Intervention by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on RFO on February 19, 2009, on emergency measures and structural changes in response to the social crisis in the overseas departments.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French overseas compatriots via RFO on February 19, 2009, announcing emergency measures in response to social unrest and economic crisis in France's overseas departments.
- Main themes
- Social crisis in overseas departments, purchasing power and price inequality, economic measures and structural reforms, violence and civil unrest in Guadeloupe, unemployment and economic inequality, republican pact and democracy, monopolies and exploitation, youth employment and professional integration, housing and cost of living, global economic crisis impact on overseas territories
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 68
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 37 paragraphs
My dear compatriots from Overseas,
This afternoon I met with your elected representatives.
We talked together about the difficulties that the global economic crisis is creating for you, the threats it poses to your future, and we reflected together on the causes of this deep malaise that grips an increasing number of you, and I am of course thinking first of you, my compatriots from Guadeloupe, and you, my compatriots from Martinique. We discussed your expectations, your hopes. We sought solutions for the present and, above all, pathways for the future.
So these solutions cannot arise from disorder.
These pathways cannot be those of violence.
Today in Guadeloupe a family is mourning. I want to say to this family, I want to say to this mother, to this little boy of 8 years who no longer has a father, to all the inhabitants of Guadeloupe who feel touched by this loss that I share, and through me all the French, in this pain. It is the unleashing of blind violence that allowed this murder to be committed, for it is indeed a murder we are talking about.
My duty is to uphold the laws of the Republic, and I will uphold them because I do not want other families to mourn a father, a mother, or a child tomorrow.
We are fortunate to live in a democracy. It is not so common in the world. And in a democracy, one can express oneself, one can be heard, one can demonstrate, without needing to resort to violence. The future of Guadeloupe, like that of Martinique, Guyana, or Réunion, deserves better. This future deserves respect, understanding, listening, and dialogue.
I know the frustrations, the wounds, the sufferings that must be overcome. I do not ask you to forget anything. I do not ask you to forget your history, your identity, your culture.
I know that the current economic crisis is a revealer of problems that are old and that have never really been tried to be solved.
I know the feeling of injustice that inhabits you in the face of inequalities, of discriminations that seem to you, rightly so, intolerable.
I understand this feeling of injustice. I share it.
How can we justify that prices in the Overseas departments are higher than in mainland France and purchasing power lower?
How can we justify that unemployment is so high there? How can we justify monopolies, excessive profits, entrenched advantages, and, why not say it, forms of exploitation that should no longer exist in the 21st century?
For years we have been trying in vain to solve the problems of Overseas, but in my opinion, we have not tackled the roots of the evil. I propose that we change our method.
The economic crisis, by exacerbating difficulties, makes us see the depth of the gap that has widened between great principles and social reality.
It compels us to take immediate measures to avoid further fragilizing populations that are already in a precarious situation.
It also compels us to open the great project of social transformation that will allow us to renew the republican pact.
To support purchasing power, we have decided with the Prime Minister, with the Government, that the State will exempt from all social contributions, both employer and employee, the increases that companies will grant to their employees, and it is indeed up to companies to pay salaries.
The rules of the RSA will also be adapted for the 110,000 households concerned in the Overseas departments, in order to allow for a total improvement in the purchasing power of low-wage workers of around 200 euros.
To reduce the unacceptable price gaps with mainland France, I have asked large retailers to commit to a list of reference products that will now be sold at a price closer to that of mainland France.
Among the measures already announced by the Government or planned in the future orientation law for Overseas, the reduction of what remains to be paid by tenants benefiting from housing assistance will represent a saving of 50 euros per month for 27,000 families. The prices of school canteens for families can be lowered thanks to a 20% increase in restaurant aid. The reform of the fuel price-setting system will ensure that the drop in oil prices is more quickly and completely reflected in pump prices. As is the case in mainland France. There is no reason for you to suffer this injustice.
But the most important thing for the future is to initiate structural change.
It is to allow each Overseas department to find its own development pathways.
It is to give it the means to develop its own productions and no longer depend exclusively on imports.
It is to create the conditions for everyone to develop their talents and skills there.
I have therefore decided to increase the budget of the exceptional investment fund for the development of local productions by 50 million euros.
I have also decided to increase the number of young people trained by the adapted military service from 3,000 to 6,000 per year to improve the professional integration rate of young people because it is they who hold the future.
The competition authority will issue an opinion within three months on the functioning of competition in the Overseas departments, and I will implement all the conclusions of this report that will allow for a reduction in excessive margins and lower prices for consumers.
In total, the State will make a financial effort of 580 million euros for Overseas, of which 280 million euros will be for the RSA. This effort will be in addition to the measures decided for the whole of France as part of national negotiations with social partners.
The main objective is to make the distribution of wealth fairer. What applies to mainland France applies even more to Overseas. Competition will play its role. But a new impetus must be given to wage negotiations, participation, and profit-sharing so that employees receive their fair share of the results, the just reward for their efforts. The moralization of capitalism naturally concerns the Overseas departments as well.
My dear compatriots, I also invite you to a debate without taboos. A debate where everyone can contribute. Where all subjects can be addressed, whether they are economic, social, cultural, but also identity-related or institutional.
The current crisis pushes us to question the organizational model we must adopt in our territories, and I am ready to open this debate as well. In any case, the decision will ultimately be yours at the appropriate time during the consultation that will be organized in the departments that request it; these are the rules of the Constitution.
Each territory must reclaim its destiny. Each citizen must feel part of not an abstract, disembodied Republic, but a real Republic, a Republic that manifests itself in everyday life.
It is with this objective that General States, which I will personally open in Guadeloupe, will be organized in each Overseas department.
Starting tomorrow, the Prime Minister will preside over a meeting of ministers that will implement these guidelines.
My dear compatriots, the path I propose to you is one of trust and solidarity. History has forged a common destiny for us. History has united our families, our lives, our cultures. We still have much to do to build together a truly fraternal Republic. This is my goal, this is my only goal. I know it is also yours.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes d'Outre-mer,
Cet après-midi j'ai rencontré vos élus.
Nous avons parlé ensemble des difficultés que vous crée la crise économique mondiale, des menaces qu'elle fait peser sur votre avenir et nous avons réfléchi ensemble aux causes de ce profond malaise qui étreint un nombre croissant d'entre vous et je pense bien sûr d'abord à vous, mes compatriotes de la Guadeloupe, et à vous mes compatriotes de la Martinique. Nous avons discuté de vos attentes, de vos espoirs. Nous avons cherché des solutions pour le présent et surtout des voies pour l'avenir.
Alors ces solutions, elles ne peuvent pas naître du désordre.
Ces voies elles ne peuvent pas être celles de la violence.
Aujourd'hui en Guadeloupe une famille pleure. Je veux dire à cette famille, je veux dire à cette mère, à ce petit garçon de 8 ans qui n'a plus de père, à tous les habitants de la Guadeloupe qui se sentent touchés par ce deuil que je m'associe, et à travers moi tous les Français, à cette douleur. C'est le déchainement d'une violence aveugle qui a permis que cet assassinat soit perpétré, car c'est bien d'un assassinat qu'il s'agit.
Mon devoir c'est de faire respecter les lois de la République et je les ferai respecter parce que je ne veux pas que demain d'autres familles aient à pleurer un père, une mère ou un enfant.
Nous avons la chance de vivre dans une démocratie. Ce n'est pas si fréquent dans le monde. Et dans une démocratie on peut s'exprimer, on peut se faire entendre, on peut manifester, sans avoir besoin de recourir à la violence. L'avenir de la Guadeloupe, comme celui de la Martinique, de la Guyane ou de la Réunion, mérite mieux. Cet avenir mérite du respect, de la compréhension, de l'écoute, du dialogue.
Je connais les frustrations, les blessures, les souffrances qui doivent être surmontées. Je ne vous demande pas d'oublier quoi que ce soit. Je ne vous demande pas d'oublier votre histoire, votre identité, votre culture.
Je sais que la crise économique actuelle est un révélateur de problèmes qui sont anciens et que l'on n'a jamais vraiment essayé de résoudre.
Je sais le sentiment d'injustice qui vous habite face à des inégalités, à des discriminations qui vous paraissent, à juste titre, j'emploie le mot, intolérables.
Ce sentiment d'injustice je le comprends. Je le partage.
Comment justifier que les prix dans les départements d'Outre-mer soient plus élevés qu'en métropole et le pouvoir d'achat plus bas ?
Comment justifier que le chômage y soit si important ? Comment justifier les monopoles, les surprofits, les rentes de situation et, pourquoi ne pas le dire, des formes d'exploitation qui ne devraient plus avoir cours au XXIe siècle ?
Cela fait des années que l'on s'efforce en vain de résoudre les problèmes de l'Outre-mer mais à mon avis on ne s'est pas attaquer aux racines du mal. Je vous propose de changer de méthode.
La crise économique en exacerbant les difficultés nous fait voir la profondeur du fossé qui s'est creusé entre les grands principes et la réalité sociale.
Elle nous oblige à prendre tout de suite des mesures pour éviter de fragiliser davantage des populations qui sont déjà dans une situation précaire.
Elle nous oblige en même temps à ouvrir le grand chantier de la transformation sociale qui permettra de renouer le pacte républicain.
Pour soutenir le pouvoir d'achat, nous avons décidé avec le Premier ministre, avec le Gouvernement, que l'Etat exonèrera de toutes les cotisations sociales, à la fois patronales et salariales, les augmentations que les entreprises vont accorder à leurs salariés et c'est bien aux entreprises de payer les salaires.
Les règles du RSA seront également adaptées pour les 110 000 foyers concernés dans les départements d'Outre-mer, afin de permettre au total une amélioration du pouvoir d'achat des travailleurs à bas salaires de l'ordre de 200 euros.
Pour réduire les écarts de prix inacceptables avec la métropole, j'ai demandé à la grande distribution de s'engager sur une liste de produits de référence qui seront désormais commercialisés à un prix plus proche de celui de la métropole.
Parmi les mesures déjà annoncées par le Gouvernement ou prévues dans la future loi d'orientation pour l'Outre-mer, la diminution de ce qui restera à charge au locataire bénéficiant de l'allocation logement représentera une économie de 50 euros par mois pour 27 000 familles. Les tarifs des cantines pour les familles pourront être abaissés grâce à la revalorisation de 20% des aides à la restauration. La réforme du système de fixation des prix du carburant indispensable permettra que la baisse des cours du pétrole soit plus rapidement et plus complètement répercutée dans le prix à la pompe. Comme c'est le cas en métropole. Il n'y a aucune raison que vous subissiez cette injustice.
Mais le plus important pour l'avenir, c'est d'engager le changement structurel.
C'est de permettre à chaque département d'Outre-mer de trouver des voies de développement qui lui sont propres.
C'est de lui donner les moyens de développer ses propres productions et de ne plus dépendre exclusivement des importations.
C'est de créer les conditions pour que chacun puisse y développer ses talents et ses compétences.
J'ai donc décidé d'augmenter de 50 millions d'euros les crédits du fonds exceptionnel d'investissement en faveur du développement des productions locales.
J'ai décidé aussi de porter le nombre de jeunes formés par le service militaire adapté de 3 000 à 6 000 par an pour améliorer le taux d'insertion professionnelle des jeunes parce que c'est d'eux dont dépend l'avenir.
L'autorité de la concurrence rendra dans les trois mois un avis sur le fonctionnement de la concurrence dans les départements d'Outre-mer et je mettrai en oeuvre toutes les conclusions de ce rapport qui permettront de diminuer les marges excessives et de faire baisser les prix pour les consommateurs.
Au total c'est un effort financier de 580 millions d'euros que consentira l'Etat pour l'Outre-mer, dont 280 millions d'euros au titre du RSA. Cet effort s'ajoutera aux mesures décidées pour la France entière dans le cadre des négociations nationales avec les partenaires sociaux.
L'objectif principal c'est de rendre plus juste le partage des richesses. Ce qui vaut pour la Métropole vaut plus encore pour l'Outre-mer. La concurrence jouera son rôle. Mais un élan nouveau doit être donné à la négociation salariale, à la participation et à l'intéressement pour que les salariés aient leur juste part des résultats, la juste récompense de leurs efforts. La moralisation du capitalisme, cela concerne aussi naturellement les départements d'Outre-mer.
Mes chers compatriotes, je vous invite aussi à un débat sans tabou. Un débat où chacun pourra apporter sa contribution. Où tous les sujets pourront être abordés, qu'ils soient économiques, sociaux, culturels mais aussi identitaires ou encore institutionnels.
La crise actuelle nous pousse à nous interroger sur le modèle d'organisation que nous devons adopter dans nos territoires et bien je suis prêt à ouvrir aussi ce débat. En tout état de cause, la décision vous reviendra le moment venu à l'occasion de la consultation qui sera organisée dans les départements qui le demanderont, ce sont les règles de la Constitution.
Chaque territoire doit se réapproprier son destin. Chaque citoyen doit se sentir partie prenante non d'une République abstraite, désincarnée, mais d'une République réelle, d'une République qui se manifeste dans la vie de tous les jours.
C'est avec cet objectif que des Etats Généraux, que j'irai ouvrir moi-même en Guadeloupe, seront organisés dans chaque département d'Outre-mer.
Dès demain, le Premier ministre présidera une réunion de ministres qui mettra en oeuvre ces orientations.
Mes chers compatriotes, la voie que je vous propose est celle de la confiance et de la solidarité. L'Histoire nous a forgé une destinée commune. L'Histoire a uni nos familles, nos vies, nos cultures. Elle nous reste, c'est vrai, encore beaucoup à faire pour construire ensemble une République véritablement fraternelle. C'est mon but, c'est mon seul but. Je sais que c'est aussi le vôtre.