Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Naoto Kan, Prime Minister of Japan, expressing France's solidarity with Japan, a victim of an earthquake and a tsunami, on March 11, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a condolence letter to Japanese Prime Minister Naoto Kan on March 11, 2011, following the devastating earthquake and tsunami that struck Japan.
- Main themes
- Solidarity with Japan, earthquake and tsunami disaster, French support, humanitarian response, expressions of condolence
- Duration
- ~1 min
- Words
- 113
- Sentences
- 6
- Readability
- 43
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 4 paragraphs
Mr. Prime Minister,
At a time when Japan has just been struck by a massive earthquake and tsunami, I would like to express my deepest emotions and convey without delay the support and solidarity of France to the Japanese people during this particularly difficult moment.
I am being informed in real time about the evolution of the situation in your country and the toll of this disaster. France is ready to respond to any requests that Japan may wish to make to face this tragedy. I have confidence in the ability of Japan and its people to overcome this very heavy ordeal.
Please accept, Mr. Prime Minister, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
A l'heure où le Japon vient d'être frappé par un séisme et un tsunami d'ampleur massive, je voudrais vous faire part de ma plus profonde émotion et exprimer sans délai le soutien et la solidarité de la France au peuple japonais dans ce moment particulièrement difficile.
Je suis informé en temps réel de l'évolution de la situation dans votre pays et du bilan de cette catastrophe. La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie. J'ai confiance dans la capacité du Japon et de son peuple à surmonter cette très lourde épreuve.
Je vous prie de croire, Monsieur le Premier ministre à l'assurance de ma très haute considération.