Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, addressed to Mr. Herman Van Rompuy, President of the European Council, regarding the measures proposed by France and the United Kingdom to end the violence in Libya, March 10, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Cameron jointly addressed European Council President Van Rompuy on March 10, 2011, proposing measures to end Gaddafi's violence in Libya.
- Main themes
- Libya crisis, Gaddafi regime violence against civilians, no-fly zone proposal, Transitional National Council recognition, international community response, UN Security Council resolution, arms embargo, humanitarian assistance, crimes against humanity, Franco-British joint initiative, European Council coordination
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Mr. President,
Since the Libyan people began to rise up against the brutal regime of Muammar Gaddafi, the world has been witnessing daily an unacceptable continuation of violence and repression in Libya. Ignoring the demands of Security Council Resolution 1970, the calls from regional organizations and the entire international community, the Gaddafi regime continues to attack its population, including with planes and helicopters.
It is clear to us that the regime has lost all legitimacy it may have had.
This deliberate use of military force against civilians is absolutely unacceptable. The Security Council has warned that these acts could be considered crimes against humanity. All those who participated in the decision, planning, or execution of such actions must know that they will be held accountable.
France and the United Kingdom are committed to the sovereignty, independence, territorial integrity, and national unity of Libya. We support the Libyans' desire to choose their own rulers and to decide their own political system. We welcome the formation of a Transitional National Council based in Benghazi. We are reaching out to it and its members in order to develop a cooperative dialogue.
When the Libyan people have asserted their fundamental rights, we must be ready to support them with the necessary cooperation and assistance to promote stability and development in Libya, for the benefit of all Libyans.
The priority today is to address the political and security situation. To this end, we propose to our European partners, our allies, and our Arab and African friends the following measures:
1. In order to put an end to further suffering of the Libyan people, Muammar Gaddafi and his clique must leave.
2. We support the efforts of the Transitional National Council to prepare a representative and accountable government. We should send a clear political signal that we consider the Council to be a valid political interlocutor, and an important voice for the Libyan people at this stage.
3. We condemn the use of force against civilians by the Gaddafi regime and call for its immediate cessation. We support the continuation of planning in order to be ready to provide support in all eventualities, depending on the evolution of the situation, based on a proven necessity, a clear legal basis, and firm regional support. This could include a no-fly zone or other options to prevent air attacks, and we are working on this with our allies and partners, particularly those in the region. Our two countries are working together on the elements of a Security Council resolution.
4. We call on the United Nations to assess and closely monitor the humanitarian situation in Libya and to formulate proposals to ensure full access for humanitarian organizations and assistance to displaced persons. We stand ready to contribute to this effort.
5. We support the investigation announced by the Prosecutor of the International Criminal Court and the message this sends to the regime that it will be held accountable for its actions.
6. We call on all countries to fully implement the arms embargo, including by prohibiting the provision of armed mercenary personnel, and to take measures to discourage recruitment or the departure of planes or convoys of mercenaries. We are ready to cooperate with these countries in this regard.
7. Regarding displaced persons outside Libya, if the situation deteriorates, we should all be ready to act and provide additional assistance, financial and material, including military equipment, in cooperation with international organizations and the countries concerned.
We are sending a copy of this letter to the members of the European Council.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Depuis que le peuple libyen a commencé à se soulever contre le régime brutal de Mouammar Kadhafi, le monde est témoin quotidiennement d'une poursuite inacceptable de la violence et de la répression en Libye. Ignorant les exigences de la résolution 1970 du CSNU, les appels des organisations régionales et de toute la communauté internationale, le régime de Kadhafi continue à attaquer sa population, y compris avec des avions et des hélicoptères.
Il est clair pour nous que le régime a perdu toute la légitimité qu'il avait pu avoir.
Cet usage délibéré de la force militaire contre des civils est absolument inacceptable. Le Conseil de sécurité a averti que ces actes pourraient être considérés comme des crimes contre l'humanité. Tous ceux qui ont participé à la décision, la planification ou l'exécution de telles actions doivent savoir qu'ils seront tenus responsables.
La France et le Royaume Uni sont engagés en faveur de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de la Libye. Nous soutenons le souhait des Libyens de pouvoir choisir eux-mêmes leurs gouvernants et de décider de leur propre système politique. Nous accueillons favorablement la formation d'un Conseil national intérimaire de transition basé à Benghazi. Nous nous rapprochons de lui et de ses membres afin de développer un dialogue coopératif.
Quand le peuple libyen aura fait prévaloir ses droits fondamentaux, nous devrons être prêts à le soutenir par une coopération et une assistance nécessaires afin de promouvoir la stabilité et le développement en Libye, au bénéfice de tous les Libyens.
La priorité aujourd'hui est de traiter la situation politique et sécuritaire. A cette fin, nous proposons à nos partenaires européens, à nos alliés et à nos amis arabes et africains de prendre les mesures suivantes :
1. Afin de mettre fin à des souffrances supplémentaires du peuple libyen, Mouammar Kadhafi et sa clique doivent partir.
2. Nous soutenons les efforts du Conseil national intérimaire de transition afin de préparer un gouvernement représentatif et responsable. Nous devrions envoyer le signal politique clair que nous considérons le Conseil comme un interlocuteur politique valable, et une voix importante pour le peuple libyen dans cette phase.
3. Nous condamnons l'usage de la force contre les civils par le régime de Kadhafi et appelons à son arrêt immédiat. Nous soutenons la poursuite de planifications afin d'être prêts à apporter un soutien dans toutes les éventualités, en fonction de l'évolution de la situation, sur la base d'une nécessité avérée, d'une base légale claire et d'un soutien régional ferme. Ceci pourrait inclure une zone d'exclusion aérienne ou d'autres options pour empêcher les attaques aériennes, et nous y travaillons avec nos alliés et nos partenaires, en particulier ceux de la région. Nos deux pays travaillent ensemble sur les éléments d'une résolution du Conseil de sécurité.
4. Nous appelons les Nations Unies à évaluer et surveiller de près la situation humanitaire en Libye et à formuler des propositions pour assurer un accès complet pour les organisations humanitaires et l'assistance aux personnes déplacées. Nous nous tenons prêts à contribuer à cet effort.
5. Nous soutenons l'enquête annoncée par le Procureur de la Cour criminelle internationale et le message que ceci envoie au régime qu'il sera tenu pour responsable de ses actions.
6. Nous appelons tous les pays à mettre en uvre complètement l'embargo sur les armes, y compris en interdisant la fourniture de personnels armés mercenaires, et de prendre des mesures afin de décourager les recrutements ou les départs d'avions ou de convois de mercenaires. Nous sommes prêts à coopérer avec ces pays à cet égard.
7. Concernant les personnes déplacées à l'extérieur de la Libye, si la situation se détériore, nous devrions tous être prêts à agir et à fournir une assistance supplémentaire, financière et matérielle, y compris des équipements militaires, en coopération avec les organisations internationales et les pays concernés.
Nous adressons copie de cette lettre aux membres du Conseil européen.