized. I will not let anyone lead our country down the path of these regressions. Freedom of conscience and freedom of worship are fundamental freedoms guaranteed by our Constitution, just as secularism is the condition for both their free exercise and the autonomy of the State.
Secularism, which is at the heart of the republican pact and to which I am firmly attached, is not the negation or rejection of the religious fact. Secularism is a principle of tolerance, a principle of openness, a principle of appeasement upon which civil concord and peace depend. Secularism is an essential component of our identity. It is the recognition by the State of the equal dignity of religions, as long as they conform to our laws, to our principles, to our values, at the forefront of which is the irreducible dignity of the person and the absolute equality between men and women.
All the men who rest in this Necropolis, all these men now irrevocably united in death, sacrificed their lives so that beyond their existence, France and the principles of our Republic endure. My dear compatriots, we do not have the right to forget it.
Let us therefore, regardless of our convictions, regardless of our beliefs, regardless of our origins, show ourselves worthy of their example and their courage.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs,
Mes Chers compatriotes,
Il s'appelait Harouna DIOP, il avait 40 ans, il était père de 6 enfants. Maréchal des logis chef au 517ème régiment du train de Châteauroux, il est tombé au champ d'honneur le 13 janvier dernier.
Né au Sénégal, ayant grandi en France, il avait choisi de s'engager à l'issue de son service national et il participait à sa dixième opération extérieure. Alors qu'il escortait un convoi de l'armée afghane, son véhicule blindé a été attaqué à l'explosif par les insurgés. Il est mort pour la France.
Pour lui rendre le dernier hommage de la Nation, le ministre de la défense, Hervé MORIN, s'est incliné le 18 janvier dernier devant son cercueil recouvert du drapeau tricolore.
A mon tour, je m'incline devant la mémoire et le sacrifice de ce fils de France.
Harouna DIOP était Français. Harouna DIOP était musulman.
Il était musulman comme les 550 soldats français qui reposent à Notre-Dame de Lorette avec leurs 40 000 frères d'armes, de toutes convictions, de toutes origines, de toutes conditions.
Ils ont été tués, pour la plupart, au cours de la bataille d'Artois en 1915.
Ils se sont battus pour défendre leur patrie, notre patrie. Ils se sont battus pour la liberté de la France, notre liberté. Tous sous le même drapeau, ceux qui croyaient au ciel comme ceux qui n'y croyaient pas. Ensemble.
Ce service du pays, les soldats ensevelis ici l'ont poussé jusqu'au sacrifice suprême. Ils ont donné leur vie, leur courage, leur exemple à notre pays. Aujourd'hui, je suis venu leur porter la reconnaissance de la France tout entière.
Etre Français, c'est appartenir à une Nation qui s'est construite, au fil de l'Histoire, siècle après siècle, en surmontant bien des épreuves, en relevant bien des défis, en représentant tant d'espoirs et de promesses, en portant des valeurs et des idéaux à vocation universelle. La France n'est pas une page blanche. Etre Français, qu'on le soit de naissance ou qu'on le devienne, c'est avoir la France en héritage, non pas comme un patrimoine figé qui devrait être jalousement gardé dans un musée, mais comme un héritage qui n'aurait d'autre testament que de nous en montrer dignes et de le faire fructifier pour les générations futures.
Etre Français, cela ne confère pas seulement des droits, cela confère également des devoirs. Et parmi ces devoirs, le premier d'entre eux est d'aimer la France. En honorant ceux qui ont donné leur vie pour elle. En respectant ses lois et ses valeurs. En étant prêt à se mettre à son service si les circonstances l'exigent. Etre Français, ce n'est pas seulement un privilège de la naissance, ce n'est pas seulement une nationalité qu'on peut acquérir, c'est un idéal qui oblige chacune et chacun d'entre nous.
Je viens de me recueillir dans la crypte où reposent les soldats inconnus de 1939-1945, de la guerre d'Indochine et de la guerre d'Algérie. Ces soldats inconnus, on ne saura jamais de quelle confession ils étaient, on ne saura pas s'ils étaient juifs, s'ils étaient chrétiens, s'ils étaient musulmans ou même s'ils avaient une religion. Ce que l'on retient et que l'on transmettra de génération en génération, c'est qu'ils étaient Français et qu'ils sont morts pour la France, héros anonymes de notre communauté nationale. Témoins et acteurs des pages douloureuses de notre passé, ils nous invitent à nous souvenir. Ils nous invitent à entretenir leur mémoire, comme nous entretenons la flamme du souvenir, en continuant à faire vivre les valeurs pour lesquelles ils ont consenti le sacrifice de leur vie.
Car, plus que tout, être Français, c'est faire preuve d'un attachement profond, d'un attachement permanent aux valeurs et aux principes de notre République.
Etre Français, c'est tout cela. Et c'est tout cela qu'ont bafoué par leur geste innommable les profanateurs lâches et imbéciles qui, se sont introduits à plusieurs reprises dans ce cimetière militaire national, pour souiller les tombes du carré musulman.
Connaissaient-ils seulement l'histoire de la « division marocaine » et de ses soldats qui s'illustrèrent près d'ici à Vimy ?
Mesuraient-ils le courage qui animait ces hommes du 7ème régiment de tirailleurs algériens lorsqu'au matin du 9 mai 1915 ils s'élancèrent pour prendre la crête de Vimy, dans un assaut d'où 2 combattants sur 3 ne reviendraient pas ?
Savaient-ils qu'à Verdun, 70 000 soldats musulmans sont morts pour la France ?
Aux esprits oublieux, aux esprits ignorants, faut-il rappeler les faits d'armes de cette armée d'Afrique qui rendit à la France son honneur militaire ? Tabors, Spahis, Tirailleurs, Zouaves, Goumiers furent les acteurs du débarquement en Italie puis en Provence, avec leurs frères européens d'Afrique. Aux côtés des alliés, ils ont mené la bataille décisive pour rétablir l'honneur et le rang de notre pays, pour restaurer le fonctionnement républicain et démocratique des pouvoirs publics.
Je n'oublie pas non plus les 160 000 Harkis et supplétifs qui firent le choix de la France et en subirent les terribles conséquences.
La France a toujours honoré et chéri comme les meilleurs de ses fils, ceux qui ont consenti pour elle le sacrifice ultime.
La France a toujours su accueillir ceux qui l'ont choisie pour patrie, ceux qui, nés ailleurs, se sont reconnus dans sa langue, dans ses valeurs, dans ses lois.
L'islam est aujourd'hui la religion de nombreux Français. Et notre pays, pour avoir connu non seulement les guerres de religions, mais aussi les luttes fratricides d'un anticléricalisme d'Etat, ne peut pas laisser stigmatiser les citoyens français musulmans. Je ne laisserai personne entraîner notre pays sur la voie de ces régressions. La liberté de conscience et la liberté de culte sont des libertés fondamentales garanties par notre Constitution, tout comme la laïcité qui est la condition à la fois de leur libre exercice et de l'autonomie de l'Etat.
La laïcité, qui est au coeur du pacte républicain et à laquelle je suis fermement attaché, n'est pas la négation ou le rejet du fait religieux. La laïcité c'est un principe de tolérance, c'est un principe d'ouverture, c'est un principe d'apaisement dont dépendent la concorde et la paix civiles. La laïcité c'est une composante essentielle de notre identité. C'est la reconnaissance par l'Etat de l'égale dignité des religions, dès lors qu'elles se conforment à nos lois, qu'elles se conforment à nos principes, qu'elles se conforment à nos valeurs, au premier rang desquelles la dignité irréductible de la personne et l'égalité absolue entre les hommes et les femmes.
Tous les hommes qui reposent dans cette Nécropole, tous ces hommes désormais irrémédiablement unis dans la mort, ont fait le sacrifice de leur vie pour que perdurent au-delà de leur existence la France et les principes de notre République. Mes chers compatriotes, nous n'avons pas le droit de l'oublier.
Sachons donc, quelles que soient nos convictions, quelles que soient nos croyances, quelles que soient nos origines, nous montrer dignes de leur exemple et de leur courage.
Vive la République, vive la France !