Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the French community in Bulgaria and on the released Bulgarian nurses, in Sofia on October 4, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French community in Sofia on October 4, 2007, celebrating the release of the Bulgarian nurses and pledging deeper France-Bulgaria ties.
- Main themes
- Release of Bulgarian nurses, French community abroad, France-Bulgaria relations, universal human rights, Eastern Europe engagement, French presence in Central and Eastern Europe, French identity and values, economic cooperation, student exchanges, French domestic reform, diplomacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,272
- Sentences
- 67
- Readability
- 71
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.80
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 7 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
You understand that I am very moved to be here in Sofia, Bulgaria, in such good company. I would first like, as is proper, to greet our ambassador, to express the gratitude of the French Republic for the quality of the work he is doing here. His professionalism, his commitment, he is a diplomat who brings honor to the Quai d'Orsay. I wanted to congratulate you on that. Do not think that I say this everywhere. You would be very mistaken about my character. I say it because I mean it, and you will allow me to include your wife in these compliments because this magnificent house, in the heart of Sofia, testifies to a long-standing and important French presence. I would also like to tell Sylvie Vartan how happy I am that she is here, by my side, she who knows Bulgaria well and France well. I would like us to applaud her to show her that we love her. What she does for Bulgarian children, even within her own family, shows that she is an extremely generous and humane person. You know, in life, there are people who say, "I will do it if I have the time," and then there are others who do not say it but who do it. There you have it, Sylvie Vartan, she does, and that is a lot for the influence of France.
And then, I would like to turn to these young women who are behind me, to the doctor, to the husband. Because we have talked a lot about women and we had somewhat forgotten the husband, who is here. I would like to tell them that I am very happy that they are around me, among us. These women are Bulgarian, this man is too, now. They lived through hell for eight and a half years, and you see, the idea I have of our country, France, is that whenever someone is unjustly oppressed, that person becomes French immediately. Not by papers, not by administration, but they become French because their suffering becomes a suffering that must be borne by France. That is the mission of our country: to uphold universal values, to respect Human Rights. I want to tell them that I was in front of the television, I had Cécilia, of course, on the phone, but when the French plane landed in Sofia with the French flag and they got off, I can tell you that there are sixty-four million French people who were moved to see you there, in your country and back. Know that we love you very much, that no one has forgotten you, and that, of course, Bulgaria is your country, but whenever you want to come to France, the French ambassador will be at your disposal to facilitate your visit. You are the symbol of upright, honest women who have paid for faults they did not commit, who have paid too long, because the mobilization of the international community should have been more effective before. Eight and a half years to get you out is far too much. You have suffered a lot. France wishes you only one thing now, to be very happy, to rebuild yourselves, to think of the future, and to forget this nightmare. In any case, know that we love you. There is no need to cry! I want to make you smile; I do not want to make you cry. You see, when I see them there, it gives meaning to a political commitment of a lifetime. If that were the only thing, it would matter. To bring a smile back to women and a man who had lost it for a long time.
And then, My Dear Compatriots, I also wanted to tell you that I want France to be extremely present in Eastern Europe. This Europe that has been forgotten for so long. This Europe that has suffered for so long, this Europe that has found itself on the wrong side for so long, this Europe that was abandoned at Yalta, this Europe is now back home. It is back in its family. And France's role is to speak for them, to speak with them, to be by their side, to be the tireless partner, the inseparable friend of these countries in Central and Eastern Europe. Believe me, business people, diplomats, teachers, civil servants, engaged in all areas of the economy and culture, I have worked with the Bulgarian president and the prime minister to give a tremendous boost to all the projects that are ours.
I want more Bulgarian students. There are still between three and five thousand who come to France each year. I want more who come to learn French; I wish there were more companies that could invest in Bulgaria, which has a remarkable growth rate and is preparing for its future.
And I would like to tell you that you must not forget the metropolis, because we need you in the metropolis. We are changing France. In this world that is racing at full speed, France must run at the same speed. We are bringing about changes like those that have not been seen since 1958 in our country. You must be confident; you must not hesitate to tell the members of your families who have remained in the metropolis that the world is moving and that we cannot work less when others work more, that the world does not wait for us, that we must go and seek it. I want you to be proud of your country again. I want you to be proud of France; I want our country to achieve the best results; I want, just like what is happening elsewhere, full employment, more growth, more wealth creation, and above all, I want that you, who have chosen expatriation for a time, are given a place when you return. It is not normal that those who leave for three, four, five years do not have a place in their administration or in their company when they return and that it is always the same people who are sent abroad.
I want us to be able to value your foreign experience and for others to take over. Those who want to stay, let them stay, but those who want to return, we need them. I would also like to tell you that five months ago the French people trusted me. I do not intend to betray that trust. I will fight at every moment to carry the message of France. I love our country, and I have a different vision of its destiny and its future. I believe in the values of work, merit, effort, and reward. I believe in social promotion, in equity. I do not believe in egalitarianism, in leveling, I do not believe in assistance. People will say, "You don't think about that, Nicolas, you're the president? What are you telling us?" It is a political discourse, I must confess. Yes, I am a politician who holds political convictions, and after being elected, I have not forgotten them. I will do everything I said. Simply because I believe what I said and because I think that France can no longer wait, that France must move forward, that France must change, modernize. And I want to say to the French community in Bulgaria, you are, in a way, an advance of France; you are in contact with the world. So, bring us your dynamism, your joy of living, your enthusiasm, and you will see, France has not finished surprising the world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Vous comprenez que je suis très ému d'être ici à Sofia, en Bulgarie, en très bonne compagnie. Je voudrais d'abord, comme il se doit, saluer notre ambassadeur, lui dire la reconnaissance de la République française pour la qualité du travail qu'il mène ici. Son professionnalisme, son engagement, c'est un diplomate qui fait honneur au Quai d'Orsay. Je voulais vous en féliciter. Ne croyez pas que je dis cela partout. Vous vous tromperiez beaucoup sur mon caractère. Je le dis parce que je le pense et vous me permettrez d'associer votre épouse à ces compliments parce que cette maison magnifique, en plein coeur de Sofia témoigne d'une présence française ancienne et importante. Je voudrais également dire à Sylvie Vartan combien je suis heureux qu'elle soit là, à mes côtés, elle qui connaît bien la Bulgarie et bien la France. Je voudrais qu'on l'applaudisse pour lui dire qu'on l'aime. Ce qu'elle fait pour les enfants bulgares, jusque dans sa propre famille, montre que c'est une personne extrêmement généreuse et humaine. Vous savez, dans la vie, il y a des gens qui disent : "je ferai si j'ai le temps " et puis il y en a d'autres qui ne disent pas mais qui font. Voilà, Sylvie Vartan, elle fait et c'est beaucoup pour le rayonnement de la France.
Et puis, je voudrais me tourner vers ces jeunes femmes qui sont derrière moi, vers le médecin, vers le mari. Parce que l'on a beaucoup parlé des femmes et on avait un peu oublié le mari, qui est là. Je voudrais leur dire que je suis très heureux qu'ils soient autour de moi, parmi nous. Ces femmes sont bulgares, cet homme l'est aussi, maintenant. Ils ont vécu l'enfer pendant huit ans et demi et voyez-vous, l'idée que je me fais de notre pays, la France, c'est que, chaque fois que quelqu'un est injustement opprimé, ce quelqu'un-là devienne français immédiatement. Non pas par les papiers, non pas par l'administration, mais il devient français parce que sa souffrance devient une souffrance qui doit être portée par la France. C'est cela la mission de notre pays : porter des valeurs universelles, de respect des Droits de l'Homme. Je veux leur dire que, moi, j'étais devant la télévision, j'avais Cécilia, bien sûr, au téléphone, mais quand l'avion français s'est posé à Sofia avec le drapeau français et qu'elles sont descendues, je peux vous dire qu'il y a soixante-quatre millions de français qui étaient émus de vous voir là, dans votre pays et de retour. Sachez que l'on vous aime beaucoup, que personne ne vous a oubliés et que, bien sûr, la Bulgarie, c'est votre pays, mais chaque fois que vous voudrez venir en France, l'ambassadeur de France sera à votre disposition pour faciliter votre venue. Vous êtes le symbole de femmes droites, honnêtes, qui ont payé pour des fautes qu'elles n'avaient pas commises, qui ont payé trop longtemps, parce que la mobilisation de la communauté internationale aurait dû être plus efficace avant. Huit ans et demi pour vous sortir, c'est beaucoup trop. Vous avez beaucoup souffert. La France ne vous souhaite qu'une seule chose maintenant, c'est d'être très heureuses, de vous reconstruire, de penser à l'avenir et d'oublier ce cauchemar. En tout cas, sachez que l'on vous aime. Il ne faut pas pleurer ! Je veux vous faire sourire, je ne veux pas vous faire pleurer. Vous voyez, quand je les vois là, cela donne une signification à un engagement politique de toute une vie. N'y aurait-il que cela, ça compte. De rendre le sourire à des femmes et à un homme qui l'avaient perdu depuis longtemps.
Et puis, Mes Chers Compatriotes, je voulais également vous dire que je veux que la France soit extrêmement présente en Europe de l'Est. Cette Europe qui a été oubliée pendant si longtemps. Cette Europe qui a souffert pendant si longtemps, cette Europe qui s'est trouvée du mauvais coté pendant si longtemps, cette Europe qui a été abandonnée à Yalta, cette Europe est aujourd'hui de nouveau chez elle. Elle est de nouveau dans sa famille. Et le rôle de la France, c'est de parler pour eux, c'est de parler avec eux, c'est d'être à leurs côtés, d'être l'infatigable partenaire, l'ami indissociable de ces pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est. Croyez bien, hommes d'affaire, diplomates, enseignants, fonctionnaires, engagés sur tous les territoires de l'économie et de la culture, j'ai veillé avec le président bulgare et avec le Premier ministre à ce que l'on donne une impulsion formidable à tous les projets qui sont les nôtres.
Je veux davantage d'étudiants bulgares. Il y en a quand même entre trois et cinq mille qui viennent chaque année en France. J'en veux davantage qui viennent apprendre le français, je souhaite qu'il y ait davantage d'entreprises qui puissent investir en Bulgarie qui a un taux de croissance remarquable et qui prépare son avenir.
Et je voudrais vous dire que vous ne devez pas oublier la métropole, parce que l'on a besoin de vous en métropole. On est en train de changer la France. Dans ce monde qui court à toute vitesse, la France doit courir à la même vitesse. On est en train de porter des changements comme il n'y en a plus eu depuis 1958 dans notre pays. Il faut que vous soyez confiants, il faut que vous n'hésitiez pas à raconter aux membres de vos familles qui sont restés en métropole que le monde bouge et que l'on ne peut pas travailler moins quand les autres travaillent plus, que le monde ne nous attend pas, qu'il faut qu'on aille le chercher. Je veux que vous soyez de nouveau fiers de votre pays. Je veux que vous soyez fiers de la France, je veux que notre pays ait les meilleurs résultats, je veux qu'à l'instar de ce qui se passe ailleurs, il y ait le plein emploi, il y ait davantage de croissance, il y ait davantage de création de richesse et je veux, par-dessus tout, que vous, qui avez choisi l'expatriation pendant un temps, on vous réserve une place quand vous revenez. Ce n'est pas normal que ceux qui partent trois, quatre, cinq ans n'aient pas de place dans leur administration ou dans leur entreprise quand ils reviennent et que ce soit toujours les mêmes que l'on envoie à l'étranger.
Je veux que l'on puisse valoriser votre expérience étrangère et que d'autres prennent le relais. Ceux qui veulent rester, qu'ils restent, mais ceux qui veulent rentrer, on a besoin d'eux. Je voudrais vous dire aussi qu'il y a cinq mois les Français m'ont fait confiance. Je n'ai pas l'intention de trahir cette confiance. Je vais me battre à chaque instant pour porter le message de la France. J'aime notre pays et je me fais une autre idée de son destin et de son avenir. Je crois aux valeurs du travail, du mérite, de l'effort, de la récompense. Je crois à la promotion sociale, à l'équité. Je ne crois pas à l'égalitarisme, au nivellement, je ne crois pas à l'assistanat. On va dire : "tu n'y penses pas Nicolas, tu es président ? Qu'est-ce que tu nous dis là ?" C'est un discours politique, il faut que je le confesse. Oui, je suis un homme politique qui porte des convictions politiques et, après avoir été élu, je ne les ai pas oubliées. Je ferai tout ce que j'ai dit. Tout simplement parce que je crois ce que j'ai dit et parce que je pense que la France ne peut plus attendre, que la France doit avancer, que la France doit bouger, se moderniser. Et je veux le dire à la communauté française en Bulgarie, vous êtes, en quelque sorte, une avancée de la France, vous êtes au contact du monde. Alors, apportez-nous votre dynamisme, votre joie de vivre, votre enthousiasme et vous allez voir, la France n'a pas fini d'étonner le monde.Merci.