Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the assessment of the year 2010, particularly the economic and financial crisis and the reforms undertaken in France, December 31, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French nation in his traditional New Year's Eve televised speech, reviewing 2010's crises and outlining priorities for 2011.
- Main themes
- Economic and financial crisis recovery, structural reforms in France, pension system reform, European unity and the euro, fiscal responsibility and deficit reduction, competitiveness and growth, education and university reform, national identity and republican values, secularism, public security, Franco-German relations, employment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,090
- Sentences
- 59
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 17 paragraphs
My dear fellow citizens,
The year 2010 is coming to an end. I know it has been tough for many of you. The economic and financial crisis, which began three years ago, has continued to make its effects felt, and many have lost their jobs, which has only exacerbated the feeling of injustice felt by employees who were in no way responsible for the crisis.
Yet thanks to the work of the French people, their courage, their ability to adapt, the strength of our economy, and the advantages of our social model, the recession was less severe and of shorter duration than what many of our partners experienced.
And the year 2011 promises to be one of hope. Growth is returning. The major reforms we have initiated are beginning to bear fruit. Our universities, finally autonomous, are opening up and modernizing like never before in the past. Our researchers have been provided with considerable financial resources thanks to the great loan. Our companies are fully utilizing the research tax credit to innovate. More than 5 million employees have worked overtime that is completely tax-exempt, both for themselves and for the companies that employed them, which has helped to support purchasing power despite the crisis. Our pension system has been safeguarded from the inevitable bankruptcy that awaited it if we had done nothing. It is the pensions of our elders that have been saved, and for the first time, France was able to face a crucial reform without violence and without blockage, thanks to the minimum service that functioned well and to the sense of responsibility of the French people who understood that this appointment, as painful as it was, was inevitable. I want to pay tribute to their maturity and collective intelligence.
Europe, in the storm, has managed to stand firm, certainly not completely and often not quickly enough, but Europe has held on, and Europe has protected us.
Do not believe, my dear fellow citizens, those who propose that we leave the euro. The isolation of France would be madness. The end of the euro would be the end of Europe. I will oppose with all my strength this backward step that would disregard 60 years of European construction that have brought peace and brotherhood to our continent. I say this with even more firmness because I have always advocated for community preference, and I have always fought for the protection of our industry, reciprocity, and the end of naivety in trade discussions with our main partners. Europe is essential to our future, our identity, and our values.
My deepest conviction for 2011 is that we must tirelessly continue to strengthen our strengths and eliminate our weaknesses by being more competitive, by better training our youth, by working better, by reducing our public spending and our deficits, lest we see our independence seriously threatened. Let us look at what has happened in Europe. The countries that wanted to live beyond their means without thinking of tomorrow have been heavily sanctioned. My first duty is to protect France from this prospect. France will therefore meet its commitments by balancing its accounts. I will not compromise on this objective.
I know that 2012 will be a crucial electoral appointment. But we are in 2011; we cannot afford the luxury of a year of pre-electoral stagnation while the world moves at a staggering pace. Therefore, 2011 must be a useful year for the French people. Difficulty does not count when the interest of the nation and the common good of the French are at stake.
My duty is to prioritize the general interest in all circumstances. Until the last minute of my mandate, I will have no other rule than that. We will therefore continue to reform because it is the only way to preserve our model and our identity; it is the only way to protect France and the French. To protect them from dependence because everyone has the right to dignity in the face of the sufferings of old age. To protect them from relocations by harmonizing our taxation with our German neighbors. To protect them from the increasingly brutal violence from repeat offenders by opening our correctional courts to popular juries. Thus, it is the people who will be able to give their opinion on the severity of the response to behaviors that provoke the exasperation of the country.
With Prime Minister François FILLON, who has my full confidence, and with the government, we must work tirelessly throughout this year for a renewed French prosperity that will allow us to create the jobs we need. I will do my duty by listening, by dialoguing, but when the time comes, by making the necessary decisions in a spirit of truth and justice.
I will do so while scrupulously respecting our most cherished republican principles. Secularism and the rejection of communitarianism. The law prohibiting the burqa will be applied in spirit as well as in letter. The reminder to everyone that there can be no rights without the counterpart of duties. Thus, school is compulsory. Absenteeism is unacceptable because it condemns those who abandon themselves to failure. Respect for the law is inviolable, and it is not to be flouted. Likewise, the respect owed to France by those we welcome is a requirement. Equal opportunities and justice, which are neither egalitarianism nor assistance, must lead us to consider the revaluation of work as an absolutely non-negotiable priority. Finally, freedom must go hand in hand with the respect that everyone owes to others.
Throughout the year, my dear fellow citizens, France will bear the heavy responsibility of the dual presidency of the G20 and the G8. It will defend the idea of a more regulated, less brutal world where interdependence compels everyone to listen more to one another. It will vigorously defend France and its interests without ever renouncing its values, regarding multilateralism, respect for human rights, the fight for development, and the imperative of protecting our planet.
My dear fellow citizens, I want to extend my wishes to you, my most sincere and warmest wishes for happiness for this year 2011.
I have a special thought for those who are in pain and distress, especially our hostages for whom we will continue to mobilize all our forces until the day of their release, and for our soldiers who are spending this end of the year far from their families, risking their lives to defend our values and our freedom.
My dear fellow citizens,
Long live the Republic!
And long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
L'année 2010 s'achève. Je sais qu'elle fut rude pour beaucoup d'entre vous. La crise économique et financière, commencée il y a 3 ans, a continué à faire sentir ses effets et nombreux furent ceux qui ont perdu leur emploi ce qui n'a fait qu'exacerber le sentiment d'injustice ressenti par des salariés qui n'étaient en rien responsables de la crise.
Pourtant grâce au travail des Français, à leur courage, à leur capacité d'adaptation, à la force de notre économie, aux avantages de notre modèle social, la récession fut moins sévère et d'une durée plus courte que ce que connurent nombre de nos partenaires.
Et l'année 2011 s'annonce comme porteuse d'espérance. La croissance revient. Les grandes réformes engagées commencent à porter leurs fruits. Nos universités enfin autonomes s'ouvrent et se modernisent comme jamais elles ne l'ont fait dans le passé. Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt. Nos entreprises utilisent à plein le crédit d'impôt recherche pour innover. Plus de 5 millions de salariés ont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées, tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés, ce qui a permis de soutenir le pouvoir d'achat malgré la crise. Notre système de retraite a été mis à l'abri de la faillite inéluctable qui le guettait si nous n'avions rien fait. Ce sont les pensions de nos aînés qui ont été sauvées et pour la première fois, la France a pu affronter une réforme capitale sans violence et sans blocage grâce au service minimum qui a bien fonctionné et à l'esprit de responsabilité des Français qui savaient bien que ce rendez-vous pour douloureux qu'il fut était inéluctable. Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.
L'Europe dans la tempête a su faire face certes pas assez complètement et souvent pas assez rapidement mais l'Europe a tenu et l'Europe nous a protégés.
Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro. L'isolement de la France serait une folie. La fin de l'euro serait la fin de l'Europe. Je m'opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent. Je le dis avec d'autant plus de fermeté que j'ai toujours milité pour la préférence communautaire, et que je me suis toujours battu pour la protection de notre industrie, la réciprocité et la fin de la naïveté dans les discussions commerciales avec nos principaux partenaires. L'Europe est essentielle à notre avenir, à notre identité et à nos valeurs.
Ma conviction la plus intime pour 2011 est qu'il nous faut continuer inlassablement à renforcer nos atouts et à effacer nos points faibles en étant plus compétitifs, en formant mieux nos jeunes, en travaillant mieux, en réduisant nos dépenses publiques et nos déficits sous peine de voir notre indépendance gravement menacée. Regardons ce qui s'est passé en Europe. Les pays qui ont voulu vivre au-dessus de leurs moyens sans penser aux lendemains ont été lourdement sanctionnés. Mon premier devoir est de protéger la France de cette perspective. La France tiendra donc ses engagements en équilibrant ses comptes. Je ne transigerai pas sur cet objectif.
Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande importance. Mais nous sommes en 2011, nous ne pouvons nous payer le luxe d'une année d'immobilisme pré-électoral alors que le monde avance à une vitesse stupéfiante. 2011 doit donc être une année utile pour les Français. La difficulté ne compte pas lorsque sont en jeu l'intérêt de la nation et le bien commun des Français.
Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général. Jusqu'à la dernière minute de mon mandat je n'aurai d'autre règle que celle-là. Nous allons donc continuer à réformer parce que c'est la seule façon de préserver notre modèle et notre identité, c'est la seule façon de protéger la France et les Français. Les protéger de la dépendance car chacun a le droit à sa dignité face aux souffrances du grand âge. Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands. Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires. Ainsi c'est le peuple qui pourra donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à des comportements qui provoquent l'exaspération du pays.
Avec le Premier Ministre François FILLON qui a toute ma confiance, avec le gouvernement, nous devons travailler sans relâche toute cette année au service d'une prospérité française retrouvée qui nous permettra de créer les emplois dont nous avons besoin. Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.
Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes républicains les plus chers. La laïcité et le refus du communautarisme. La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre. Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs. Ainsi l'école est obligatoire. L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent. Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas. De même que le respect dû à la France par ceux que nous accueillons est une exigence. L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible. La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.
Tout au long de l'année, mes chers compatriotes, la France portera la lourde responsabilité de la double présidence du G 20 et du G 8. Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre. Elle défendra la France vigoureusement ses intérêts sans jamais renoncer à ses valeurs, quant au multilatéralisme, au respect des droits de l'Homme, au combat pour le développement et à l'impératif de la protection de notre planète.
Mes chers compatriotes, je veux vous adresser mes voeux, mes voeux de bonheur les plus sincères et les plus chaleureux pour cette année 2011.
J'ai une pensée particulière pour ceux qui sont dans la peine et le désarroi, spécialement nos otages pour qui nous continuerons à mobiliser toutes nos forces jusqu'au jour de leur libération, et pour nos soldats qui passent cette fin d'année loin de leur famille en risquant leur vie pour défendre nos valeurs et notre liberté.
Mes chers concitoyens,
Vive la République !
Et Vive la France !