Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the historical heritage and Christian roots of France, Le Puy-en-Velay (Haute-Loire) on March 3, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a gathering at Le Puy-en-Velay on March 3, 2011, to speak on France's Christian roots and historical heritage at the renowned medieval cathedral site.
- Main themes
- Christian heritage of France, French national identity, preservation of historical monuments, architectural heritage, French landscape and territory, cultural roots, heritage as duty, identity and diversity, heritage budget and state responsibility, Fernand Braudel, Cathedral of Le Puy-en-Velay
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,656
- Sentences
- 150
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other150 sentences in 63 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Mr. President of the General Council,
Ladies and Gentlemen,
As I climbed the steps leading to the heart of the Cathedral of Puy-en-Velay, just as millions of people have done before me for nearly ten centuries, I was deeply moved and, like them, struck by the smiling Majesty of this immense stone reliquary coming to meet me.
Nearly a thousand years ago, inspired architects who had no other technical means than their talent and their faith had the crazy idea to throw the nave of their church into the void to free it from the natural constraints that held it back and thus make this original volcanic chaos of Mount Anis the support point of a formidable spiritual viaduct launched towards Heaven. I am happy to have come here; I will keep, I ask you to believe me, a very personal memory of it.
I have visited France in all its territories, and I must say that nothing resembles the one I have just traversed.
There were certainly traces of older, forgotten cults here, as I have been told so well, but this architectural gesture — you will not hold it against me for saying disproportionate, disproportionate in the sense that it goes beyond human measure, that it is inspired — has completed and transfigured the work of nature.
These landscapes that surround us are an integral part of the identity of France, this idea expressed so intelligently by Fernand Braudel, the historian who devoted a lifetime of reflection, and it is not a coincidence of the mind, to France and the Mediterranean.
These landscapes of Velay embody France just as much as Mont Saint-Michel, the Pont du Gard, the City of Carcassonne, or the Palace of Versailles.
No one can travel through our country without encountering its History. A dense, rich, multiple History, sometimes tragic, often sublime.
Chartres, Amiens, Reims, Strasbourg, Paris, none of these cities would be what they are today in the eyes of the French and the rest of the world without these cathedrals towards which faithful and tourists alike still converge.
None of our cities, even those that were martyred by the two world wars, would be what they are without the treasures they hold. Here is a private hotel designed by Boffrand or Gabriel, here a palace where justice has been rendered for centuries, elsewhere museums that house an artistic heritage of abundant richness.
None of our countryside would be what it is without the castles that kings and princes have scattered along their path as so many testimonies of our national greatness.
This heritage, my dear compatriots, obliges us. This heritage is a chance, but it is first and foremost a duty. We are obliged by this heritage. It obliges us because not only must we pass it on to the generations that will succeed us, but we must embrace this heritage, without complexes and without false modesty.
The first duty that this heritage imposes on us is to preserve and restore it. This is a mission that the State cannot and must not shirk. The protection of our heritage is a political duty because it is our architectural and artistic heritage that inscribes our country in the "long time" of a multi-century history.
Neglecting our heritage is betraying the history of a country. Protecting our heritage is protecting the legacy of France; it is defending the most tangible signs of our identity. I often recall Lévi-Strauss: "identity is not a pathology," as one might say about this idea, and to all those who rightly defend diversity, I would like to say that without identity, there is no diversity, that at the origin of diversity, there are identities, and that it is not a sign of closure to believe in one's identity in order to better share it with the identities of others. But if one does not believe in one's own identity, how can one share with that of others, and how can one even receive the identities of others? We must not oppose identity and diversity. We must understand that for there to be diversity, there must be respect for identity.
Thus, protecting our heritage is protecting the legacy of France and resisting, my dear compatriots, the dictatorship of the present, the dictatorship of the immediate, and dare I say, the dictatorship of the interchangeable where everything is equal, where nothing is earned anymore, where everything has the same value. I sincerely regret that this depth of our history and culture has too often been abandoned on the altar of immediacy, ease, and uniform thinking.
Thus, I want to remind you here that in accordance with my commitments, and while the most serious economic crisis since the war was hitting us hard, the budget for the restoration of historical monuments reached the historic amount of 380 million euros in 2008, and 400 million last year. I do not reduce everything to financial considerations, but if there were only a speech without finances, I would fear that it might provoke some irony among you.
Aware of the cultural but also economic role of a unique heritage in the world, the Recovery Plan adopted by the government has allowed the reopening of restoration sites that had been abandoned, allowing the most beautiful jewels of our architectural heritage to deteriorate inexorably. But when we allow our heritage to deteriorate, we are deeply deteriorating our identity.
Thus, between 2009 and 2010, 47 of the 86 cathedrals belonging to the State benefited from a restoration operation. This year, other major projects will be opened, such as that of the Abbey of Clairvaux, another exceptional place and a living testimony of the contribution of Christianity to our civilization. In saying this, I am simply recalling an obvious fact: the contribution of Christianity to our civilization. In a completely different genre, the Familistère of Guise, a rare example of those social utopias that fascinated the 19th century, will undergo significant work.
Puy-en-Velay has of course benefited from these new funds, even if the main part of the Cathedral had already undergone a significant campaign of work that began in 1992. This masterful restoration mobilized the multiple talents of our architects and artisans and required nearly 8 million euros.
The interior restoration of the lower hall as well as the hall of states will be completed in a few months. One will be able to host cultural events related to the Sanctuary, the other will house from spring the most beautiful collection of priestly and liturgical garments in France. The Fruman collection, patiently and passionately built by a couple of discerning collectors, will finally be presented to the public thanks to a generous sponsorship operation, but it is the State that has taken charge of the restoration of the places while the Centre des Monuments Nationaux ensured, dear Frédéric Mitterrand, the museography.
This operation is exemplary in many respects, and I want to express the gratitude of the Nation to all its partners: collectors, sponsors, curators, local authorities, Mr. President and Ladies and Gentlemen mayors, leaders of our great cultural institutions... The combination of their efforts allows us to continually enrich this cultural network, which contributes decisively to the radiance of our country.
Caring for our heritage is fundamentally one of the keystones of the "living together" of the French. The founders of our Republic, notably Renan, never lost sight of this principle: among the essential elements that make up the soul of a Nation are not only the desire to live together, which is rightly spoken of so often, but also "the will to continue to uphold the heritage that one has received undivided": both, one does not start from nothing. No matter how brilliant a generation may be, it goes somewhere and it comes from somewhere.
If this "undivided heritage" — I take up Renan's words — assigns us the mission to preserve and transmit our heritage, it also asks us to embrace this heritage, to embrace it intellectually, to embrace it morally, and to embrace it politically. There is no reason for us to be the only ones in the world not to embrace our moral, political, artistic, and cultural heritage.
Embracing our heritage is simply recognizing who we are, knowing where we come from. Embracing this heritage does not obligate anyone to share the faith of the builders of Notre Dame du Puy, nor does it obligate anyone to share the faith of the thousands of pilgrims who come here every year.
No one is imprisoned by the life and choices of their parents or ancestors, nor even imprisoned by the history of their country, but I want to say that it is always dangerous to amputate one's memory. For an individual as for a people, a society, my dear compatriots, ignorance of oneself rarely leads to self-esteem. And this applies to us and, of course, to what we pass on to the younger generations. If we give up transmitting, if the only ambition is to transmit nothing, let us not be surprised by the result. If we have the ambition to transmit a lot, we will have only good surprises in the result.
And it is in this spirit that I wanted, with the Minister of Culture, to create a House of the History of France. The intimate appropriation of their past and their history by the French is the very object of our project, which I have entrusted to Jean-François Hébert, who will be assisted in this by a pluralistic and independent scientific council chaired by an eminent historian — Professor Jean-Pierre Rioux. I have seen the controversies; I would have a hard time not seeing the controversies. By the way, could we live without controversy? Sometimes, we see the controversy, we do not see the reason for the controversy.
Thus, this project of the House of the History of France, which I believe in very much, will be concretely translated, starting this year, by the opening to the public of the vast gardens of the hotels of Rohan and Soubise, in the heart of Paris, and by a series of prefiguration events, particularly around the theme of the origins of France.
I am sure that the revelation of these gardens, now hidden, and the possibility thus given to the French to place themselves in a chronology, in a continuity, in the "long time," will meet with curiosity and success that will quickly overcome the controversies.
But remember the maneuvers that hindered for several years the construction of the Musée du Quai Branly! They seem quite ridiculous today, in light of its immense popular success. For the French, even before the opening of this House, to become aware of what it can bring them, we have decided to exhibit in a place as emblematic as the Grand Palais a selection of the most beautiful relief maps of Vauban that are currently sleeping in boxes at the Invalides. This exhibition will open in February of next year. I thus want to invite the French to come discover the face of their country and their cities in the 17th century. It is to such discoveries that the House of the History of France must contribute.
It is also in the same spirit that I have ensured the realization of the new center of the National Archives in Pierrefitte-sur-Seine. This project of over 120 million euros will open at the end of 2012, as originally planned. It will be a historic moment for the restitution of the memory of the State and the Nation to researchers but also to all citizens, whether they are genealogists, amateur historians, or simply curious. Because the National Archives are of course the "papers of the State," but they are also the papers of all the French: from their civil status, you see, the oldest in the world, to their family papers carefully preserved since the 15th century in the minutes of notaries.
Peoples are like individuals: if they obscure their past, if they deny all or part of their identity, they run the risk of seeing one day what they have repressed resurface, but in a worrying form.
Christianity has left us a magnificent legacy of civilization and culture: the presidents of a secular Republic. I can say this because it is the truth. I do not proselytize; I simply look at the history of our country. Once this is said, I want to say that France has drawn from other sources: a few weeks ago, I recognized and saluted the Jewish roots of France. Gregory of Tours, the oldest of our historians, who in the same pages of his History of the Franks, speaks for the first time not only of the sanctuary of Puy-en-Velay but of the synagogue of Clermont! It was in Auvergne already, and Gregory of Tours was writing nearly 15 centuries ago! This is France. The France we love, the France we are proud of, the France that has roots.
France has always been at the confluence of several cultural influences, the traces of which are clearly visible, right here in Puy-en-Velay.
It is difficult to pass by the ancient cedar doors of the Cathedral and their inscriptions in the Sufi language without being impressed and moved by this meeting between the language of Islam and Romanesque architecture!
It is difficult to visit the statue of the Virgin, which, in the very heart of your cathedral, Your Excellency, has been the object of the greatest devotion for centuries, without questioning, as I have taken the liberty to do, the symbol that a Black Virgin represents. I am not an archaeologist, I am not a theologian, I do not intend to settle - I have enough problems to manage as it is - a particularly scholarly debate, but, upon seeing this Black Virgin, I thought to myself: "What strength this Virgin in majesty possesses, whose skin was not the same color as that of the faithful who came to venerate her in the Middle Ages."
It is also difficult to read the Roman inscriptions integrated into the medieval wall of the Cathedral without thinking, as the historian Claude NICOLET rightly said, "we are all Roman citizens." I have not believed that since I married Carla... It is a more general remark.
It is obviously not a question of remaining silent about the political and philosophical heritage of the Enlightenment, which serves as the foundation of our republican edifice. Even here, in Puy-en-Velay, where the statues, dear Laurent, of the Virgin and Saint Joseph dominate the city, that of Lafayette, a child of the land, reminds us of what we also owe to the children of the Age of Enlightenment. But let us not oppose one to the other. There is a continuum. There is an addition that makes the particular identity of France.
France thus draws its genius from all the influences that have crossed it and that have each left a bit of what one might call their cultural sediments. And emotion, I must say it is true, emotion, we have the right to be moved in the face of beauty. Even if beauty is relative, it is fitting that it does not disappear from the debate. We cannot debate only the small, only the ugly. We cannot debate only what diminishes. Perhaps we can also debate what is ugly? I mean that the emotion I felt earlier when I crossed the doors of the Saint John Baptistery resembled that which I felt in Lascaux last September. It was, here and there, the emotion one feels when History embodies itself in a place and suddenly one feels that one is in a tradition, which has known its ruptures but which has made us, with its continuity and with its rupture.
Well beyond the architectural beauty of this monument, I was struck by what was revealed to me from the results of the last archaeological excavation campaign. It appears that the foundations of the building and the baptismal font date back to the end of the 5th century. This baptistery would therefore be the exact contemporary of the coronation of Clovis and thus of the birth of France. This is no small matter!
It is indeed a "Place of Memory" that your place is, in the sense defined by Pierre NORA, and I can assure you that I will personally ensure, dear Laurent, I owe you that much, that the budget necessary for the restoration of this distinguished monument is found quickly. In a few words, if there is a shortfall... to make the total... I feel obliged, with the vibrant support of the Minister of Culture. We cannot say that it is a place of memory here and consider that it does not deserve the attention, including financial, of the State.
The Republic, my dear compatriots, is secular.
It therefore belongs to all citizens without any distinction, just as history, heritage, and the cultural treasure that the centuries have bequeathed to it also belong to them.
This heritage, the Republic must know how to share and appreciate. We must give our children the means to understand and decipher it.
The privilege of understanding Georges de La Tour, of admiring Picasso or Matisse must not be a privilege reserved for a few. We cannot accept a form of cultural segregation, which, if it were to occur, would kill the profound meaning of the words Nation and Republic. That is why I welcomed the unprecedented and imaginative initiative of the Centre Pompidou mobile. A removable museum, a nomadic museum that will allow major works of contemporary art to be placed in the parking lot of a large store, at the exit of a suburban high school, in the heart of a business area. The initiative will be historic because it opens a dialogue between the heritage of tomorrow and the daily lives of the French.
France must not forget what it was and what it is on the pretext that the world is changing and globalizing. It is quite the opposite because the world is changing, because it is globalizing. France must deepen its values, which are, moreover, universal values, and which will allow us to face the changes of the 21st century.
Building the Europe of tomorrow is, in essence, continuing to follow the path traced more than a thousand years ago by the first pilgrims of Saint James of Compostela. Were they not the first Europeans, those pilgrims?
Yes, it is here, in Puy-en-Velay, that for the first time in our History, women and men came from all over Europe. They did not speak the same language but they shared the same faith or, at least, the same hope to refer to ideas that are dear to me, for I believe that there are pilgrims who make the pilgrimage without having faith but who have hope. That would be a whole other debate, but it is the first time they walked together, these women and men who did not speak the same language, and in the same direction, side by side. They then followed this path that leads to that other European Finisterre that is Galicia.
What can be said of this street of the Tables that we climbed together earlier and which bears this name because in the Middle Ages it was there that the money changers set up their tables to convert the different currencies arriving from all over Europe into the purses of the pilgrims who, to travel together, had to change money and agree on a common value? There was no euro, dear Jacques BARROT!
It is no coincidence that the Way of Saint James was the first cultural route classified by Europe. But in essence, Europe knew well what it owed to this route of Saint James.
This morning I was given a pilgrim's staff, perhaps so that I too may be the pilgrim of this Europe that draws so deeply from its roots in history.
It is by keeping alive what we have inherited in knowledge, wisdom, and tradition that the paths we trace, the stones of our monuments, the forms of our Art will retain a profound meaning for us.
See, the tradition of welcome and protection in Velay towards the weakest and most vulnerable. This tradition comes from the ancient pilgrimages that cast women and men onto the roads, often exhausted, stripped of everything.
This was the reason for the existence of the Hôtel Dieu that I crossed and which was founded as early as the Early Middle Ages for the reception of the first pilgrims. This was the reason for the existence of this former General Hospital in which we are today, Mr. President. It is here, in Velay, that in the 17th century, one of the very first networks of solidarity was established, "l'œuvre du Bouillon" - the soup kitchen, the work of the broth.
Many centuries later, it is a few kilometers from Puy, in Chambon-sur-Lignon, that Protestant humanism rose up to protect Jewish children condemned to the Holocaust by a mad ideology.
This tradition of help and comfort is part of our identity, has never wavered in our country.
To all those in this room today but everywhere in France, who forge this immense chain of solidarity every day, I want to express my admiration and gratitude today. They contribute through their commitment to the image but also to the identity of France.
I came here before you to say that France has a heritage that it intends to preserve.
I came to tell you that France has a legacy that it must share.
I came to tell you that France has an identity of which it must be proud, but here, in Puy-en-Velay, perhaps a little more than elsewhere, it is evident that France also has a soul.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Messieurs et Mesdames les députés,
Monsieur le Président du Conseil Général,
Mesdames et Messieurs,
En gravissant tout à l'heure les marches qui conduisent jusqu'au chur de la Cathédrale du Puy-en-Velay, comme l'ont fait avant moi et cela depuis bientôt dix siècles des millions de personnes, j'ai été très ému et j'ai été, comme eux, saisi par la Majesté souriante de cet immense reliquaire de pierre venant à ma rencontre.
Il y a près de mille ans, des architectes inspirés qui ne disposaient pas d'autres moyens techniques que leur talent et que leur foi eurent l'idée folle de jeter dans le vide la nef de leur église pour l'affranchir des contraintes naturelles qui la bridaient et faire ainsi de ce chaos volcanique originel du mont Anis, le point d'appui d'un formidable viaduc spirituel lancé vers le Ciel. Je suis heureux d'être venu ici, j'en garderai, je vous prie de me croire, un souvenir très personnel.
J'ai visité la France dans tous ses territoires, et je dois dire que rien ne ressemble à celui que je viens de parcourir.
Il y avait bien là ici certainement et comme cela me l'a été si bien raconté, des traces plus anciennes de cultes oubliés mais ce geste architectural -- vous ne m'en voudrez pas de dire démesuré, démesuré en ce sens qu'il va au-delà de la mesure humaine, qu'il est inspiré - a achevé et transfiguré l'uvre de la nature.
Ces paysages qui nous entourent font partie intégrante de l'identité de la France, cette idée exprimée avec tant d'intelligence par Fernand BRAUDEL, cet historien qui consacra une vie de réflexion, et ce n'est pas un hasard de l'esprit, à la France et à la Méditerranée.
Ces paysages du Velay incarnent la France au même titre que le Mont Saint-Michel, le Pont du Gard, la Cité de Carcassonne ou le Château de Versailles.
Personne ne peut parcourir notre pays sans rencontrer son Histoire. Une Histoire dense, riche, multiple, tragique parfois, sublime souvent.
Chartres, Amiens, Reims, Strasbourg, Paris, aucune de ces villes ne serait aujourd'hui ce qu'elle est aux yeux des Français et aux yeux du reste du monde sans ces cathédrales vers lesquelles convergent toujours fidèles et touristes.
Aucune de nos villes, même celles qui furent martyrisées par les deux guerres mondiales, ne seraient ce qu'elles sont sans les trésors qu'elles recèlent. Là c'est un hôtel particulier dessiné par BOFFRAND ou GABRIEL, ici un palais où l'on rend la justice depuis des siècles, ailleurs des musées qui abritent un patrimoine artistique d'une richesse foisonnante.
Aucune de nos campagnes ne serait-ce qu'elle est sans les châteaux que les rois et les princes ont semé sur leur route comme autant de témoignages de notre grandeur nationale.
Cet héritage, mes chers compatriotes, nous oblige. Cet héritage est une chance, mais c'est d'abord un devoir. Nous sommes obligés par cet héritage. Il nous oblige car non seulement nous devons le transmettre aux générations qui nous succèderont mais nous devons l'assumer, cet héritage, sans complexe et sans fausse pudeur.
Le premier devoir que cet héritage nous impose, c'est de le conserver et de le restaurer. C'est là une mission à laquelle l'État ne peut ni ne doit se dérober. La protection de notre patrimoine est un devoir politique car c'est lui, notre patrimoine architectural, artistique, qui inscrit notre pays dans le « temps long » d'une histoire multi séculaire.
Ne pas s'occuper du patrimoine, c'est trahir l'histoire d'un pays. Protéger notre patrimoine c'est protéger l'héritage de la France, c'est défendre les signes les plus tangibles de notre identité. Je rappelle souvent LEVI-STRAUSS : « l'identité n'est pas une pathologie », comme il y aurait à dire sur cette idée, et à tous ceux qui défendent, à juste titre, la diversité, je voudrais dire que sans identité, il n'y a pas de diversité, qu'à l'origine de la diversité, il y a les identités et que ce n'est pas faire preuve de fermeture que de croire en son identité pour mieux la faire partager avec les identités des autres. Mais si on ne croit pas à sa propre identité, comment peut-on partager avec celle des autres et comment même peut-on recevoir les identités des autres ? Il ne faut pas opposer identité et diversité. Il faut comprendre que pour qu'il y ait de la diversité, il faut qu'il y ait le respect de l'identité.
Donc protéger notre patrimoine, c'est protéger l'héritage de la France et c'est résister, mes chers compatriotes, à la dictature du présent, à la dictature de l'immédiat et oserais-je dire, à la dictature de l'interchangeable où tout se vaut, où rien ne se mérite plus, où tout à la même valeur. Je regrette sincèrement que cette profondeur de notre histoire et de notre culture ait été trop souvent abandonnée sur l'autel de l'immédiateté, de la facilité et de la pensée unique.
Ainsi je tiens à rappeler ici devant vous que conformément à mes engagements et alors que la crise économique la plus grave depuis la guerre nous frappait de plein fouet, le budget de restauration des monuments historiques a atteint en 2008 le montant historique de 380 millions d'Euros, et de 400 millions l'année dernière. Je ne ramène pas tout à des considérations financières, mais enfin s'il n'y avait qu'un discours sans finances, je craindrais qu'il ne suscitât parmi vous quelque ironie.
Conscient du rôle culturel mais aussi économique d'un patrimoine unique au monde, le Plan de Relance qu'a adopté le gouvernement a permis la réouverture de chantiers de restauration qui avaient été abandonnés, laissant les plus beau fleurons de notre patrimoine architectural se détériorer inexorablement. Mais quand on laisse se détériorer notre patrimoine, c'est notre identité que nous détériorons en profondeur.
C'est ainsi qu'entre 2009 et 2010, 47 des 86 cathédrales appartenant à l'État ont bénéficié d'une opération de restauration. Dès cette année d'autres chantiers majeurs seront ouverts, comme celui de l'abbaye de Clairvaux, autre lieu exceptionnel et témoignage vivant de l'apport de la Chrétienté à notre civilisation. En disant cela je ne fais simplement que rappeler une évidence : l'apport de la chrétienté à notre civilisation. Dans un tout autre genre le familistère de Guise, rare exemple de ces utopies sociales qui ont passionné le XIXe siècle va faire l'objet d'importants travaux.
Le Puy-en-Velay a bien sûr profité de ces nouveaux crédits même si l'essentiel de la Cathédrale avait déjà fait l'objet d'une importante campagne de travaux entreprise dès 1992. Cette restauration magistrale a mobilisé les talents multiples de nos architectes et de nos artisans d'art et nécessité près de 8 millions d'euros.
La restauration intérieure de la salle basse ainsi que la salle des États sera achevée dans quelques mois. L'une pourra accueillir des manifestations culturelles en lien avec le Sanctuaire, l'autre abritera dès le printemps la plus belle collection d'habits sacerdotaux et liturgiques de France. La collection FRUMAN patiemment et passionnément constituée par un couple de collectionneurs avisés, sera enfin présentée au public grâce à une généreuse opération de mécénat mais c'est l'État qui a pris en charge la restauration des lieux pendant que le Centre des Monuments Nationaux en assurait, cher Frédéric MITTERRAND, la muséographie.
Cette opération est exemplaire à beaucoup d'égards, et je tiens à dire la gratitude de la Nation à tous ses partenaires : collectionneurs, mécènes, conservateurs, collectivités territoriales, Monsieur le président et Mesdames et Messieurs les maires, responsables de nos grandes institutions culturelles... La conjugaison de leurs efforts permet d'enrichir sans cesse ce maillage culturel, qui contribue de façon décisive au rayonnement de notre pays.
Avoir soin de notre patrimoine c'est au fond l'une des clefs de voûte du « vivre-ensemble » des Français. Les pères de notre République, notamment Renan, n'ont jamais perdu de vue, eux, ce principe : parmi les éléments essentiels qui composent l'âme d'une Nation figurent, non seulement le désir de vivre ensemble, dont on parle à juste titre si souvent, mais aussi « la volonté de continuer à faire valoir l'héritage que l'on a reçu indivis » : les deux, on ne part pas de rien. Aussi brillante soit une génération, elle va quelque part et elle vient de quelque part.
Si cet « héritage indivis » - je reprends les mots de Renan - nous assigne pour mission de conserver et de transmettre notre patrimoine, il nous demande aussi de l'assumer, ce patrimoine, de l'assumer intellectuellement, de l'assumer moralement et de l'assumer politiquement. Il n'y a aucune raison pour que nous soyons les seuls dans le monde à ne pas assumer notre patrimoine moral, politique, artistique, culturel.
Assumer notre héritage c'est tout simplement reconnaître ce que l'on est, savoir d'où l'on vient. Assumer cet héritage n'oblige personne à partager la foi des bâtisseurs de Notre Dame du Puy, n'oblige personne à partager la foi des milliers de pèlerins qui viennent chaque année jusqu'ici.
Personne n'est prisonnier de la vie et des choix de ses parents ou de ses aïeux ni même prisonnier de l'Histoire de son pays, mais je veux dire qu'il est toujours dangereux d'amputer sa mémoire. Pour un individu comme pour un peuple, une société, mes chers compatriotes l'ignorance de soi conduit rarement à l'estime de soi. Et cela vaut pour nous et cela vaut bien sûr pour ce que nous transmettons aux plus jeunes. Si on renonce à transmettre, si la seule ambition serait de ne rien transmettre, ne soyons pas étonnés du résultat. Si on a l'ambition de transmettre beaucoup, on aura que des bonnes surprises au résultat.
Et c'est bien dans cet esprit que j'ai voulu avec le ministre de la Culture la création d'une Maison de l'Histoire de France. L'appropriation intime de leur passé et de leur Histoire par les Français est l'objet même de notre projet dont j'ai confié l'élaboration à Jean-François HEBERT qui sera assisté, pour cela, d'un conseil scientifique pluraliste et indépendant présidé par un historien éminent -- le professeur Jean-Pierre RIOUX. J'ai vu les polémiques, j'aurais du mal à ne pas voir les polémiques. D'ailleurs, pourrions-nous vivre sans polémique ? Parfois, on voit la polémique, on ne voit pas la raison de la polémique.
Donc, ce projet de Maison de l'Histoire de France auquel je crois beaucoup se traduira concrètement, dès cette année, par l'ouverture au public des vastes jardins des hôtels de Rohan et Soubise, au cur de Paris, et par une série d'événements de préfiguration, notamment autour du thème des origines de la France.
Je suis sûr que la révélation de ces jardins, aujourd'hui cachés, et la possibilité ainsi donnée aux Français de se replacer dans une chronologie, dans une continuité, dans le « temps long », rencontreront une curiosité et un succès qui auront vite raison des polémiques.
Mais souvenez-vous des manuvres qui ont entravé pendant plusieurs années la construction du musée du Quai Branly ! Elles paraissent bien dérisoires aujourd'hui, au regard de son immense succès populaire. Pour que les Français, avant même l'ouverture de cette Maison, prennent conscience de ce qu'elle pourra leur apporter, nous avons décidé de faire exposer dans un lieu aussi emblématique que le Grand Palais une sélection des plus beaux plans-reliefs de Vauban qui dorment aujourd'hui dans des caisses aux Invalides. Cette exposition s'ouvrira en février de l'année prochaine. Je veux ainsi inviter les Français à venir découvrir le visage de leur pays et de leurs villes au XVIIème siècle. C'est à de telles découvertes que la Maison de l'Histoire de France devra contribuer.
C'est encore dans le même esprit que j'ai veillé à la réalisation du nouveau centre des Archives nationales de Pierrefitte-sur-Seine. Ce projet de plus de 120 M ouvrira fin 2012, comme prévu dès l'origine. Il s'agira d'un moment historique pour la restitution de la mémoire de l'État et de la Nation aux chercheurs mais également à tous les citoyens qu'ils soient généalogistes, historiens amateurs ou simples curieux. Car les Archives nationales, ce sont bien sûr les « papiers de l'État » mais ce sont les papiers de tous les Français : depuis leur état-civil, figurez-vous, le plus ancien du monde, jusqu'à leurs papiers de famille précieusement conservés, depuis le XVe siècle, dans les minutes des notaires.
Les peuples sont comme les Hommes : qu'ils occultent leur passé, qu'ils nient tout ou partie de leur identité et ils courent le risque de voir un jour ressurgir ce qu'ils ont refoulé mais sous une forme inquiétante.
La chrétienté nous a laissé un magnifique héritage de civilisation et de culture : les présidents d'une République laïque. Je peux dire cela, parce que c'est la vérité. Je ne fais pas de prosélytisme, je regarde simplement l'Histoire de notre pays. Une fois dit cela, je veux dire que la France a puisé à d'autres sources : il y a quelques semaines, j'ai reconnu et salué les racines juives de la France. Grégoire de Tours, le plus ancien de nos historiens, qui dans les mêmes pages de son Histoire des Francs, parle pour la première fois non seulement du sanctuaire du Puy-en-Velay mais de la synagogue de Clermont ! C'était en Auvergne déjà et Grégoire de Tours écrivait il y a près de 15 siècles ! C'est la France. La France que nous aimons, la France dont nous sommes fiers, la France qui a des racines.
La France a toujours été à la confluence de plusieurs influences culturelles dont les traces sont clairement visibles, ici même au Puy-en-Velay.
Il est difficile de passer devant les antiques portes de cèdre de la Cathédrale et leurs inscriptions en langue soufique sans être impressionné et ému de cette rencontre entre la langue de l'Islam et l'architecture romane !
Il est difficile de rendre visite à la statue de la vierge qui, au cur même de votre cathédrale, Monseigneur, est l'objet depuis des siècles de la plus grande dévotion, sans s'interroger comme je me suis permis de le faire, sur le symbole que représente justement une Vierge Noire. Je ne suis pas archéologue, je ne suis pas théologien, je n'ai pas l'intention de trancher - j'ai suffisamment de problèmes à gérer comme cela - un débat particulièrement savant mais, en voyant cette vierge noire, je me disais : « quelle force que cette vierge en majesté, dont la peau n'avait pas la même couleur que celle des fidèles qui venaient la vénérer au Moyen-âge ».
Il est difficile, encore, de lire les inscriptions romaines intégrées à la paroi médiévale de la Cathédrale sans penser, comme le disait si justement l'historien Claude NICOLET, « nous sommes tous des citoyens romains ». Je ne crois pas à cela depuis que je suis marié avec Carla...C'est une remarque plus générale.
Il n'est évidemment pas question non plus de passer sous silence l'héritage politique et philosophique des Lumières qui sert de socle à notre édifice républicain. Même ici, au Puy-en-Velay où les statues, cher Laurent, de la Vierge et de Saint-Joseph dominent la ville, celle de Lafayette, enfant du pays, nous rappelle ce que nous devons, aussi, aux enfants du siècle des Lumières. Mais n'opposons pas les uns aux autres. Il y a un continuum. Il y a une addition qui fait l'identité si particulière de la France.
La France tire donc son génie de toutes les influences qui l'ont traversé et qui lui ont laissé, chacune, un peu de ce que l'on pourrait appeler leurs sédiments culturels. Et l'émotion, je dois dire c'est vrai, l'émotion, on a le droit d'être ému devant le beau. Même si le beau est relatif, il convient qu'il ne disparaisse pas du débat. On ne peut pas débattre que du petit, que du laid. On ne peut pas débattre que de ce qui abaisse. Peut-être peut-on aussi débattre de ce qui est laid ? Je veux dire que cette émotion que j'ai ressentie tout à l'heure quand j'ai franchi les portes du Baptistère Saint-Jean ressemblait à celle que j'ai ressentie à Lascaux au mois de septembre dernier. C'était, ici et là-bas, l'émotion que l'on ressent lorsque l'Histoire s'incarne dans un lieu et que tout d'un coup on sent qu'on est dans une tradition, qui a connu ses ruptures mais qui nous a faits, avec sa continuité et avec sa rupture.
Bien au-delà de la beauté architecturale de ce monument, j'ai été frappé par ce qui m'a été révélé des résultats de la dernière campagne de fouille archéologique. Il apparaît donc que les fondations de l'édifice et la cuve baptismale dateraient de la fin du Vème siècle. Ce baptistère serait donc l'exact contemporain du sacre de Clovis et donc de la naissance de la France. Ce n'est pas rien !
C'est donc bien un « Lieu de Mémoire » que votre lieu, au sens où Pierre NORA l'a défini, et je peux vous assurer que je veillerai personnellement, cher Laurent, je te le dois bien, à ce que le budget nécessaire à la restauration de ce monument insigne soit rapidement trouvé. En quelques mots, s'il manque... pour faire le total... je me sens obligé, avec le soutien vibrant du ministre de la Culture. On ne peut pas dire que c'est un lieu de mémoire ici et considérer qu'il ne mérite pas l'attention y compris financière, de l'Etat.
La République, mes chers compatriotes, est laïque.
Elle appartient donc à tous les citoyens sans distinction aucune comme leur appartiennent aussi l'histoire, l'héritage, le trésor patrimonial que les siècles lui ont légué.
Cet héritage, la République doit savoir la faire partager et apprécier. Nous devons donner à nos enfants les moyens de le comprendre et de le décrypter.
Le privilège de comprendre Georges de La Tour, d'admirer Picasso ou Matisse ne doit pas être un privilège réservé à quelques-uns. Nous ne pouvons pas accepter une forme de ségrégation culturelle, qui, si elle se produisait, tuerait la signification profonde des mots Nation et République. C'est la raison pour laquelle j'ai salué l'initiative inédite et imaginative du Centre Pompidou mobile. Un musée démontable, un musée nomade qui permettra de placer sur le parking d'une grande surface, à la sortie d'un lycée de banlieue, au cur d'une zone d'activité des uvres majeures de l'Art contemporain. L'initiative fera date car elle ouvre un dialogue entre le patrimoine de demain et le quotidien des Français.
La France ne doit pas oublier ce qu'elle fut et ce qu'elle est au prétexte que le monde change et qu'il se mondialise. C'est tout le contraire parce que le monde change, parce qu'il se mondialise. La France doit approfondir ses valeurs, qui sont d'ailleurs des valeurs universelles, et qui nous permettront d'affronter les changements du XXIe siècle.
Construire l'Europe de demain, c'est au fond continuer à suivre le chemin tracé il y a plus de mille ans par les premiers pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle. N'étaient-ils pas les premiers Européens, ces pèlerins-là ?
Oui c'est ici, au Puy-en-Velay que pour la première fois dans notre Histoire, des femmes et des hommes sont venus de toute l'Europe. Ils ne parlaient pas la même langue mais ils partageaient la même foi ou, en tout cas, la même espérance pour faire référence à des idées qui me sont chères, car je crois qu'il est des pèlerins qui font le pèlerinage sans avoir la foi mais qui ont l'espérance. Ce serait un tout autre débat, mais c'est la première fois qu'ils ont marché ensemble, ces femmes et ces hommes qui ne parlaient pas la même langue, et dans la même direction, côte à côte. Ils ont suivi ensuite, ce chemin qui conduit à cet autre Finistère européen qu'est la Galice.
Que dire de cette rue des Tables que nous avons gravie ensemble tout à l'heure et qui porte ce nom car au Moyen-âge c'est là que les changeurs dressaient leurs tables pour convertir les différentes monnaies arrivant de toute l'Europe dans les bourses des pèlerins qui, pour faire route ensemble, devaient changer de monnaie et se mettre d'accord sur une valeur commune ? Il n'y avait pas l'euro, cher Jacques BARROT !
Ce n'est pas pour rien que le chemin de Saint-Jacques a été le premier itinéraire culturel classé par l'Europe. Mais au fond l'Europe savait bien ce qu'elle lui devait, à cet itinéraire de Saint-Jacques.
Ce matin on m'a offert un bâton de pèlerin, peut-être pour que je sois à mon tour le pèlerin de cette Europe qui puise si profondément ses racines dans l'histoire.
C'est en gardant vivant ce que nous avons hérité de savoir, de sagesse et de tradition que le tracé de nos chemins, les pierres de nos monuments, les formes de notre Art garderont pour nous une signification profonde.
Voyez, la tradition d'accueil et de protection du Velay à l'égard des plus faibles et des plus vulnérables. Cette tradition vient des antiques pèlerinages qui jetaient sur les routes des femmes et des hommes à bout de force démunis souvent, dépouillés de tout.
Ce fut la raison d'être de l'Hôtel Dieu que j'ai traversé et qui a été fondé dès le Haut Moyen Age pour l'accueil des premiers pèlerins. Ce fut la raison d'être de cet ancien Hôpital Général dans lequel nous sommes aujourd'hui, monsieur le Président. C'est ici, en Velay, qu'au XVIIe siècle, fut mis en place l'un des tous premiers réseaux de solidarité « l'uvre du Bouillon » - les restos du cur, l'uvre du bouillon.
Bien des siècles plus tard, c'est à quelques kilomètres du Puy, au Chambon-sur-Lignon, que l'humanisme protestant s'est levé pour protéger des enfants juifs condamnés à l'holocauste par une idéologie démente.
Cette tradition d'aide et de réconfort fait partie de notre identité, ne s'est jamais démentie dans notre pays.
A tous ceux qui dans cette salle aujourd'hui mais partout en France, forgent au quotidien cette immense chaîne de solidarité, je veux dire aujourd'hui mon admiration, ma reconnaissance. Ils contribuent par leur engagement à l'image mais aussi à l'identité de la France.
J'étais venu ici devant vous pour dire que la France a un patrimoine qu'elle entend préserver.
J'étais venu vous dire que la France a un héritage qu'elle doit partager.
J'étais venu vous dire que la France a une identité dont elle doit être fière, mais ici, au Puy-en-Velay, peut-être un peu plus qu'ailleurs, il est évident que la France a aussi une âme.
Je vous remercie.