Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on relations between France and South Africa, in Paris on March 2, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed South African President Jacob Zuma during a state visit to Paris on March 2, 2011, celebrating bilateral ties and shared global responsibilities.
- Main themes
- France-South Africa bilateral relations, Jacob Zuma's leadership and legacy, struggle against apartheid, South Africa's emergence as global power, economic partnership and investment, climate change and COP17 Durban, G20 cooperation, Africa's rise and regional integration, UN Security Council reform, sustainable development, 2010 FIFA World Cup, French companies in South Africa
- Duration
- ~7 min
- Words
- 848
- Sentences
- 52
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Mr. President, Dear Jacob,
Madam,
First, I want to warmly welcome you. We hope that you will keep a memory of your stay with us as strong and moving as the one that Carla and I cherish from our visit to your country just three years ago.
Dear Jacob Zuma,
The state visit you are beginning today in France honors us.
It honors us because you are the exceptional leader of an exceptional country.
Engaged at a young age in the struggle against apartheid, imprisoned for ten years on Robben Island alongside "Madiba," you then played a major role alongside him in the peaceful birth of a free, democratic, and reconciled South Africa. South Africa owes you a great deal.
You now preside over the destinies of a country admired and respected around the world.
Admired and respected for what it embodies in the hearts of so many men and women on all continents: the fight for freedom, for justice, and for human dignity. Admired and respected also because South Africa is a young country, a modern country, an enterprising country, a country confident in its future, aware of its responsibilities, and determined to take its rightful place in Africa and in the world.
Your enterprises operate successfully far beyond the African continent. Your research centers excel in all fields. And your young talents are recognized on the global artistic stage.
The world witnessed this vitality last year during the FIFA World Cup. What we saw then was South Africa's remarkable organizational capacity, its state-of-the-art infrastructure, to which our companies are proud to have contributed. What we saw, above all, was a united, welcoming, enthusiastic South African people determined to overcome the immense challenges inherited from history.
Mr. President,
South Africa is on the move. At the crossroads of Africa and the group of major emerging countries, South Africa carries, in all the forums where the future of the planet is decided, an indispensable voice, a voice that is heard.
Your country is once again sitting on the United Nations Security Council. Let us work together on issues of peace and security, and above all let us work together to ensure that Africa is finally represented as it should be in this institution, among the permanent seats!
Dear President, in nine months, you will host in Durban the 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. This conference could not be in better hands: you have shown your personal commitment to the fight for the environment at the Copenhagen Summit and by accepting the co-chairmanship of the United Nations panel on sustainable development.
Dear President, we are counting on you in the context of our G20 presidency. And everyone can see that the great return of Africa, announced a few years ago by Nelson Mandela, is now underway. Africa will be, in 2050, a giant, a demographic giant. Africa will then experience economic growth rates well above those of the most developed countries. Regional integration is progressing, and your organization, SADC, is actively contributing to it.
In this context, it was in Cape Town, three years ago, that I wanted to present France's new African policy. And you honored us, Mr. President, by being one of the main facilitators of the Africa-France Summit in Nice last June. And it was a great emotion for France to host at the Summit between Africa and France a great country that is not French-speaking, South Africa.
Our relationship must become even denser. You are, for France, a strategic partner.
Many large French companies have chosen to be "citizens" of South Africa, engaging in action for historically disadvantaged populations. Their leaders are with us this evening. I am pleased that you are accompanied by a significant delegation of South African business leaders. I invite them to invest more in France and to work with our companies in the rest of Africa.
Some French groups have been engaged in your country for a long time. I hope that we will continue to develop this global, confident, and responsible strategic partnership.
For sixteen years, we have chosen to support you in your development strategy and in the fight against poverty. Today, France is one of your country's leading partners. We ensure that our action is fully aligned with the five "pillars" you have defined for the development of South Africa: job creation, education, health, rural development, and the fight against crime. So today, France welcomes a friend. Earlier, when we were speaking together, you told us: "the world has changed." Well yes, it has changed. Jacob ZUMA, who represents South Africa, was imprisoned for ten years, a prisoner of a system that placed populations in situations of oppression solely because they did not have the right color. Well, this prisoner, who fought alongside Nelson Mandela, is now the President of South Africa. It is a vast country and a great president that we welcome.
Thank you for accepting our invitation, Mr. President, Madam. Long live South Africa, long live France, long live the friendship between our two countries!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Jacob,
Madame,
Je veux d'abord vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue. Nous formons le vu que vous gardiez de votre séjour parmi nous un souvenir aussi fort, aussi émouvant, que celui que nous conservons nous-mêmes, Carla et moi, de notre visite dans votre pays voici tout juste trois ans.
Cher Jacob Zuma,
La visite d'Etat que vous entamez aujourd'hui en France nous honore.
Elle nous honore parce que vous êtes le dirigeant d'exception d'un pays d'exception.
Engagé très jeune dans la lutte contre l'apartheid, détenu dix ans à Robben Island, auprès de « Madiba », vous avez ensuite joué à ses côtés un rôle majeur dans la naissance pacifique d'une Afrique du Sud libre, démocratique et réconciliée avec elle-même. L'Afrique du Sud vous doit beaucoup.
Vous présidez désormais aux destinées d'un pays admiré et respecté dans le monde entier.
Admiré et respecté pour ce qu'il incarne, dans le cur de tant d'hommes et de femmes sur tous les continents : le combat pour la liberté, pour la justice et pour la dignité de l'Homme. Admiré et respecté aussi parce que l'Afrique du Sud est un pays jeune, un pays moderne, un pays entreprenant, un pays confiant dans son avenir, conscient de ses responsabilités et décidé à tenir toute sa place, en Afrique et dans le monde.
Vos entreprises agissent avec succès très au-delà du continent africain. Vos centres de recherche s'illustrent dans tous les domaines. Et vos jeunes talents sont reconnus sur la scène artistique mondiale.
Cette vitalité, le monde entier en a été le témoin l'an dernier, à l'occasion de la Coupe du Monde de Football. Ce que nous avons vu alors, c'est la formidable capacité d'organisation de l'Afrique du Sud, ses infrastructures de pointe, à la réalisation desquelles nos entreprises sont fières d'avoir contribué. Ce que nous avons vu, surtout, c'est un peuple sud-africain uni, accueillant, enthousiaste et décidé à surmonter les défis immenses hérités de l'Histoire.
Monsieur le Président,
L'Afrique du Sud est en mouvement. Au croisement de l'Afrique et du groupe des grands pays émergents, l'Afrique du Sud porte, dans toutes les enceintes où se décide l'avenir de la planète, une voix indispensable, une voix écoutée.
Votre pays siège à nouveau au Conseil de sécurité des Nations Unies. Travaillons ensemble sur les questions de paix et de sécurité, et surtout travaillons ensemble pour permettre à l'Afrique d'être enfin représentée comme il convient dans cette institution, parmi les sièges permanents !
Cher Président, vous accueillerez dans neuf mois, à Durban, la 17ème Conférence des Etats parties à la Convention des Nations Unies sur le changement climatique. Cette conférence ne pourrait être en de meilleures mains : vous avez montré votre engagement personnel dans le combat pour l'environnement lors du sommet de Copenhague et en acceptant la co-présidence du panel des Nations Unies sur le développement durable.
Cher Président, nous comptons sur vous dans le cadre de notre présidence du G20. Et chacun voit bien que le grand retour de l'Afrique, annoncé il y a quelques années par Nelson Mandela, est aujourd'hui en marche. L'Afrique sera, en 2050, un géant, un géant démographique. L'Afrique connaîtra alors des taux de croissance économique bien supérieurs à ceux des pays les plus développés. L'intégration régionale progresse et votre organisation, la SADC, y contribue activement.
Dans ce contexte, c'est au Cap, il y a trois ans, que j'ai tenu à présenter la nouvelle politique africaine de la France. Et vous nous avez fait l'honneur, Monsieur le Président, d'être l'un des principaux animateurs du Sommet Afrique-France de Nice, en juin dernier. Et ce fut une grande émotion pour la France que de recevoir au Sommet entre l'Afrique et la France un grand pays qui n'est pas francophone, l'Afrique du Sud.
Notre relation doit devenir encore plus dense. Vous êtes, pour la France, un partenaire stratégique.
Beaucoup de grandes entreprises françaises ont fait le choix d'être « citoyennes » d'Afrique du Sud, en s'engageant dans l'action en faveur des populations historiquement défavorisées. Leurs dirigeants sont avec nous ce soir. Je suis heureux que vous soyez vous-même accompagné d'une importante délégation d'hommes d'affaires sud-africains. Je les invite à investir davantage en France et à travailler avec nos entreprises dans le reste de l'Afrique.
Certains groupes français sont engagés dans votre pays depuis longtemps. Je souhaite que nous continuions à développer ce partenariat stratégique global, confiant et responsable.
Depuis seize ans, nous avons fait le choix de vous accompagner dans votre stratégie de développement et de lutte contre la pauvreté. Aujourd'hui, la France est l'un des tous premiers partenaires de votre pays. Nous veillons à ce que notre action soit en totale cohérence avec les cinq « piliers » que vous avez définis pour le développement de l'Afrique du Sud : création d'emplois, éducation, santé, développement rural et lutte contre le crime. C'est donc un ami que la France accueille aujourd'hui. Tout à l'heure, lorsque nous parlions ensemble, vous nous disiez : « le monde a changé ». Eh bien oui, il a changé. Jacob ZUMA, qui représente l'Afrique du Sud, a été pendant dix ans en prison, prisonnier d'un système qui mettait des populations dans des situations d'oppression pour la seule raison qu'elles n'avaient pas la bonne couleur. Eh bien ce détenu, qui a lutté aux côtés de Nelson Mandela, est aujourd'hui le président de l'Afrique du Sud. C'est un pays immense et c'est un grand président que nous accueillons.
Merci d'avoir accepté notre invitation, Monsieur le Président, Madame. Vive l'Afrique du Sud, vive la France, vive l'amitié entre nos deux pays !