Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on his policy in favor of employment and purchasing power, in Mâcon on October 8, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed workers at a factory in Mâcon on October 8, 2007, promoting his new overtime tax exemption law and policies to boost employment and purchasing power.
- Main themes
- Employment policy, purchasing power, overtime law reform, industrial preservation, work valorization, French economic competitiveness, labor market reform, social welfare fraud, ANPE/ASSEDIC merger, early retirement discouragement, youth unemployment, wealth creation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,156
- Sentences
- 151
- Readability
- 79
- Grade
- 5.8
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 1.77
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 13 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, thank you for being here. I know that the morning team was kind enough to come.
The reasons for my presence are twofold. First, I want us to keep factories in France. Here, it is metallurgy. There is know-how. It is true that services are important. It is true that offices are important. But a country that would lose its working tradition, a country that would lose its factories, is a country that would deny itself. If the head of state does not go to the factories, who will? It has been too long since we turned our backs on factories. I know very well that during my electoral campaign, first, people started mocking me by saying: he goes to the factories, he doesn't understand anything. Of course, I had to visit nanotechnology laboratories that are so modern. But the vast majority of French workers know perfectly well that this is not for them, especially those who started early. By coming to the factories, I want to say that it is a priority for me, and it makes me happy to come once elected. Many thought that I would come before the election and forget afterward. I want to continue.
Moreover, workers know this well, the French know this well, and even those who do not work in factories: that if jobs in factories go away, then theirs will go too. In global competition, we will keep our factories. We will invest massively because we must keep steelmaking. We must keep metallurgy. We must keep textiles. We must keep what makes up the industrial fabric of France. That is the first reason for my presence.
The second reason is that since October 1, 2007, the new law on overtime is in place. I know that some of you here were already doing overtime. To those, I want to say that the overtime you do, starting in October, you will no longer pay taxes on it, and companies will have lower social contributions on it. What is my idea in this?
I also thank the representatives of the trade unions who handed me a paper; I will respond to it. They are not in favor, but they are here, and it is normal, in a democracy, to discuss.
What is my reasoning? France does not live beyond its means. It lives below its capacities.
Let me explain. The problem of France is not that there is too much work; it is that there is not enough. We are the only ones in the world who have a law to prevent people who want to work. No other country has copied us, which is why we have more young people unemployed, we have more people in their fifties unemployed, we do not have enough people working, so we do not have enough wealth creation, and therefore we do not have enough growth.
My project is simple: to free the forces of labor in our country. I want to prohibit putting people out, putting them into early retirement to get rid of those aged 55. It is completely contradictory to say: we must work longer and, at the same time, put you out at 55. I want more young people to be able to enter training and work, and I want to address the issue of purchasing power because there are low wages. Here, you are in a company, it works well, there is a bonus, but at the same time, there are a lot of people who say: "we worked all month, and at the end of the month, there is nothing left." Of course, this is a problem that arises. I see all the specialists; they say: "it is not a purchasing power problem in France." You bet! Not for them, but for you, yes! When you have 1500, 1600, 1400 euros a month, at the end of the month, there is not much left. What I wanted to do is this. It is to tell the French: we will allow you to work more to earn more. One of the representatives just told me: that is not what we should do; we should not work more and increase salaries. Yes, of course, and how do we do that, and who pays? Who pays? First of all, it is not me who decides on salary increases. If I came here saying: "listen, don't work more, you will earn 20% more," who would believe me? Who would believe me? No one! No one would believe me; you would be right. What do I say: we will allow you to work more to earn more. I proposed a true economic revolution. Everything was done to discourage overtime. I want to do everything to encourage it, and I want the extra work you do to earn you more. But, you understand well that if we create more wealth, you can earn more. That is the message I want to convey. It is that if France has too many unemployed, it is because we have devalued work, because we have not valued work, because we have not rewarded work.
I add that I come from the Employment House, and I said that we would merge ANPE/ASSEDIC to be more effective in finding jobs for those who are looking. But I also want to implement a plan to combat fraud. I want there to be no one who thinks: I earn more with assistance than with work, because the worker who comes to work, if he sees that someone in his city, in his neighborhood, in his building, or in his village is not working and earns as much, then he will be discouraged from going. That is not possible. The vast majority of the unemployed are people who are looking for a job, but there is a minority that commits fraud. This minority must be punished. I also say that this must reach all levels of society. If there are people who have defrauded at EADS, justice must go all the way, we must know the truth, and those who have behaved dishonestly must be punished in proportion to what they have done. There cannot be one rule at the bottom and a different rule at the top. The same goes for stock options. I want this not to be reserved for a minority. If we want to give stock options, then we give them to everyone. Because the wealth of a company is the work of the last little secretary as well as that of the first engineer: everyone must benefit, not just a few. I will go to the end of the investigation to find out what the responsibilities of the State were at that time. I want things to be clear between us. We need to provide more work. We need to solve the purchasing power problem. We need to free the possibilities of working in France. That is how we will keep our factories. That is how we will improve purchasing power, and that is how you will regain trust in politics.
You know, I know perfectly well that in the factories, there are many who have not voted for a long time. Why did they stop voting? Not because they are bad citizens, but because they no longer believed. They said to themselves: "they all talk, and they all do the same thing." This year, 85% voted, which means that in the factories, once again, there is hope, there is belief, and I know perfectly well that I do not have the right to disappoint. Because if 85% of the French voted, it means that you too voted. In the factories, I know perfectly well that there are a number of you who voted for the extremes, not because you liked them, but because you do not believe the others, and that was a way to express anger. Will there still be jobs in France? Does it make sense to work, or are we being mocked? And I know perfectly well that I must provide answers to all these questions. I do not want to tell lies: to earn more, you have to work more. To finance retirement, if we live longer, we must contribute longer. Do not count on me to go and tell fairy tales. After all, it is the financing of our pensions that is at stake. What do you want me to say? It is good that we are living longer, and fortunately, we will live longer, but if we live longer, if our children enter the job market later, if our older people leave the job market earlier, and if in the meantime we work less, who will pay?
It is the same. This is what I tell the railway workers, the electricians, the gas workers. I tell them: we respect you. I will defend your systems, but at the same time, you cannot contribute for 37 and a half years while others contribute for 40 years. That is not possible. We must not blame them; I do not want to set one against the other. I must lead everyone towards the harmonization of these systems. I wanted to come after my election because I will go every week, every month, to the factories, in contact with workers to tell them: here is what we are doing. So, we will not succeed in everything. It is very difficult, but I want you to know what we are doing, why we are doing it, and how we are doing it, to obtain more jobs and more purchasing power. All those who talk, it is useless. For the supporters of single thought, nothing is of any use. But what do you expect from me? To comment on the difficulties! No, you expect me to provide solutions, and that I can come here. I fully respect those who do not share this view. Well, we will judge. We will see at the end of the year if there are more overtime hours. We will see if there are more workers who have taken these overtime hours. We will see if, at the end of the month, there is more money because we are doing more overtime. Those who do overtime will not pay taxes on it and will not pay contributions on it; that is not nothing. That is purchasing power that will remain. Do not ask me to do nothing. I was not elected to tell France: "work less, you will earn more." I cannot say that because I do not believe it. And if I do not believe it myself, no one will believe it.
There you go, I wanted to tell you this, from the bottom of my sincerity. I know well what is expected of a Head of State at international summits; I must do that too, but my place is also here, meeting people. I am also the President of the workers, even of those who did not vote for me. It is my responsibility. That is why I am making the opening. There are those who tell me: you are in an electoral campaign! He found that all by himself. I am not in an electoral campaign; I am meeting people. That is still my role. What do you expect from me? To stay at the Élysée locked in my office? I must go out into the field, I must go see people, I must explain this. There is a new law; it has been in effect since October 1; I want it to be applied massively, I want companies to give you the maximum of overtime, that you take the maximum remuneration for these overtime hours, that this creates the maximum activity, that this develops commerce, that this creates growth, and that in the end, there are fewer unemployed: that is what we are trying to do. You know, I will not make a plan of austerity; I will not make a sacrificial policy because every time we have done it, it has failed. My policy is to free work, create wealth, allow people to invest, keep factories, and increase purchasing power by increasing work. That is my policy. I do not want another. And then we will judge, and we will see what they say. My policy is to be generous with those who want to get by and to sanction fraudsters. My policy is to tell those who invest in a company, who create a new technology: it is normal that you earn more money. My policy is also to say that those who take stock options without any reason or who take golden parachutes, I do not accept that because it is unfair. It has been a pleasure to tell you all this. If you would like, I will talk with you if you accept it. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Merci d'abord de votre présence. Je sais que l'équipe du matin a bien voulu venir.
Les raisons de ma présence sont doubles. D'abord, je veux que l'on garde des usines en France. Ici, c'est de la métallurgie. Il y a un savoir faire. C'est vrai que les services, c'est important. C'est vrai que les bureaux, c'est important. Mais un pays qui perdrait sa tradition ouvrière, un pays qui perdrait ses usines, c'est un pays qui se renierait lui-même. Si le chef de l'Etat ne va pas dans les usines, qui ira ? Cela fait trop longtemps que l'on tourne le dos aux usines. Je sais très bien que, pendant ma campagne électorale, d'abord, on a commencé par se moquer en disant : il va dans les usines, il n'a rien compris. Évidemment, il fallait que j'aille visiter des laboratoires de nanotechnologie qui sont tellement modernes. Mais la majeure partie des travailleurs français savent parfaitement que ce n'est pas pour eux, surtout ceux qui ont commencé tôt. En venant dans les usines, je veux dire que c'est pour moi une priorité, et puis, cela me fait plaisir de venir une fois élu. Il y en a beaucoup qui ont pensé que je venais avant l'élection et que j'oublierais après. Je veux continuer.
Par ailleurs, les ouvriers le savent bien, les Français savent bien cela, et même ceux qui ne travaillent pas dans les usines : que si l'emploi dans les usines s'en va, c'est, après, le leur qui partira. Dans la compétition mondiale, on va garder nos usines. On va investir massivement parce qu'il faut que l'on garde de la sidérurgie. Il faut que l'on garde de la métallurgie. Il faut que l'on garde du textile. Il faut que l'on garde ce qui fait le tissu industriel de la France. C'est la première raison de ma présence.
La deuxième raison, c'est que depuis le 1er octobre 2007, la nouvelle loi sur les heures supplémentaires est en place. Je sais que, ici, il y a une partie d'entre vous qui faisait déjà des heures supplémentaires. A ceux-là, je veux dire que ce qui est fait comme heures supplémentaires, à partir du mois d'octobre, vous ne payerez plus d'impôts dessus, et que les entreprises auront des cotisations sociales en moins dessus. Quelle est mon idée, là-dedans ?
Je remercie d'ailleurs les représentants des organisations syndicales qui m'ont remis un papier, j'y répondrai. Ils ne sont pas pour, mais ils sont là et c'est normal, dans une démocratie, que l'on discute.
Quel est mon raisonnement ? La France ne vit pas au-dessus de ses moyens. Elle vit en-dessous de ses capacités.
Je m'explique. Le problème de la France ce n'est pas qu'il y a trop de travail, c'est qu'il n'y en a pas assez. Nous sommes les seuls à travers le monde qui nous sommes dotés d'une loi pour empêcher les gens qui voulaient travailler. Il n'y a pas un autre pays qui nous a copié, moyennant quoi on a plus de jeunes au chômage, on a plus de quinquagénaires au chômage, on n'a pas assez de gens qui travaillent, donc on n'a pas assez de créations de richesse, donc on n'a pas assez de croissance.
Mon projet, il est simple : libérer les forces de travail dans notre pays. Je veux interdire que l'on mette les gens dehors, qu'on les mette en préretraite pour se débarrasser des 55 ans. C'est tout à fait contradictoire de dire : il faut travailler plus longtemps et, dans le même temps, on vous met dehors à 55 ans. Je veux qu'il y ait plus de jeunes qui puissent rentrer en formation, et au travail, et je veux poser la question du pouvoir d'achat parce qu'il y a des petits salaires. Ici, vous êtes dans une entreprise, cela travaille bien, il y a la prime mais, en même temps, il y a tout un tas de gens qui disent : « on a bossé tout le mois et, à la fin du mois, il ne reste rien ». Bien sûr que c'est un problème qui se pose. Je vois tous les spécialistes, ils disent : "ce n'est pas un problème de pouvoir d'achat en France". Tu parles ! Pas pour eux, mais pour vous oui ! Quand on a 1500, 1600, 1400 euros par mois, à la fin du mois, il ne reste pas grand-chose. Ce que j'ai voulu faire c'est cela. C'est dire aux Français : on va vous permettre de travailler davantage pour gagner davantage. Il y a un des représentants tout-à-l'heure qui me dit : ce n'est pas cela qu'il faut faire, il faut que l'on ne travaille pas plus et qu'on augmente les salaires. Oui, bien sûr, et comment on fait et qui paie ? Qui paie ? D'abord, ce n'est pas moi qui décide de l'augmentation des salaires. Si je venais ici en disant : "écoutez, travaillez pas plus, vous allez gagner 20 % de plus", lequel me croirait ? Lequel me croirait ? Personne ! Personne ne me croirait, vous auriez raison. Qu'est-ce que je dis : on va vous permettre de travailler plus pour gagner plus. J'ai proposé une véritable révolution économique. Tout était fait pour décourager les heures supplémentaires. Moi, je veux tout faire pour les encourager, et je veux que le travail de plus que vous allez faire vous rapporte plus. Mais, vous comprenez bien que si on crée davantage de richesses, vous pouvez gagner davantage. C'est cela que je veux porter comme message. C'est que si la France a trop de chômeurs c'est parce que l'on a dévalorisé le travail, parce que l'on n'a pas valorisé le travail, parce que l'on n'a pas récompensé le travail.
J'ajoute que je viens de la Maison de l'emploi, et j'ai dit qu'on allait faire la fusion ANPE/ASSEDIC pour être plus efficace pour trouver un emploi à ceux qui en cherchent. Mais je souhaite également que l'on mette en place un plan de lutte contre la fraude. Je veux qu'il n'y en ait plus un seul qui se dise : je gagne davantage avec l'assistanat qu'avec le travail, parce que l'ouvrier qui vient au boulot, s'il voit que celui-là, dans sa ville, dans son quartier, dans son immeuble ou dans son village, il ne travaille pas et il gagne autant, alors il va se décourager d'y aller. Cela n'est pas possible. L'immense majorité des chômeurs sont des gens qui cherchent un emploi, mais il y a une minorité qui fraude. Cette minorité-là doit être sanctionnée. Je dis d'ailleurs que cela doit atteindre tous les niveaux de la société. S'il y a des gens qui ont fraudé chez EADS, il faut que la justice aille jusqu'au bout, qu'on connaisse la vérité, que ceux qui se sont comportés de façon malhonnête soient punis à due proportion de ce qu'ils ont fait. Il ne peut pas y avoir une règle en bas et une règle différente en haut. Pareil pour les stock-options. Moi, je souhaite que cela ne soit pas réservé à une minorité. Si on veut donner des stock-options, et bien on les donne à tout le monde. Parce que la richesse d'une entreprise, c'est le boulot de la dernière petite secrétaire comme du premier des ingénieurs : c'est tout le monde qui doit en profiter, pas quelques uns. J'irai jusqu'au bout de l'enquête pour savoir quelles ont été les responsabilités de l'Etat à ce moment là. Je veux que les choses soient claires entre nous. Il faut que l'on donne plus de travail. Il faut que l'on résolve le problème du pouvoir d'achat. Il faut qu'on libère les possibilités de travailler en France. C'est comme ça que l'on gardera nos usines. C'est comme ça qu'on améliorera le pouvoir d'achat et c'est comme ça que vous retrouverez confiance dans la politique.
Moi, vous savez, je sais parfaitement que, dans les usines, il y en a beaucoup qui ne votaient plus depuis longtemps. Pourquoi ils ne votaient plus ? Pas parce que ce sont des mauvais citoyens, mais parce qu'ils ne croyaient plus. Ils se disaient : « ils parlent tous et ils font tous la même chose ». Cette année il y en a 85 % qui ont voté, cela veut donc dire que dans les usines, de nouveau, on s'est mis à espérer, à y croire et je sais parfaitement que je n'ai pas le droit de décevoir. Parce que s'il y a 85 % de Français qui ont voté, c'est que, vous aussi, vous avez vot??. Dans les usines, je sais parfaitement qu'il y a un certain nombre d'entre vous qui ont voté pour les extrêmes, pas parce qu'ils vous plaisaient, mais parce que les autres vous ne les croyez pas, et que c'était une façon s'exprimer une colère. Est-ce qu'il va rester des emplois en France ? Est-ce que cela sert à quelque chose de travailler, ou se moque-t-on de nous ? Et je sais parfaitement que je dois porter des réponses à toutes ces questions. Moi, je ne veux pas raconter des mensonges : pour gagner plus il faut travailler plus. Pour financer la retraite, si on vit plus longtemps il faut bien cotiser plus longtemps. Il ne faut pas compter sur moi pour aller raconter des salades. Après tout, c'est le financement de nos retraites qui en jeu. Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ? Tant mieux qu'on gagne en espérance de vie et heureusement qu'on va vivre plus longtemps, mais si on vit plus longtemps, si nos enfants rentrent plus tard sur le marché du travail, si nos plus anciens partent plus tôt du marché du travail et si entre temps on travaille moins, qui va payer ?
C'est pareil. C'est ce que je dis aux cheminots, aux électriciens, aux gaziers. Je leur dis : on vous respecte. Je défendrai vos régimes, mais en même temps, vous ne pouvez pas cotiser 37 années et demi alors que les autres cotisent 40 ans. Ce n'est pas possible. Il ne faut pas les accuser, je ne veux pas monter les uns contre les autres. Je dois amener tout le monde vers l'harmonisation de ces régimes. Je voulais venir après mon élection, parce que j'irai toutes les semaines, tous les mois, dans les usines, au contact des travailleurs pour leur dire : voilà ce que l'on fait. Alors, on ne réussira pas tout. C'est bien difficile, mais je veux que vous sachiez ce que l'on fait, pourquoi on le fait et comment on le fait, pour obtenir plus d'emplois et plus de pouvoir d'achat. Tous ceux qui parlent, cela ne sert à rien. Pour les partisans de la pensée unique, rien ne sert à rien. Mais qu'attend-t-on de moi ? Que je commente les difficultés ! Non, on attend de moi que j'apporte des solutions, et que je puisse venir ici. Je respecte tout à fait ceux qui ne sont pas de cet avis. Et bien, on jugera. On verra à la fin de l'année s'il y a plus d'heures supplémentaires. On verra s'il y a plus d'ouvriers qui ont pris ces heures supplémentaires. On verra si, à la fin du mois, il y a plus d'argent parce que l'on fait plus d'heures supplémentaires. Celui qui va faire des heures supplémentaires, il ne paiera pas d'impôts dessus et pas de cotisations dessus, ce n'est pas rien. Cela, c'est du pouvoir d'achat qui va rester. Il ne faut pas me demander de rien faire. Je n'ai pas été élu pour dire à la France : « travaillez moins, vous gagnerez plus ». Cela, je ne peux pas le dire, parce que je n'y crois pas. Et si je n'y crois pas moi-même, il n'y a personne qui y croira.
Voilà, je voulais vous dire cela, du fond de ma sincérité. Je sais bien ce qu'on attend d'un Chef de l'Etat dans les sommets internationaux, il faut que je le fasse aussi, mais ma place, elle est aussi là, à rencontrer les gens. Je suis aussi le Président des ouvriers, même de ceux qui n'ont pas voté pour moi. C'est ma responsabilité. C'est pour cela que je fais l'ouverture. Il y a ceux qui me disent : vous êtes en campagne électorale ! Il a trouvé cela tout seul lui. Je ne suis pas en campagne électorale, je rencontre des gens. C'est quand même mon rôle. Qu'attend-t-on de moi ? Que je reste à l'Elysée enfermé dans mon bureau. Je dois aller sur le terrain, je dois aller voir des gens, je dois expliquer cela. Il y a une nouvelle loi, elle est en vigueur depuis le 1er octobre, je souhaite qu'elle s'applique massivement, je souhaite que les entreprises vous donnent le maximum d'heures supplémentaires, que vous preniez le maximum de rémunération pour ces heures supplémentaires, que cela crée le maximum d'activité, que cela développe le commerce, que cela crée de la croissance et qu'au bout du compte, il y ait moins de chômeurs : voilà ce que l'on essaie de faire. Vous savez, je ne ferai pas de plan de rigueur, je ne ferai pas de politique sacrificielle, parce que chaque fois qu'on l'a fait, cela a échoué. Ma politique, c'est libérer le travail, créer des richesses, permettre à des gens d'investir, garder des usines, augmenter le pouvoir d'achat en augmentant le travail. Cela est ma politique. Je ne veux pas d'une autre. Et puis on jugera et on verra bien ce qu'ils disent. Ma politique, c'est être généreux avec ceux qui veulent s'en sortir et c'est sanctionner les fraudeurs. Ma politique, c'est dire à celui qui a investi dans une entreprise, qui crée une nouvelle technologie : c'est normal que vous gagniez plus d'argent. Ma politique, c'est aussi de dire que celui qui prend des stock-options sans aucune raison ou qui prend un parachute doré, que cela je ne l'accepte pas, parce que c'est injuste. Cela m'a fait plaisir de vous dire tout cela. Si vous voulez bien, je parlerai avec vous si vous l'acceptez.Merci