Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the personnel ensuring the operation of essential public services, in Paris on January 1, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed essential public service personnel in Paris on January 1, 2011, paying annual tribute to those who worked through New Year's Eve to maintain national services.
- Main themes
- Tribute to public service workers, essential services continuity, winter crisis management, energy network security, transportation network resilience, police and gendarmerie mobilization, storm and extreme weather response, copper theft on rail networks, public safety, New Year's Eve duty
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,334
- Sentences
- 122
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 39 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Every year for the past four years, I wish to pay tribute to those who ensure the continuity of national life on the night of December 31, and more specifically the functioning of essential public services, whether it concerns the security of property, people, transportation, energy, health, or assistance to the most vulnerable.
I place great importance on our meeting. You have indeed remained mobilized during a time when, to say the least, it is anything but obvious. When most French people are in a festive mood, you have stayed on duty. The pressure on your roles has not eased, quite the opposite! The cold, the bad weather, gatherings and celebrations, and, in general, the carelessness of some make your task more arduous and demanding each year.
Beyond the holiday season, winter, which has arrived early in the country, has put public services to the test, forced to face exceptional weather conditions. However, as soon as we are confronted with such situations, our means of action and our modes of organization are called into question. We are naturally not a country in the polar circle; it is not a matter of equipping ourselves with expensive equipment that would only be used on very rare occasions. But the situation of disorganization that we have occasionally experienced in recent weeks is unacceptable. I have requested that a reflection be initiated without delay on how to improve crisis management, and I will ensure that appropriate measures are quickly implemented.
We will work on this with Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, Brice HORTEFEUX, and Thierry MARIANI. It is understandable that service may be disrupted by weather conditions, but it is unacceptable for users to feel abandoned, a sentiment they have experienced several times in recent weeks. You know this well, you who have experience in these delicate moments, when you are confronted with the dismay or even anger of users.
In this particularly delicate period, the year 2010 began poorly with the Xynthia storm. It was also marked by flooding in the Var department. Each time, you and your colleagues in the affected regions were mobilized, here to restore rail transport or electricity, at all times to rescue and care for victims. Through you this evening, I want to pay tribute to all those who are on the front lines whenever our country faces a dramatic situation.
This is particularly true for the agents of EDF, ErDF, GDF-Suez, and GRTgaz. Since the storm of 1999, all French people know your capacity for mobilization. You have demonstrated it many times. I mentioned the Xynthia storm; I do not forget that the ErDF switchboard received 390,000 calls in 24 hours, as many as in a month. You were able to respond. The current cold period requires a very significant mobilization of energy production and transport resources across the national territory. Consumption records have been reached or broken. Snow, especially wet snow, is detrimental to power lines. Lacking electricity in winter means lacking heating, information, and being isolated. The EDF teams have shown their responsiveness and high technical expertise. I want to particularly commend them.
The security of the network is also the constant concern of the agents of SNCF and RFF. Signalmen, drivers, controllers, agents in the centers, you were 2,000 working on New Year's Eve and 2,300 on standby. Overall, SNCF was able to run many trains, even if the fragility of certain networks or equipment was highlighted. Solutions will need to be found to address this.
SNCF and RFF are facing a resurgence of copper thefts on the network, which not only disrupts service quality but also endangers the safety of agents and passengers. The combined action of the police, gendarmerie, and railway security has led to the resolution of 200 such thefts this year. Our mobilization in this area will not weaken.
The continuity of networks also includes public transport, particularly in Île-de-France. RATP and private bus and coach companies are particularly called upon. At RATP, more than 2,000 agents worked last night. You are there so that France, which goes to bed late and celebrates on December 31, can be transported, but you are also there, all year round, for France that gets up early and takes a Noctilien in the early hours of the morning to go to work.
For the men and women in charge of the safety of the French, New Year's Eve is nothing like a time of rest and celebration. 8,000 police officers and gendarmes were mobilized in Paris last night.
2010 was a year of trials for the forces responsible for ensuring the safety of the French. I have not forgotten the murder, for it was a murder, of Jean-Serge NERIN by an ETA commando in Seine-et-Marne and that of the unfortunate Aurélie FOUQUET in Villiers-sur-Marne. Two particularly endearing, radiant individuals, one struck by blind terrorism, the other by organized crime. Listen, they are two victims of barbarism. There is no reason for us to tolerate such savagery against people who are your colleagues in the public service. I say this all the more emphatically because, let me remind you, this year we have had to mourn the deaths of 5 police officers and 12 gendarmes in the line of duty, in a civilized country, and I add that 12,000 police officers and gendarmes have been injured.
I would like to take this opportunity to tell our fellow citizens how much the French must support the gendarmes and police officers. I want to express my sadness, my feelings of compassion, and my sincere solidarity to the families of all those who have been injured or, of course, killed in service.
I also want to salute the exemplary action of the police and gendarmes during the social movements of the autumn regarding the pension reform. In the face of demonstrations and blockades of fuel depots, the law enforcement agencies accomplished remarkable work that allowed us to get through a very difficult period without violence. Let them be honored.
The year 2010 was marked by the implementation of the merger of the police and gendarmerie under the single command of the Minister of the Interior.
In Île-de-France, it was the year of the establishment of the agglomeration police. A new organization that responds to the reality of daily life for Parisians. In the coming months, we will go further by reforming territorial structures to further strengthen the presence on the streets and investigative tasks.
In general, I wanted an absolute priority to be given to the working conditions and safety of police officers and gendarmes. An effort has been made to renew the equipment intended for their protection.
This year again, for the eighth consecutive year, overall delinquency has decreased by nearly 3%. On behalf of the French people, I would like to take this opportunity to thank the law enforcement agencies for these results.
Of course, your mobilization remains necessary: physical violence continues to rise (even if it is at levels five times lower than a few years ago), and thefts, particularly of the latest generation mobile phones, are increasing alarmingly in public transport. I want to say here how unacceptable assaults in the metro are. I share in the pain of the relatives of Miss N'GUYEN, the young woman who died after being assaulted on Monday by a pickpocket. For me, the victim is that woman, not the one who assaults her.
Cooperation between RATP and police services is more necessary than ever to make the best use of the video surveillance network and curb violence in Parisian public transport.
I add that police officers and gendarmes have performed many acts of bravery.
A border police officer from Modane is among you: just before Christmas, he rescued a young woman attempting suicide by diving into icy waters. Many of your colleagues, in serious circumstances, have shown heroism: I want to express my admiration for them.
In this collective action in service of the safety of the French, I do not forget the magistrates. The fight against delinquency requires energetic penal policies and firm judicial responses. I know the dedication of magistrates, whose profession is difficult, and I particularly salute the commitment of public prosecutors and their collaborators in the courts.
I finally think of the military who are mobilized across the territory as part of the anti-terrorist Vigipirate system. Everyone knows that we are living in a tense period and that the terrorist risk unfortunately remains very high.
2010 was a very demanding year for our 50,000 professional firefighters and 200,000 volunteers who did an exceptional job.
During the night of New Year's Eve, 2,000 firefighters from the Paris fire brigade were mobilized. With the help of SAMU, the Red Cross, and the National Federation of Civil Protection, you provided assistance to many French people.
Over the year, the number of interventions by firefighters increased by 6%, and I would like to say that the toll is also terrible since 13 firefighters died in the line of duty and 12,000 were injured.
Health services were heavily mobilized for the night of December 31. The number of emergency room admissions is countless, nearly 10,000 on New Year's Day. SMURs and SAMUs were heavily called upon.
For 15 years, the increase in emergency activity has been constant. We are at 3 million admissions per year in Île-de-France and we are approaching 20 million in France.
We must work towards better coordination between city medicine and hospital medicine. Xavier BERTRAND is committed to this with great strength, but beyond emergency services, many hospital staff ensured the continuity of patient care on this New Year's Eve night. I want to thank them. Our fellow citizens are very attached to the hospital. They are grateful to you, and I know that our hospitals are facing immense challenges. But I want to reiterate that we have a remarkable health system and remarkable hospitals. Of course, whenever there is a problem, everyone highlights that problem, but it is to forget the extreme dedication of hospital staff that allows lives to be saved or brought into the world under difficult conditions.
I also want to salute the liberal doctors and nurses who ensured the continuity of care during New Year's Eve. 7,000 liberal doctors participated in this continuity of care in Île-de-France, and I thank them for that.
Proximity medicine remains one of the major projects of the Government for 2011.
The holiday season is an opportunity for each of us to look with brotherhood towards all those who suffer.
I think of isolated elderly people, often dependent; here too, it is caregivers, doctors, nursing assistants, and volunteers who have provided listening and comfort.
These are the homeless. I would like to say that there are currently 113,000 shelter places, plus 11,000 places specially opened for winter, including 4,200 in Île-de-France. This allows us not to refuse any shelter during periods of extreme cold. Here too, there is always a tendency to blame the country. No one is turned away. I will not enter into the famous debate: should we force people to take shelter during extreme cold? Specialists know well that we cannot force, but places are available.
I also salute the agents of RATP who give their time within the "Social Collection" and who carry out more than 30,000 interventions per year.
Finally, allow me to conclude by acknowledging the staff of the Élysée who were on duty or on call last night: I want to thank them and to say in closing that since 2007 we have undertaken significant reforms. They were necessary for France to remain a prosperous country with the means to finance its solidarity. In times of crisis, these reforms are even more necessary. For not implementing them, postponing them once again, is to condemn ourselves to decline. I know that these reforms can be painful, that they are painful. I do not know of any public services where I am not told that there should be more staff and more resources. And it is often justified when you tell me this, very often justified. I understand the difficulty of your jobs, but I ask you to understand that my responsibility as President of the Republic is to guarantee the French people an independent future, with a social protection system preserved under the conditions of growth that will allow everyone to keep their job. Let us not, my dear compatriots, do what we have seen done in certain countries in Europe that now find themselves facing insurmountable situations. When we do not make the necessary efforts at the time we need to make them, the price to pay is much heavier. I will ensure that you have the means to do your work as civil servants in the public services that are yours, but France cannot continue to accumulate budget deficits as it has been doing for 30 years. It is not possible. It is not reasonable, and it is not in the interest of our country.
With these thanks, I know that most of you, when I circulate among you, will tell me: but you have only done your job. I believe that you have done more than your job because you have done it with a commitment, a dedication, and an awareness of the importance of your mission that makes it my duty to thank you. And I would like to say that we do not always speak well of the public service in our country, but when there is a crisis, we are very grateful to find dedicated, present, and competent civil servants. There you go, that is what I deeply believe, and in this long series of wishes that as President of the Republic I must present, I present these wishes first to you who ensured the continuity of public services on New Year's Eve; allow me to say that this was only a right for you and a duty for me.
Happy New Year 2011 to all!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Chaque année depuis 4 ans, je tiens à rendre hommage à celles et ceux qui assurent pendant la nuit du 31 décembre la continuité de la vie nationale et plus particulièrement le fonctionnement des services publics essentiels, qu'il s'agisse de la sécurité des biens, des personnes, des transports, de l'énergie, de la santé ou encore de l'assistance aux plus fragiles.
J'accorde beaucoup d'importance à notre rendez-vous. Vous êtes en effet restés mobilisés dans une période où le moins que l'on puisse dire c'est que cela n'a rien d'évident. Quand la plupart des Français ont l'esprit à la fête, vous êtes restés sur le pont. La pression sur vos fonctions ne s'est pas relâchée, bien au contraire ! Le froid, les intempéries, les rassemblements et les fêtes et, d'une façon générale, l'insouciance de certains rendent chaque année votre tâche plus ardue, plus exigeante.
Au-delà de la période des fêtes, l'hiver, qui est arrivé précocement sur le pays, a mis à rude épreuve les services publics, contraints de faire face à des conditions climatiques exceptionnelles. Or, dès que nous sommes confrontés à de telles situations, nos moyens d'actions et nos modes d'organisation sont remis en question. Nous ne sommes naturellement pas un pays du cercle polaire, il ne s'agit pas de nous équiper en matériels coûteux qui ne serviraient qu'en de très rares occasions. Mais la situation de désorganisation que nous avons ponctuellement pu connaître ces dernières semaines n'est pas acceptable. J'ai demandé que soit engagée sans délai une réflexion sur les moyens d'améliorer la gestion des crises et je veillerai à ce que des mesures appropriées soient rapidement mises en place.
Nous allons y travailler avec Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, avec Brice HORTEFEUX et avec Thierry MARIANI. On peut comprendre que le service soit perturbé par les aléas climatiques mais pas que les usagers aient le sentiment d'être abandonnés, sentiment qu'ils ont pu éprouver à plusieurs reprises ces dernières semaines. Vous le savez bien, vous qui avez une expérience de ces moments délicats, quand vous êtes confrontés au désarroi voire à la colère des usagers.
En cette période bien délicate, l'année 2010 avait mal commencé avec la tempête Xynthia. Elle a aussi été marquée par les inondations dans le département du Var. À chaque fois, vous-mêmes et vos collègues des régions concernées avez été mobilisés, ici pour rétablir le transport ferroviaire ou le courant électrique, à tout moment pour secourir et soigner les victimes. À travers vous ce soir, c'est donc à tous ceux qui sont en première ligne dès que notre pays connaît une situation dramatique que je veux rendre hommage.
C'est le cas notamment des agents d'EDF, d'ErDF, de GDF-Suez et de GRTgaz. Depuis la tempête de 1999, tous les Français savent quelle est votre capacité de mobilisation. Vous l'avez démontrée à de nombreuses reprises ? Je parlais de la tempête Xynthia, je n'oublie pas que le standard ErDF a reçu en 24 heures 390 000 appels, soit autant qu'en un mois. Vous avez su y répondre. La période de froid actuelle nécessite une mobilisation très importante des moyens de production et de transport de l'énergie sur le territoire national. Des records de consommation ont été atteints ou battus. La neige, surtout la neige humide, est délétère pour les lignes électriques. Manquer de courant en hiver, c'est manquer de chauffage, d'informations, se trouver isolé. Les équipes d'EDF ont à fait preuve de leur réactivité, de leur haute technicité. Je veux les féliciter tout particulièrement.
La sécurité du réseau, c'est aussi le souci permanent des agents de la SNCF et de RFF. Aiguilleurs, conducteurs, contrôleurs, agents dans les centres, vous avez été 2 000 à travailler dans la nuit de la Saint-Sylvestre et 2 300 à assurer des astreintes. Dans l'ensemble, la SNCF a été en mesure de faire circuler de nombreux trains, même si la fragilité de certains réseaux ou matériels a été mise en évidence. Il faudra trouver des solutions pour y remédier.
La SNCF et RFF sont confrontés à une recrudescence des vols de cuivre sur le réseau, qui non seulement altèrent la qualité du service, mais mettent surtout en danger la sécurité des agents et des passagers. L'action conjuguée de la police, de la gendarmerie et de la sureté ferroviaire a permis d'élucider 200 vols de ce type cette année. Notre mobilisation ne faiblira pas en ce domaine.
La continuité des réseaux, c'est aussi celle des transports en commun, et notamment en Île-de-France. La RATP et les compagnies privées de bus et de cars, sont particulièrement sollicitées. À la RATP, vous avez été plus de 2 000 agents à travailler la nuit dernière. Vous êtes là pour que la France qui se couche tard et qui fait la fête le 31 décembre puisse être transportée, mais vous êtes aussi là, toute l'année, pour la France qui se lève tôt et qui prend un Noctilien aux petites heures du matin pour se rendre à son travail.
Pour les hommes et les femmes qui sont en charge de la sécurité des Français, la Saint-Sylvestre n'a rien d'un temps de repos et de fête. 8 000 policiers et gendarme étaient mobilisés à Paris hier soir.
2010 aura été une année d'épreuves pour les forces chargées d'assurer la sécurité des Français. Je n'ai pas oublié le meurtre car c'était un meurtre de Jean-Serge NERIN par un commando de l'ETA en Seine-et-Marne et celui de la malheureuse Aurélie FOUQUET à Villiers-sur-Marne. Deux personnalités particulièrement attachantes, rayonnantes, l'une d'elle frappée par le terrorisme aveugle, l'autre par la grande criminalité. Écoutez, ce sont deux victimes de la barbarie. Il n'y a aucune raison que nous tolérions une telle sauvagerie à l'endroit de gens qui sont de vos collègues de la Fonction publique. Je le dis d'autant mieux que rendez-vous compte et je veux le dire à nos compatriotes, cette année, nous avons eu a regretter, à déplorer la mort de 5 policiers et de 12 gendarmes dans le cadre de leur activité, quand même en 2010, dans un pays civilisé et j'ajoute que 12 000 policiers et gendarmes ont été blessés.
J'aimerai profiter de cette occasion pour dire à nos compatriotes combien les Français doivent soutenir les gendarmes et les policiers. Je veux leur exprimer ma tristesse, mes sentiments de compassion et ma sincère solidarité à l'endroit des familles de tous ceux qui ont été blessés ou bien sûr tués en service.
Je veux également saluer l'action exemplaire des policiers et des gendarmes lors des mouvements sociaux de l'automne à l'occasion de la réforme des retraites. Face aux manifestations, aux blocages des dépôts d'hydrocarbures, les forces de l'ordre ont accompli un travail remarquable qui a permis de traverser une période bien difficile sans violence. Hommage leur soit rendu.
L'année 2010 a été marquée par la mise en oeuvre du rapprochement de la police et de la gendarmerie sous le commandement unique du ministre de l'Intérieur.
En Île-de-France, ce fut l'année de la mise en place de la police d'agglomération. Une nouvelle organisation qui répond à la réalité de la vie quotidienne des Franciliens. Dans les mois qui viennent, nous iront plus loin en réformant les structures territoriales afin de renforcer encore la présence sur la voie publique et les tâches d'investigation.
D'une façon générale, j'ai voulu qu'une priorité absolue soit donnée aux conditions de travail et de sécurité des policiers et des gendarmes. Un effort a été fait pour renouveler les équipements destinés à leur protection.
Cette année encore, pour la huitième année consécutive, la délinquance générale a reculé de près de 3%. Au nom des Français, je voudrais saisir l'occasion de ces voeux pour remercier les forces de l'ordre de ces résultats.
Alors bien sur votre mobilisation reste nécessaire : les violences physiques continuent de progresser (même si c'est dans des proportions 5 fois moindres qu'il y a quelques années), et les vols, notamment de téléphones portables de dernière génération, augmentent de façon préoccupante dans les transports publics. Je veux dire ici combien les agressions dans le métro sont inadmissibles. Je m'associe à la douleur des proches de Melle N'GUYEN, la jeune femme qui est décédée après avoir été violentée lundi par un voleur à la tire. Pour moi, la victime, c'est cette femme, pas celui qui l'agresse.
La coopération entre la RATP et les services de police est plus que jamais nécessaire pour exploiter au mieux le réseau de vidéosurveillance et endiguer les violences dans les transports publics parisiens.
J'ajoute que policiers et gendarmes ont fait de nombreux actes de bravoure.
Un policier de la police aux frontières de Modane est parmi vous : juste avant Noël, il a secouru une jeune femme suicidaire en plongeant dans les eaux glacées. Nombreux sont vos collègues qui, dans des circonstances graves, font preuve d'héroïsme : je veux leur dire mon admiration.
Dans cette action collective au service de la sécurité des Français, je n'oublie pas les magistrats. La lutte contre la délinquance nécessite des politiques pénales énergiques et des réponses judiciaires fermes. Je connais le dévouement des magistrats, dont le métier est difficile, et je salue en particulier l'engagement sur le terrain des procureurs de la République et de leurs collaborateurs au sein des parquets.
Je pense enfin aux militaires qui sont mobilisés sur tout le territoire dans le cadre du dispositif anti-terroriste Vigipirate. Chacun sait que nous vivons une période tendue et que le risque terroriste demeure hélas fort élevé.
2010 a été une année très exigeante pour nos 50 000 pompiers professionnels et 200 000 volontaires qui ont fait un travail tout à fait exceptionnel.
Au cours de la nuit de la Saint-Sylvestre, 2 000 sapeurs pompiers de la brigade des sapeurs-pompiers de Paris ont été mobilisés. Avec le concours du SAMU, de la Croix-Rouge et de la Fédération nationale de la Protection civile, vous avez porté secours à de nombreux Français.
Sur l'année, le nombre d'interventions des pompiers s'est accru de 6 % et je voudrais dire que là aussi le bilan est terrible puisque 13 pompiers sont décédés dans l'exercice de leur mission et 12 000 ont été blessés.
Les services de santé ont été très mobilisés pour la nuit du 31 décembre. On ne compte plus le nombre d'entrées dans les services d'urgence, près de 10 000 dans la nuit du 1er de l'an. Les SMURs et les SAMUs ont été très sollicités.
Depuis 15 ans, l'augmentation de l'activité des urgences est constante. Nous sommes à 3 millions d'entrées par an en Île-de-France et nous approchons les 20 millions en France.
Nous devons travailler à une meilleure articulation entre médecine de ville et médecine hospitalière. Xavier BERTRAND s'y attache avec beaucoup de force mais au-delà des services d'urgence, de très nombreux personnels hospitaliers ont assuré la continuité de la prise en charge des patients cette nuit de la Saint-Sylvestre. Je veux les remercier. Nos compatriotes sont très attachés à l'hôpital. Ils vous en savent gré et je sais que nos hôpitaux sont confrontés à des défis immenses. Mais je veux redire que nous avons un système de santé remarquable, et des hôpitaux remarquables. Bien sur, dès qu'il y a un problème tout le monde met en valeur ce problème mais c'est oublier tous les jours le dévouement extrême des personnels hospitaliers qui permet de sauver la vie ou de donner la vie dans des conditions difficiles.
Je veux aussi saluer les médecins et infirmiers libéraux qui ont assuré la permanence des soins lors de la nuit de la Saint-Sylvestre. 7 000 médecins libéraux ont participé à cette permanence des soins en Île-de-France, qu'ils en soient remerciés.
La médecine de proximité reste l'un des chantiers majeurs du Gouvernement pour 2011.
La période des fêtes est l'occasion pour chacune d'entre-nous de porter un regard de fraternité envers tous ceux qui souffrent.
Je pense aux personnes âgées isolées, souvent dépendantes, là aussi ce sont des personnels soignants, médecins, aides-soignants, bénévoles qui ont apporté écoute et réconfort.
Ce sont les personnes sans abri. Je voudrais dire qu'il y a aujourd'hui 113 000 places d'hébergement auxquelles s'ajoutent 11 000 places spécialement ouvertes pour l'hiver dont 4 200 en Île-de-France. Cela nous permet de ne refuser aucune mise à l'abri en période de grand froid. Là aussi on a toujours tendance à accuser le pays. Il n'y a aucune personne qui n'est refusée. Je ne rentrerai pas dans le fameux débat : faut-il obliger ou non en période de grand froid, les spécialistes savent bien que l'on ne peut pas obliger mais les places sont disponibles.
Je salue également les agents de la RATP qui donnent de leur temps au sein du « Recueil Social » et qui réalisent plus de 30 000 interventions par an.
Enfin, vous me permettrez de terminer en saluant les personnels de l'Élysée qui ont été d'astreinte ou de permanence cette nuit : je veux les en remercier et vous dire en terminant que depuis 2007 nous avons mené d'importantes réformes. Elles étaient nécessaires pour que la France demeure un pays prospère ayant les moyens de financer sa solidarité. Dans la crise, ces réformes sont encore plus nécessaires. Car ne pas les faire, les reporter une fois de plus, c'est se condamner au déclin. Je sais que ces réformes peuvent être douloureuses, qu'elles le sont. Je ne connais pas de services publics où l'on ne me dise pas qu'il faudrait plus de personnel et plus de moyens. Et c'est souvent justifié quand vous me le dites, très souvent justifié. Je connais la difficulté de vos métiers mais je vous demande de comprendre que ma responsabilité de Président de la République, c'est de garantir aux Français un avenir indépendant, avec une protection sociale préservée des conditions de croissance qui permettront à chacun de garder son emploi. Ne faisons pas mes chers compatriotes ce que l'on a vu faire dans certains pays, en Europe et qui se trouvent aujourd'hui face à des situations insurmontables. Quand on ne fait pas les efforts qu'il faut au moment où l'on doit les faire, le prix à payer est beaucoup plus lourd. Je veillerai à ce que vous ayez les moyens de faire votre travail de fonctionnaire dans les services publics qui sont les vôtres, mais la France ne peut pas continuer à accumuler les budgets en déficit comme elle le fait depuis 30 ans. Ce n'est pas possible. Ce n'est pas raisonnable et ce n'est pas l'intérêt de notre pays.
Avec ces remerciements, je sais bien que la plupart d'entre vous quand je circulerai au milieu de vous, vous me direz : mais que vous n'avez fait que votre travail. Moi, je pense que vous avez fait plus que votre travail parce que vous l'avez fait avec un engagement, un dévouement et une conscience de l'importance de votre mission qui me fait un devoir de vous en remercier. Et je voudrais dire que l'on ne parle pas toujours bien dans notre pays de la Fonction publique mais lorsqu'il y a une crise, on est bien content de trouver des fonctionnaires dévoués, présents et compétents. Voilà, c'est cela que je pense profondément et que dans cette longue série de voeux, qu'en tant que Président de la République, je dois présenter, que ces voeux je les présente d'abord à vous qui avez assuré la continuité des services publics la nuit de la Saint-Sylvestre, permettez-moi de vous dire que ce n'était qu'un droit pour vous et un devoir pour moi.
Bonne année 2011 à tous !