Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, on Franco-South African relations and the political situation in Libya and Côte d'Ivoire, in Paris on March 2, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with South African President Zuma in Paris on March 2, 2011, during Zuma's first state visit to France.
- Main themes
- Franco-South African strategic partnership, G20 and G8 French presidency, UN Security Council reform and African representation, innovative financing for development, nuclear energy cooperation, Libya and Côte d'Ivoire political situation, Africa's role in global governance, bilateral relations
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,525
- Sentences
- 131
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 36 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to express how much of an honor it is for Alain JUPPE, Claude GUEANT, Christine LAGARDE, Eric BESSON, and myself to welcome President Jacob ZUMA to France for his first state visit, along with the important delegation accompanying him. This first state visit follows the one I made to South Africa in February 2008.
South Africa is today a global player, present and active in all major international forums. The voice of South Africa, which is also the voice of Africa, is heard and respected because it is South Africa and because it is President Jacob ZUMA.
From the day after my election, I wished for France to establish a genuine strategic partnership with South Africa, which is a significant country due to its economic, political, and strategic importance. As France holds the Presidency of the G8 and the G20, President ZUMA and I have decided to align our positions within the framework of the French Presidency of the G20. We have agreed that the foreign ministers will work on an interim reform of the Security Council that finally makes room for Africa. I want to reiterate how France considers it a true anomaly -- let’s be clear -- a form of scandal that Africans are not permanently represented within the Security Council. We will therefore work on an interim reform that does not mean that South Africa or France renounce the goal of a definitive reform, but that South Africa and France do not accept the status quo, the standstill.
I would also like to say that the finance ministers will work on a panel of solutions for innovative financing, so that Africa in particular and countries in need in general can benefit from significant financial aid to ensure their growth and to meet the commitments made by the world as negotiated in Copenhagen.
We have also discussed nuclear energy through the ministers of Industry and Energy. The South African delegation informed us how their schedule is progressing, that decisions will be made soon. France has expressed its great willingness to provide the nuclear energy that South Africa needs.
Finally, we discussed the entire program of the French Presidency. And I believe I can say that between South Africa and France, there is a very strong identity of views with one objective: that the G20 in Cannes be conclusive, that it makes concrete decisions because South Africa and France share the same vision of the situation: stagnation is absolutely forbidden for us.
Mr. President,
Mr. JACOB ZUMA -- Thank you very much, Mr. President. Thank you for giving the opportunity for the ministers and officials of both governments to meet.
My greetings to the media representatives £ thank you, Mr. President, for inviting us to visit your country, not just a private visit but a state visit, and it is important to emphasize that. Furthermore, you yourself visited South Africa shortly after taking office as President of the Republic in 2008. You stated at that time what your position was and what your policies regarding Africa would be. And your positions have not changed since. They are yours, you have maintained them, and I am pleased to see that you uphold these positions, the positions you described regarding the relations between France on one hand and Africa on the other. Your viewpoint is commendably clear, and we thank you for being so frank in the way you express your views. As usual, you have shown great candor. This meeting has been rich in information, covering many diverse topics. We had the opportunity to express how grateful we are that you consider South Africa a strategic partner, and you told us that you believe France is a strategic partner as well. Our two countries must nurture our relations, and we are pleased about that.
You also described your position as a leader holding the Presidency of the G20 and the G8. It is an important position, and you told us how you envision leading this Presidency. You informed us of the concrete conclusions you wish to achieve following the G8 and the G20. We fully support you; the G8 is an important global body. We are aware of this, and it must make decisions that are consistent with this position.
Therefore, you hold the Presidency, and you will be able to breathe new life into this organization. In any case, know that you can count on our full support. You mentioned the issue of innovative financing; we will work together and tackle this task jointly.
I also wanted to return to your remarks regarding the reforms that must take place at the United Nations. We strongly wish for these reforms to occur because we believe that Africa is an important global player. It is no longer understandable why the United Nations Security Council does not have an African permanent member. We believe that the time has indeed come to offer it this seat £ we thank you for the remarks you made, and of course, we fully support you.
We discussed many other topics during this meeting, and I am very pleased with the positive, frank, and cordial, even fraternal, nature of our discussions.
Thank you.
THE PRESIDENT -- Perhaps we could take two questions from each side?
QUESTION -- I have a question about the situation in Libya. According to the Libyan Human Rights League, the repression in that country has already resulted in more than 6,000 deaths. Libyans are reportedly rushing to their borders at a rate of 10,000 to 15,000 people per day.
Did you discuss this issue? What do you intend to do, what can you do to put an end to this situation?
And, Mr. President, we have just learned that the Mistral helicopter carrier has been sent off the coast of Libya. What does this decision mean, and, if we are to seek a mandate from the United Nations, are we approaching the moment when military intervention in Libya would be necessary?
THE PRESIDENT -- The situation in Libya at this time is a tragedy. France's position has been expressed repeatedly, notably by the Minister of State, Minister of Foreign Affairs. Mr. KADHAFI must go. There is no ambiguity on this matter. The ship you mentioned has been made available to evacuate foreign nationals in Libya, whose home countries did not -- the countries of origin -- have the means to ensure, as we did for our nationals, their evacuation. Therefore, the French Navy is engaged in a humanitarian operation.
There are foreigners in Libya who are trapped, who are risking their lives, and France's duty is to assist in their evacuation to neighboring countries.
Regarding the evolution of the situation, we are watching it with great concern. France and Great Britain have obtained a decision from the Security Council, an extremely important decision regarding the referral to the International Criminal Court and sanctions £ a decision all the more important as it was voted on by countries that had not previously recognized the Court.
France and Great Britain have jointly requested a European Council meeting that will take place on March 11, dedicated to the Libyan situation but more broadly to the Middle Eastern situation. We will make joint proposals with our British friends. The Minister of State is working on this with his counterpart. We will have the opportunity to define the contours of an ambitious plan.
As for the security problem internally, that is a subject that must be discussed at the Security Council, which we will have to address. You know France's reservations regarding the principle of military intervention. We believe that this is not a decision that would be appropriate, but of course, we remain attentive to the decisions that the Security Council may take, which could, in this context, change the situation, at least partially. And furthermore, we cannot, of course, turn a blind eye to the innocent victims of Mr. KADHAFI's murderous madness and his clan.
In the current state of affairs and considering the developments in the situation, I believe that the best course is to stick to this position.
Mr. Jacob ZUMA -- First of all, let me say that in my view, the situation in Libya is extremely concerning. Some citizens have come to South Africa, and they have reported the facts and indicated how serious the situation is in Libya. At the United Nations Security Council, of which we are a non-permanent member, we participated in discussions that led to the drafting of a resolution regarding Libya. We are also a member of the African Union, and no discussions have taken place on this point at the level of the African Union £ but when the time comes -- a time that will come soon -- I have no doubt that we will have the opportunity to express our viewpoint, the South African viewpoint.
We condemn the violence, the killings, any violence in a political situation, because all of this can undermine human rights, the human rights of innocent citizens. We have said, as the situation evolved in the Arab world, that these political difficulties must be resolved by peaceful means, and we urge the Libyan leadership to renounce violence. Violence will not resolve the situation, we have no doubt about that, and therefore, any call to end the killings in Libya receives our full support.
We must find peaceful solutions. Then, it is up to each country to decide how it intends to move forward. I have seen the situation in Arab countries £ in some Arab countries, the populations have taken to the streets, and there have been no casualties. However, in Libya, yes, the populations are victims, and that is unacceptable. Thank you.
QUESTION -- I apologize. May I ask a question to the South African president? Regarding your reconciliation efforts within the group of five presidents on Côte d'Ivoire, what information have you provided to the French president? Are there any reservations regarding the population of South Africa, and do you unequivocally accept the victory of Alassane OUATTARA in the presidential elections in Côte d'Ivoire, Mr. President?
Mr. Jacob ZUMA -- Well, you have rightly pointed out that we are members of the panel of five heads of state, and certainly discussions are ongoing. You are aware that a team has gone to Côte d'Ivoire and has provided information to the panel. The panel itself has traveled to Côte d'Ivoire, and a panel meeting is scheduled for the 4th in Mauritania. You will understand that as a member of this panel, it is impossible for me to provide you with information without the approval of the other panel members, especially since no conclusions have been reached, no final position has been obtained. It would be a mistake for me to provide you with information; I can only tell you the following: work is ongoing, but I cannot provide you with detailed information, and you will understand that, I have no doubt.
THE PRESIDENT -- Another question?
QUESTION - This is a question on the same subject, Mr. President. I understood that South Africa and France did not have quite the same position on this issue -- Mr. ZUMA just responded --. Mr. President, to you. It is that despite the ultimatums, despite the sanctions, President GBAGBO is still in charge of the country. How do you think it is possible to make him back down when the country threatens to slip back into civil war?
THE PRESIDENT - I told President ZUMA what France's position is. I also greatly appreciated the depth of our discussion on this subject. France supports the panel of which President ZUMA is a member and the efforts of this panel to find a political solution. There is no ambiguity; we support these efforts. And I also indicated to President ZUMA that after the recognition by the United Nations, by the African Union, and by ECOWAS of President OUATTARA's election, we, France, were led, after the decision of the United Nations, after the decision of the African Union, and after the decision of ECOWAS, to recognize President OUATTARA's election. We wish President ZUMA and his colleagues on the panel good luck in the action they will undertake, because everything must be done to avoid further deaths and new violence in Côte d'Ivoire. Last question?
QUESTION - Can we move on to questions about trade exchanges? I am told that France and South Africa consider each other as strategic partners. Given that the trade balance is in favor of France, at this stage, have you been able to identify certain areas where you could double your efforts, perhaps to correct this trade balance and ensure that there are more imports to France? A question for both presidents.
Mr. Jacob ZUMA - Thank you. Well, you are aware that our ministerial colleagues have had the opportunity to discuss very specific issues related to trade exchanges. Our trade relations are excellent, but of course, the global financial crisis has had its impacts, and the level of exchanges has declined. Therefore, we are making many efforts to try to bring our exchanges back to the level they were before the crisis, and we are completely on the same wavelength since we intend to strengthen our trade exchanges. This is entirely in line with our belief that we consider ourselves to be strategic partners. So, know that these issues have been raised, and we will ensure that we achieve successes, success being precisely to correct this balance.
THE PRESIDENT - Listen, we have taken stock. The figures are impressive. The French Development Agency and its subsidiary PROPARCO have mobilized 1.7 billion euros for South Africa. We are now the second largest donor. France believes in the development and stability of South Africa. France wants to invest in the democracy of South Africa. This is a strategic choice we have made, which is reflected in the activities of hundreds of French companies in South Africa, with hundreds of millions of euros in investments. And the best proof that France has complete confidence in the future and stability of South Africa is that France wants to work on the development of nuclear energy in South Africa, as it did a few years ago. And if France did not trust the democracy of South Africa, it would not be engaging as it is in the competition to provide nuclear energy to South Africa. You know, nuclear energy is the energy that allows us, in France, to be independent. And the choice of our partners is something extremely sensitive and very important because, in the nuclear industry, we think in decades; we do not simply think in a few months of work. This choice is a strategic choice. South Africa needs energy. France has nuclear expertise. Well, France wants to share this expertise with South Africa. And this is a consistent position we have expressed. What better testimony to our strategic partnership? Naturally, it is up to our partners to set the timeline, but we have clearly indicated the terms and our availability.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire combien pour Alain JUPPE, pour Claude GUEANT, Christine LAGARDE, Eric BESSON et pour moi-même, c'est un honneur de recevoir le président Jacob ZUMA en France pour sa première visite d'Etat et la délégation importante qui l'accompagne. Cette première visite d'Etat répond à celle que j'avais moi-même effectuée en Afrique du Sud en février 2008.
L'Afrique du Sud est aujourd'hui un acteur global, présent, actif dans toutes les grandes enceintes internationales. La voix de l'Afrique du Sud, qui est aussi celle de l'Afrique, cette voix est écoutée, cette voix est respectée parce que c'est l'Afrique du Sud et parce que c'est le président Jacob ZUMA.
Dès le lendemain de mon élection, j'avais souhaité que la France noue un véritable partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud, qui est un pays considérable pour son importance économique, politique et stratégique. Alors que la France exerce la Présidence du G8 et du G20, nous avons donc décidé avec le président ZUMA d'harmoniser nos positions dans le cadre du programme de la Présidence française du G20. Nous nous sommes mis d'accord pour que les ministres des Affaires étrangères travaillent à une réforme intérimaire du Conseil de sécurité, qui fasse enfin sa place à l'Afrique. Je veux redire combien la France considère comme une véritable anomalie -- disons les choses -- une forme de scandale, que les Africains ne soient pas représentés de façon permanente au sein du Conseil de sécurité. Nous allons donc travailler sur une réforme intérimaire qui ne veut pas dire que l'Afrique du Sud ou la France renoncent à l'objectif d'une réforme définitive, mais qui veut dire que l'Afrique du Sud et la France n'acceptent pas le statu quo, l'immobilisme.
Je voudrais également dire que les ministres des Finances vont travailler sur un panel de solutions pour les financements innovants, de façon à ce que l'Afrique en particulier et les pays qui en ont besoin en général, puissent bénéficier d'une aide financière importante pour assurer leur croissance et pour respecter les engagements du monde tels qu'ils ont été négociés à Copenhague.
Nous avons également, par l'intermédiaire des ministres de l'Industrie et de l'Energie, parlé du nucléaire. La délégation sud-africaine nous a dit combien son calendrier avançait, que les décisions seraient prises sous peu. La France a fait part de sa grande disponibilité pour fournir l'énergie nucléaire dont l'Afrique du Sud a besoin.
Enfin, nous avons évoqué l'ensemble du programme qui est celui de la Présidence française. Et je crois pouvoir dire qu'entre l'Afrique du Sud et la France, il y a une très grande identité de vues avec un objectif, que le G20 de Cannes soit conclusif, qu'il prenne des décisions concrètes car l'Afrique du Sud et la France ont la même vision de la situation : l'immobilisme nous est absolument interdit.
M. le Président,
M. JACOB ZUMA -- Merci infiniment M. le Président. Merci de donner l'occasion aux ministres et aux responsables des deux Gouvernements de se rencontrer.
Mes salutations aux représentants des médias £ merci M. le Président de nous avoir adressé cette invitation à nous rendre en visite dans votre pays, pas simplement une visite à titre privé mais une visite d'Etat et c'est important de le souligner. Par ailleurs, vous vous êtes vous-même rendu en Afrique du Sud peu après avoir pris vos fonctions à la Présidence de la République, en 2008. Vous aviez dit à l'époque quelle était votre position et quelles allaient être vos politiques relatives à l'Afrique. Et vos positions n'ont pas changé depuis. Elles sont les vôtres, vous les avez maintenues et je suis heureux de constater que vous maintenez ces positions, des positions que vous aviez décrites, relatives aux relations entre la France d'une part et l'Afrique de l'autre. Votre point de vue a le mérite d'être très clair et nous vous remercions de faire preuve d'autant de franchise dans la façon dont vous exposez vos points de vue. Vous avez comme d'habitude fait preuve de beaucoup de franchise. Cette réunion a été riche en informations, elle a porté sur de nombreux sujets divers et variés. Nous avons eu l'occasion de dire à quel point nous vous étions reconnaissants de considérer l'Afrique du Sud comme un partenaire stratégique et vous nous avez dit que vous estimiez que la France était un partenaire stratégique également. Nos deux pays doivent soigner nos relations et nous en sommes heureux.
Vous avez également décrit votre position de leader exerçant la Présidence du G20 et du G8. C'est une position importante et vous nous avez dit comment vous envisagiez de mener cette Présidence. Vous nous avez dit quelles étaient les conclusions concrètes auxquelles vous souhaitiez parvenir suite au G8 et au G20. Nous vous appuyons pleinement, le G8 est une instance importante au plan mondial. Nous en avons conscience et elle doit impérativement prendre des décisions qui soient conformes à cette position.
Par conséquent, vous en exercez la Présidence et vous saurez insuffler une nouvelle vie à cette organisation. Quoi qu'il en soit, sachez que vous pouvez compter sur notre plein appui. Vous avez évoqué la question des financements innovants, nous travaillerons ensemble et nous nous attèlerons conjointement à cette tâche.
Je souhaitais revenir également sur vos propos relatifs aux réformes qui doivent intervenir aux Nations Unies. Nous souhaitons vivement que ces réformes interviennent parce que nous estimons que l'Afrique est un acteur important au plan mondial. On ne peut plus comprendre pourquoi le Conseil de sécurité des Nations Unies ne compte pas de membre permanent africain. Nous estimons que le moment est venu en effet de lui offrir ce siège £ nous vous remercions des propos que vous avez tenus et bien entendu nous vous appuyons pleinement.
Nous avons discuté de nombreux autres sujets lors de cette réunion et je suis très heureux du caractère positif, franc et cordial, voire fraternel, de nos débats.
Merci
LE PRESIDENT -- Peut-être pourrions-nous répondre à deux questions de chaque côté ?
QUESTION -- J'ai une question à propos de la situation en Libye. Selon la ligue libyenne des droits de l'Homme, la répression aurait fait dans ce pays déjà plus de 6 000 morts. Les Libyens se précipitent vers leurs frontières à raison de 10 à 15 000 personnes par jour, nous dit-on.
Avez-vous évoqué ce sujet ? Que comptez-vous, que pouvez-vous faire pour mettre un terme à cette situation ?
Et, M. le Président, on vient d'apprendre que le porte-hélicoptères Mistral avait été envoyé au large des côtes libyennes. Que signifie cette décision et, quitte à solliciter un mandat des Nations Unies, est-ce que l'on approche du moment où il faudrait intervenir militairement en Libye ?
LE PRESIDENT -- La situation en Libye à l'heure actuelle est une tragédie. La position de la France a été exprimée à de multiples reprises, notamment par le ministre d'Etat, ministre des Affaires étrangères. M. KADHAFI doit partir. Il n'y a aucune ambiguïté en la matière. Le bateau dont vous faites état a été mis à disposition pour évacuer les ressortissants étrangers se trouvant en Libye, dont les Etats n'avaient pas -- les Etats d'origine --, n'avaient pas les moyens d'assurer, comme nous l'avons fait pour nos nationaux, l'évacuation. Et donc, la Marine française est dans le cadre d'une opération humanitaire.
Il y a des étrangers en Libye qui sont bloqués, qui risquent leur vie, et le devoir de la France, c'est d'aider à l'évacuation vers les pays limitrophes de ces étrangers.
S'agissant de l'évolution de la situation, nous la regardons avec une grande préoccupation. La France et la Grande-Bretagne ont obtenu une décision du Conseil de sécurité, décision extrêmement importante, quant à la saisine de la Cour pénale internationale et aux sanctions £ décision d'autant plus importante qu'elle a été votée notamment par des pays qui n'avaient pas jusqu'à présent reconnu la Cour pénale.
La France et la Grande Bretagne ont demandé ensemble une réunion du Conseil européen qui aura lieu le 11 mars, consacrée à la situation libyenne mais plus largement à la situation moyen-orientale. Nous ferons des propositions communes avec nos amis Anglais. Le Ministre d'Etat y travaille avec son homologue. Nous aurons l'occasion de définir les contours d'un plan ambitieux.
Quant au problème de sécurité à l'intérieur, c'est un sujet qui doit être évoqué au niveau du Conseil de sécurité dont nous aurons à parler. Vous connaissez les réserves de la France quant au principe d'une intervention militaire. Nous pensons que ce n'est pas une décision qui serait appropriée mais, bien sûr, nous restons attentifs aux décisions que pourrait prendre le Conseil de sécurité et qui pourraient, dans ce cadre, changer la donne, en tout cas partiellement. Et par ailleurs, nous ne pouvons nous désintéresser, naturellement, des victimes innocentes de la folie meurtrière de Monsieur KADHAFI et de son clan.
Dans l'état actuel des choses et compte tenu des évolutions de la situation, je crois que le mieux, c'est de s'en tenir à cette position.
M. Jacob ZUMA -- Tout d'abord, permettez-moi de vous dire qu'à mon sens, la situation en Libye est extrêmement préoccupante. Certains citoyens se sont rendus en Afrique du Sud, ils ont relaté les faits et ont indiqué à quel point la situation était grave en Libye. Au Conseil de sécurité des Nations Unies dont nous sommes membre non-permanent, nous avons participé aux discussions qui ont abouti à la rédaction d'une résolution relative à la Libye. Nous sommes également membre de l'Union africaine et aucune discussion n'a eu lieu sur ce point au niveau de l'Union africaine £ mais le moment venu -- un moment qui interviendra prochainement --, nous aurons, je n'en doute pas, l'occasion d'exprimer notre point de vue, le point de vue sud-africain.
Nous condamnons les violences, les assassinats, toute violence dans une situation politique, parce que tout ceci peut mettre à mal les droits de l'Homme, les droits humains de citoyens innocents. Nous avons dit, à mesure que la situation évoluait dans le monde arabe, que ces difficultés politiques devaient être résolues par des moyens pacifiques et nous invitons le leadership libyen à renoncer à la violence. La violence ne permettra pas de résoudre la situation, nous n'en doutons pas et, par conséquent, tout appel invitant à mettre fin aux assassinats en Libye recueille notre plein appui.
Il faut trouver des solutions pacifiques. Ensuite, libre à chaque pays de décider comment il entend aller de l'avant. J'ai vu la situation dans les pays arabes £ dans certains pays arabes, les populations sont descendues dans la rue, il n'y a pas eu de tués. Or, en Libye, oui, les populations sont victimes et c'est inacceptable. Merci.
QUESTION -- Toutes mes excuses. Puis-je poser une question au président sud-africain ? S'agissant de vos efforts de conciliation au sein du groupe des cinq présidents sur la Côte d'Ivoire, quelles informations avez-vous fournies au président français ? Y a-t-il quelques réserves quant à la population de l'Afrique du Sud et acceptez-vous sans aucune équivoque la victoire d'Alassane OUATTARA aux élections présidentielles en Côte d'Ivoire, Monsieur le Président ?
M. Jacob ZUMA -- Eh bien, vous l'avez dit très justement, nous sommes membres du panel des cinq chefs d'Etat et certainement des discussions sont en cours. Vous n'êtes pas sans savoir qu'une équipe s'est rendue sur place en Côte d'Ivoire et a fourni les informations au panel. Le panel lui-même s'est rendu en Côte d'Ivoire et une réunion du panel est prévue pour le 4 en Mauritanie. Vous comprendrez fort bien qu'étant membre de ce panel, il m'est impossible de vous fournir des informations sans avoir l'aval des autres membres du panel, d'autant qu'aucune conclusion n'a été rendue, aucune position finale n'a été obtenue. Ce serait une erreur de vous fournir des informations, je ne puis vous dire que la chose suivante : le travail est en cours mais je ne peux pas vous fournir des informations détaillées et vous le comprendrez bien, je n'en doute pas.
LE PRESIDENT -- Autre question ?
QUESTION - C'est une question sur le même sujet, Monsieur le Président. J'ai cru comprendre que l'Afrique du Sud et la France n'avaient pas une position tout à fait équivalente sur ce sujet -- M. ZUMA vient de répondre --. M. le Président, à vous. C'est que malgré les ultimatums, malgré les sanctions, le président GBABGO est toujours aux commandes du pays. Comment, à votre avis, il est possible de le faire reculer alors que le pays menace de basculer à nouveau dans la guerre civile ?
LE PRESIDENT - J'ai dit au président ZUMA quelle était la position de la France. J'ai d'ailleurs beaucoup apprécié le caractère très profond de notre discussion sur ce sujet. La France soutient d'ailleurs le panel dont le président ZUMA est membre et les efforts de ce panel pour trouver une solution politique. Il n'y a pas d'ambiguïté, nous soutenons ces efforts. Et j'ai également indiqué au président ZUMA qu'après la reconnaissance par les Nations Unies, par l'Union africaine et par la CEDEAO de l'élection du président OUATTARA, nous avions été amenés, nous, la France, après la décision des Nations Unies, après la décision de l'Union africaine et après la décision de la CEDEAO, à reconnaître l'élection du président OUATTARA. Nous souhaitons bonne chance au président ZUMA et à ses collègues du panel dans l'action qu'ils vont engager, parce que tout doit être fait pour éviter de nouveaux morts et de nouvelles violences en Côte d'Ivoire. Dernière question ?
QUESTION - Peut-on passer aux questions d'échanges commerciaux ? On me dit que la France et l'Afrique du Sud se considèrent réciproquement comme partenaires stratégiques. Compte tenu du fait que la balance commerciale est en faveur de la France, à ce stade-ci, avez-vous été à même de pointer certains domaines dans lesquels vous pourriez redoubler d'efforts, afin peut-être de redresser cette balance commerciale et de veiller à ce qu'il y ait davantage d'importations vers la France ? Une question aux deux présidents.
M. Jacob ZUMA - Merci. Eh bien, vous n'êtes pas sans savoir que nos collègues ministres de tutelle ont eu l'occasion de s'entretenir sur des questions très pointues relatives aux échanges commerciaux. Nos relations commerciales sont excellentes mais, bien entendu, la crise financière mondiale n'a pas été sans impacts et le niveau d'échanges a connu un déclin. Par conséquent, nous déployons de nombreux efforts pour essayer de ramener nos échanges au niveau précédent à la crise et nous sommes tout à fait sur la même longueur d'ondes puisque nous entendons renforcer nos échanges commerciaux. Ceci est tout à fait conforme à notre conviction, à savoir que nous estimons être des partenaires stratégiques. Donc, sachez que ces questions ont été évoquées et que nous veillerons à engranger des succès, le succès étant précisément de redresser cette balance.
LE PRESIDENT - Ecoutez, nous avons fait le point. Les chiffres sont impressionnants. L'Agence Française de Développement et sa filiale PROPARCO ont mobilisé 1,7 milliard d'euros pour l'Afrique du Sud. Nous sommes aujourd'hui le deuxième bailleur de fonds. La France croit dans le développement et dans la stabilité de l'Afrique du Sud. La France veut investir dans la démocratie de l'Afrique du Sud. C'est un choix stratégique que nous avons fait, qui se traduit par l'activité de centaines d'entreprises françaises en Afrique du Sud, de centaines de millions d'euros d'investissements. Et la meilleure preuve que la France fait une confiance complète dans l'avenir et dans la stabilité de l'Afrique du Sud, c'est que la France veut travailler au développement de l'énergie nucléaire en Afrique du Sud, comme elle l'avait fait il y a quelques années. Et si la France n'avait pas confiance dans la démocratie de l'Afrique du Sud, elle ne s'engagerait pas comme elle s'engage dans la compétition pour fournir l'énergie nucléaire à l'Afrique du Sud. Vous savez, l'énergie nucléaire c'est l'énergie qui nous permet, en France, d'être indépendants. Et le choix de nos partenaires, c'est quelque chose d'extrêmement sensible et très important car, dans l'industrie nucléaire, on raisonne en décennies, on ne raisonne pas simplement en quelques mois de travail. Ce choix est un choix stratégique. L'Afrique du Sud a besoin d'énergie. La France a la compétence nucléaire. Eh bien, la France veut partager cette compétence avec l'Afrique du Sud. Et c'est une position constante que nous avons exprimée. Quel meilleur témoignage de notre partenariat stratégique ? Naturellement, c'est à nos partenaires de fixer le calendrier mais nous, nous avons clairement indiqué les modalités et notre disponibilité.