Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "24 Tchassa," "Troud," "Sega," and "Standart" on October 4, 2007, regarding the release of the Bulgarian nurses, judicial and police cooperation between France and Bulgaria, and European construction.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave a press interview to Bulgarian media during a state visit to Bulgaria on October 4, 2007, addressing the nurses' release and bilateral relations.
- Main themes
- Release of Bulgarian nurses, French diplomacy in Libya, Cécilia Sarkozy's humanitarian role, EU collective effort, France-Bulgaria partnership, corruption and organized crime in Bulgaria, judicial and police cooperation, European Arrest Warrant, European institutional reform, nuclear energy cooperation, Common Agricultural Policy, Colonel Gaddafi negotiations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 67
- Readability
- 45
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
67 sentences in 20 paragraphs
Q - Mr. President of the Republic, the Bulgarians see you as the person who saved the nurses. Without underestimating the efforts of the entire European Union, how did France manage to bring them back to Bulgaria? Could you reveal to us how the idea of sending the First Lady as your ambassador to the Libyan authorities was born?
R - I would like to remind you that this success could only be achieved because it was the result of a collective effort: the European Commission, starting with its president José Manuel Barroso and Commissioner Benita Ferrero-Waldner, but also the member states of the European Union, particularly the German and Portuguese presidencies, and of course the Bulgarians themselves, who mobilized remarkably, both the political authorities and civil society.
But no one can deny that the efforts of traditional diplomacy had remained in vain for too long. So I thought the time had come to change methods and to show my personal involvement in this matter in a different way. We discussed with Cécilia the role she could be led to assume. The humanitarian aspect, so obvious, took precedence. I believed that this matter was worth my taking direct political responsibility for it, even though it was not without risks. I believe it is necessary to take risks when such important principles as justice and the dignity of individuals are trampled upon and when each passing day generates so much physical and moral suffering.
Cécilia did an absolutely remarkable job. She did it with a lot of courage and sincerity, a lot of humanity and brilliance, understanding right away that one of the keys was to take all the pains into consideration, that of the nurses and the doctor, of course, but also that of the infected children and their families. With the sensitivity that is hers, she had perfectly grasped this. Her presence was also a decisive asset in conducting the negotiations as it facilitated the establishment of direct and personal contact with Colonel Gaddafi, which was essential to unlock the situation. For the rest, the negotiations with the Libyans were conducted on very clear bases: either their country remained on the sidelines by not releasing the medical personnel, or it regained the place that it should have in the concert of Nations. Moreover, there was total agreement with the Libyan authorities that the dramatic situation of the infected children and their families had to be taken into account. This greatly facilitated the search for a solution. France, which with a few other partners had already welcomed about 150 Libyan children, committed itself with other partners to participate in bringing the Benghazi hospital up to European standards.
Q - What is your assessment of Bulgaria as a European partner? Are you concerned about its problems with corruption and organized crime?
R - Bulgaria is an important partner for France on the European stage, particularly because we have many very close positions, whether it concerns the Common Agricultural Policy, European defense, or the future of European institutions. I also think of the strategic area of energy: Bulgaria and France are both producers and exporters of energy, particularly nuclear energy. In all these areas, I believe we need to strengthen our cooperation. That is why I have come today to propose to President Parvanov and Prime Minister Stanichev to establish a new partnership between our two countries.
Regarding the problems of corruption and organized crime that Bulgaria faces, I can say that this remains naturally a concern for France as well as for other European partners. I want to emphasize that France has confidence in the determination of the Bulgarian authorities to implement the reforms still awaited. Progress has already been made in this area, as highlighted by the Commission's report of June 27, and I am pleased about that. We must continue and go even further.
France is ready to provide Bulgaria with all the assistance it needs in these areas. It is already doing so, particularly through the presence of experts and by our support for the Bulgarian National Institute of Justice.
I must also highlight the quality of our bilateral police and judicial cooperation, particularly in the context of the implementation of the European Arrest Warrant since January 1. The effective incarceration of presumed criminals, who until then believed they were safe, constitutes in my eyes a fundamental concrete result because it directly benefits the citizens of all European countries.
Q - For a vast part of public opinion, you are a new type of French and European politician. What do you want to change in the European Union?
R - My ambition is to make Europe act and provide effective responses to the challenges of our time. When I was elected president last May, one of my priorities was to get Europe moving again. This required first resolving the constitutional impasse in which we found ourselves. Everyone was telling us it was a mission impossible. Yet, at the European Council in June, with the help notably of Prime Minister Stanichev, we succeeded.
The time has now come to reconcile citizens with European construction. This must also lead us to clearly pose the question of the future of the European project because it is important that everyone understands what we want to do with the Union, beyond its institutional existence. That is why I wanted a committee of ten to twelve high-level sages, representative of the diversity of the Union, to be created by the end of this year to reflect on an essential question: what Europe in 2020-2030 and for what missions?
At the same time, I intend to take advantage of the French presidency of the Union, which begins on July 1, 2008, to provide a number of concrete responses. If we want the peoples of Europe to regain a taste for Europe, Europe must be able to weigh in on daily life. It seems essential to me, for example, for Europe to establish an effective immigration policy, an energy policy, and an environmental policy at the Union level.
Finally, Europe must be useful. I am particularly thinking of the area of defense. I believe that the emergence of a true European Defense, complementary to the Atlantic Alliance, must be able to provide precise responses to a number of crisis situations around the world.
Q - Some media claim that during your visit a contract for the delivery of 3-4 Gowind corvettes for the Bulgarian naval forces will be signed. Could you say a bit more about this contract?
R - I am not in the habit of commenting on ongoing commercial negotiations. All I can say about this is that anything that contributes to bringing France and Bulgaria closer together seems to me a good thing.
It seems even better to me because in this case, it is a choice that can have very positive repercussions for our two countries. Indeed, in addition to modernizing the Bulgarian navy, finalizing this offer could revive the shipyards in Varna and likely lead to other contracts where Bulgarian expertise would be utilized.
It is important to understand that this is not just a simple commercial contract but rather the opening of a true partnership with Bulgaria. I hope in any case that the outcome of this negotiation will be positive for all; it would be a strong sign.
Q - The readers of the daily "24 Chassa" have spontaneously awarded Mrs. Sarkozy the title of "Dignified Bulgarian." It seems that you already have a familial link with Bulgaria...
R - My wife and I have been very touched by this distinction. Deep down in my heart, I have always considered that the nurses were as French as they are Bulgarian. In the face of their situation, what should I have done? Wait for time to pass on the pretext that these women were not of the same nationality as me? That is not my conception of things. In my view, France must always stand by those who are deprived of freedom, wherever they may be in the world. The Bulgarian nurses had become universal symbols of oppression. It was important for me that we help them. If sharing with the Bulgarian people the values of respect for freedom and the fight against injustice gives me a familial link with you, then I am very honored.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président de la République, les Bulgares vous perçoivent comme la personne qui a sauvé les infirmières. Sans sous-estimer les efforts de toute l'Union européenne, comment la France a-t-elle pu réussir à les faire revenir en Bulgarie ? Pourriez-vous nous dévoiler comment est née l'idée d'envoyer la Première dame en tant que votre ambassadrice auprès des autorités libyennes ?
R - Je tiens à rappeler que ce succès n'a pu être obtenu que parce qu'il était le fruit d'un effort collectif : la Commission européenne, à commencer par son président Jose Manuel Barroso et la commissaire Benita Ferrero-Waldner, mais aussi les Etats membres de l'Union européenne, notamment les présidences allemande et portugaise, et bien sûr les Bulgares eux-mêmes, qui se sont mobilisés de façon remarquable, tant les autorités politiques que la société civile.
Mais personne ne peut nier que les efforts de la diplomatie traditionnelle étaient restés trop longtemps vains. Alors j'ai pensé que le moment était venu de changer de méthode et de manifester mon implication personnelle dans cette affaire d'une façon différente. Nous avons discuté avec Cécilia du rôle qu'elle pouvait être conduite à assumer. L'aspect humanitaire, si évident, primait. J'ai estimé que cette affaire valait bien que j'en assume directement la responsabilité politique, même si cela n'était pas sans risques. Je considère qu'il est nécessaire de prendre des risques quand des principes aussi importants que la justice et la dignité des personnes sont bafoués et que chaque jour écoulé génère tant de souffrances physiques et morales.
Cécilia a fait un travail absolument remarquable. Elle l'a fait avec beaucoup de courage et beaucoup de sincérité, beaucoup d'humanité et beaucoup de brio, en comprenant tout de suite qu'une des clefs était de prendre toutes les douleurs en considération, celle des infirmières et du médecin, bien sûr, mais aussi celle des enfants contaminés et de leurs familles. Avec la sensibilité qui est la sienne, elle l'avait parfaitement perçu. Sa présence a aussi été un atout décisif dans la conduite des négociations car elle a facilité l'établissement d'un contact direct et personnel avec le colonel Kadhafi, ce qui était essentiel pour débloquer la situation. Pour le reste, les négociations avec les Libyens se sont déroulées sur des bases très claires : soit leur pays restait à l'écart en ne libérant pas les personnels médicaux, soit il retrouvait la place qui doit être la sienne dans le concert des Nations. De plus, il y avait un accord total avec les autorités libyennes sur le fait que la situation dramatique des enfants contaminés et de leurs familles devait être prise en considération. Cela facilitait grandement la recherche d'une solution. La France, qui avec quelques autres partenaires, avait déjà accueilli environ 150 enfants libyens, s'est engagée avec d'autres partenaires à participer à la mise en conformité de l'hôpital de Benghazi aux standards européens.
Q - Quelle est votre appréciation de la Bulgarie en tant que partenaire européen ? Etes vous préoccupé par ses problèmes de corruption et de crime organisé ?
R - La Bulgarie est un partenaire important pour la France sur la scène européenne, notamment parce que nous avons beaucoup de positions très proches, qu'il s'agisse de la Politique agricole commune, de la défense européenne, ou de l'avenir des institutions européennes. Je pense également au domaine stratégique qu'est celui de l'énergie : la Bulgarie et la France sont à la fois producteurs et exportateurs d'énergie, d'origine nucléaire notamment. Dans tous ces domaines, je crois qu'il faut que nous renforcions notre coopération. C'est pour cela que je suis aujourd'hui venu proposer au président Parvanov et au Premier ministre Stanichev d'établir un nouveau partenariat entre nos deux pays.
Concernant les problèmes de corruption et de criminalité organisée auxquels doit faire face la Bulgarie, je peux dire que cela demeure naturellement une préoccupation pour la France comme pour les autres partenaires européens. Je veux souligner que la France a confiance dans la détermination des autorités bulgares à mettre en oeuvre les réformes encore attendues. Des progrès dans ce domaine ont déjà été réalisés, comme l'a mis en lumière le rapport de la Commission du 27 juin dernier, et je m'en réjouis. Il faut continuer et aller plus loin encore.
La France est prête à apporter à la Bulgarie toute l'assistance dont elle a besoin dans ces domaines. Elle le fait déjà, notamment à travers la présence d'experts et par notre appui à l'Institut national de la justice bulgare.
Je dois par ailleurs souligner la qualité de notre coopération policière et judiciaire bilatérale, particulièrement dans le cadre de la mise en place du mandat d'arrêt européen depuis le 1er janvier. L'incarcération effective de criminels présumés, qui jusque là se croyaient à l'abri, constitue à mes yeux un résultat concret fondamental car il profite directement aux citoyens de tous les pays européens.
Q - Pour une immense partie de l'opinion, vous êtes un homme politique français et européen d'un type nouveau. Que voulez vous changer dans l'Union européenne ?
R - Mon ambition est de faire que l'Europe agisse et apporte des réponses efficaces aux défis de notre temps. Lorsque j'ai été élu président au mois de mai dernier, l'une de mes priorités a été de remettre l'Europe en marche. Cela nécessitait d'abord de résoudre l'impasse constitutionnelle dans laquelle nous nous trouvions. Tout le monde nous annonçait que c'était une mission impossible. Pourtant, au Conseil européen de juin, avec l'aide notamment du Premier ministre Stanichev, nous avons réussi.
Il est maintenant venu le moment de réconcilier les citoyens avec la construction européenne. Cela doit notamment nous amener à poser clairement la question de l'avenir du projet européen car il est important que chacun comprenne ce que l'on souhaite faire de l'Union, au-delà de son existence institutionnelle. C'est pourquoi j'ai souhaité que, d'ici la fin de cette année, soit créé un comité de dix à douze sages de très haut niveau, représentatifs de la diversité de l'Union, pour réfléchir à une question essentielle : quelle Europe en 2020-2030 et pour quelles missions ?
Parallèlement, je compte profiter de la présidence française de l'Union, qui débute le 1er juillet 2008, pour apporter un certain nombre de réponses concrètes. Si l'on veut que les peuples d'Europe retrouvent le goût de l'Europe, il faut que l'Europe soit capable de peser sur le quotidien. Il me parait par exemple indispensable pour l'Europe de se doter d'une politique de l'immigration, d'une politique de l'énergie et d'une politique de l'environnement efficaces à l'échelle de l'Union.
Il faut enfin que l'Europe soit utile. Je pense tout particulièrement au domaine de la défense. Je crois que l'émergence d'une véritable Europe de la Défense, complémentaire à l'Alliance atlantique, doit pouvoir permettre d'apporter des réponses précises à un certain nombre de situations de crises à travers le monde.
Q - Certains médias affirment qu'au cours de votre visite sera signé un contrat de livraison de 3-4 corvettes Gowind pour les forces maritimes bulgares. Pourriez-vous dire un peu plus sur ce contrat ?
R - Je n'ai pas l'habitude de m'exprimer sur les négociations commerciales en cours. Tout ce que je peux dire à ce sujet c'est que tout ce qui contribue à rapprocher la France et la Bulgarie me semble une bonne chose.
Cela me semble d'autant meilleur que dans le cas d'espèce, il s'agit d'un choix qui peut avoir des répercussions très positives pour nos deux pays. En effet, en plus de la modernisation de la marine bulgare, la finalisation de cette offre pourrait relancer les chantiers navals de Varna et sans doute entraîner d'autres contrats où le savoir-faire bulgare serait mis à profit.
Il est important de comprendre qu'il ne s'agit pas d'un simple contrat commercial mais bien de l'ouverture d'un véritable partenariat avec la Bulgarie. J'espère en tout cas que l'issue de cette négociation sera positive pour tous, ce serait un signe fort.
Q - Les lecteurs du quotidien "24 tchassa" ont attribué spontanément à Mme Sarkozy le titre de "Bulgare digne de mérite". Il semble que vous avez déjà avec la Bulgarie un lien de parenté...
R - Mon épouse et moi-même avons été très sensibles à cette distinction.Au fond de mon coeur, j'ai toujours considéré que les infirmières étaient françaises autant qu'elles sont bulgares. Face à leur situation, qu'aurais-je dû faire ? Attendre que le temps passe sous prétexte que ces femmes n'étaient pas de la même nationalité que moi ? Cela n'est pas ma conception des choses. A mon sens, la France doit toujours se tenir aux côtés de ceux qui sont privés de liberté, où qu'ils se trouvent dans le monde. Les infirmières bulgares étaient devenues des symboles universels de l'oppression. Il était important pour moi que nous leur venions en aide. Si le fait de partager avec le peuple bulgare les valeurs de respect de la liberté et de lutte contre l'injustice me donne avec vous un lien de parenté, alors j'en suis très honoré.