Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Moshe Kantor, President of the European Jewish Congress, on the occasion of the 65th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp, January 22, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a letter to the European Jewish Congress president on the 65th anniversary of Auschwitz liberation, ahead of the International Holocaust Forum in Kraków on January 27, 2010.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Auschwitz-Birkenau as symbol of evil, duty of memory, Nazi genocide of Jews, preservation of testimony, European unity, totalitarianism, human dignity, lessons for future generations, international commemoration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 374
- Sentences
- 20
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 11 paragraphs
Mr. President,
Regretting that I cannot be present at the third International Holocaust Forum of the European Jewish Congress taking place on January 27 in Krakow, I wanted to emphasize how important the holding of this Forum is.
Auschwitz-Birkenau has become the symbol of the Holocaust because it was the largest of the death camps and became, in the spring of 1942, the site of the murder of Jews from all over Europe. It is in this place that a monstrous system perpetrated mass murder with facilities erected in Birkenau to kill by gas and dispose of the bodies. Auschwitz indeed appears as the Symbol of Absolute Evil inscribed in the human conscience.
Two centuries after the Enlightenment, Auschwitz-Birkenau might have seemed inconceivable in our Europe, steeped in humanism and which considered itself the vanguard of civilization.
Auschwitz is the only extermination camp that has preserved the visible traces of the mass murder organized by the Nazis. But let us not forget Belzec, Sobibor, Treblinka, or Chelmno.
The last living witnesses of the Holocaust are gradually leaving us, and with them the concrete memory of the horror of the camps. New generations are arriving who will no longer have this lived connection with the tragedy.
This memory is a duty of humanity. It is a requirement, a sacred mission to restore their human dignity and their unique traits to these children, these women, these men, who faced here the unspeakable, the inconceivable.
Today, in Auschwitz, let us listen to the voices of the victims deported from all over Europe, from Bordeaux to Warsaw, from Amsterdam to Thessaloniki.
It is a cry that rises to us. It tells us of hell, but also of the thirst for justice and fraternity that every man feels. It also tells us that no ideology, no totalitarianism can diminish this part of humanity that is our sacred share.
Let us build peace, strengthen stability among nations, reinforce Europe because Auschwitz compels us, today and for the future. Europe, as an organized construction, must assume the responsibility of this historical duty towards the victims. This is the most dignified and authentic tribute we can pay to those who disappeared here.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Regrettant de ne pouvoir être présent à l'occasion du troisième Forum international de l'Holocauste du Congrès juif européen qui se tient ce 27 janvier à Cracovie, je tenais à souligner combien la tenue de ce Forum est importante.
Auschwitz-Birkenau est devenu le symbole de la Shoah, parce qu'il fut le plus grand des camps de la mort et qu'il devint, au printemps 1942, le lieu de l'assassinat des Juifs de toute l'Europe. C'est en ce lieu qu'un système monstrueux perpétra le meurtre de masse avec des installations érigées à Birkenau pour tuer par les gaz et faire disparaître les corps. Auschwitz apparaît bien comme le Symbole du Mal absolu inscrit au fer rouge dans la conscience humaine.
Deux siècles après les Lumières, Auschwitz-Birkenau aurait pu paraître inconcevable dans notre Europe, pétrie d'humanisme et qui se considérait comme l'avant-garde de la civilisation.
Auschwitz est le seul des camps d'extermination à avoir conservé les traces visibles de l'assassinat de masse organisé par les Nazis. Mais n'oublions ni Belzec, ni Sobibor, ni Treblinka, ni Chelmno.
Les derniers témoins vivants de l'Holocauste, peu à peu, nous quittent et avec eux le souvenir concret de l'horreur des camps. De nouvelles générations arrivent qui n'auront plus ce lien vécu avec la tragédie.
Cette mémoire est un devoir d'humanité. C'est une exigence, une mission sacrée de restituer leur dignité humaine et leurs traits singuliers à ces enfants, ces femmes, ces hommes, qui affrontèrent ici l'indicible, l'inconcevable.
Aujourd'hui, à Auschwitz, écoutons la voix des victimes déportées de toute l'Europe, de Bordeaux à Varsovie, d'Amsterdam à Thessalonique.
C'est un cri qui monte vers nous. Il nous dit l'enfer, mais aussi la soif de justice et de fraternité qu'éprouve chaque homme. Il nous dit aussi qu'aucune idéologie, aucun totalitarisme ne sauraient réduire cette part d'humanité qui est notre part sacrée.
Construisons la paix, affermissons la stabilité entre les nations, renforçons l'Europe parce qu'Auschwitz nous oblige, aujourd'hui et pour l'avenir. L'Europe, en tant que construction organisée, doit assumer la responsabilité de ce devoir historique envers les victimes. C'est l'hommage le plus digne et le plus authentique que nous puissions rendre à celles et ceux qui ont disparu ici.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma haute considération.