Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Bulgarian relations and the release of Bulgarian nurses detained in Libya, in Sofia on October 4, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Bulgarian President Parvanov in Sofia on October 4, 2007, celebrating the release of Bulgarian nurses detained in Libya and strengthening Franco-Bulgarian ties.
- Main themes
- Franco-Bulgarian relations, European solidarity, release of Bulgarian nurses from Libya, Bulgaria's place in Europe, France as strategic partner, Schengen and euro integration, Eastern and Central Europe, role of Cécilia Sarkozy, Muammar Kadhafi, Francophonie, Libyan families affected by AIDS
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 56
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 11 paragraphs
Mr. President, thank you for this decoration which indeed represents a great honor. I said during the French electoral campaign that the Bulgarian nurses, imprisoned under unacceptable conditions for eight and a half years, were not simply Bulgarians but that they were Europeans, they were French, and that this was not just Bulgaria's problem. It was the problem of all of Europe. I want to tell the Bulgarian people that through the drama experienced by these nurses and this doctor, it is the entire idea I have of Europe that is at stake. In my mind, Europe means that every member country of the community, of the Union, can count on the solidarity of others. Bulgaria will never be alone again. When Bulgaria has a problem, a difficulty, with the nurses, it is twenty-six countries of the community that stand behind Bulgaria, in solidarity with Bulgaria.
I told the Bulgarian president that I wished for France to take its full place in Eastern Europe and Central Europe. France wants to speak alongside you when you want to defend your identity. France wants to offer you security with defense agreements and cooperation contracts in the field of armaments. France wants to help you on the path of development with a perspective of joining Schengen and the euro.
By birth, I am half an Eastern European or Central European. You have earned your freedom yourselves. Today, you are not in the second division in Europe; you are in the first division, on equal footing with other countries. And if we have been the founding countries of Europe, it is because you were not free, because you were let down. You freed yourselves from your chains, you won your freedom, Europe needs you. Europe is you, and this need to hope, this need to be happy, this need to move towards a better future will be the dynamism and strength of the Europe of tomorrow. Do not apologize for speaking out; take the floor widely, powerfully! We need your enthusiasm, your energy, and your youth.
France is your friend. And believe me, I will do everything in my power to ensure that we can work hand in hand. France wants to be the friend of Bulgaria, the friend of Eastern Europe, and the friend of Central Europe.
Mr. President, it is no coincidence that I have multiplied my trips to this region of Europe. It is because I know that a lot will happen there. And I will carry this message wherever it is needed. You understand, for me, this visit to Sofia has a very special significance.
When you come on an official visit to Paris, I will take the opportunity to present this beautiful decoration. I am sure that then, this photo will travel around the world, Mr. President. Thank you, Mr. President.
Q - Mr. President Sarkozy, in the Bulgarian press this morning, you once again paid tribute to the intervention of your wife Cécilia in the release of the Bulgarian nurses. Why is she not with you today in Sofia?
R - Simply because she was hurt by the controversies that followed, in France, not in Bulgaria, her intervention which was, in every respect, remarkable and, in a way, decisive. Even if I also want to pay tribute to Mrs. Ferrero-Waldner and President Barroso, who did a truly remarkable job. She chose to be as discreet as possible, and that is a choice that is eminently respectable.
Q - Mr. President Sarkozy, what are your reasons for defining Bulgaria as a strategic partner of France in the Balkans, and if you allow me one more question, what prompted Mr. Kadhafi to release the Bulgarian nurses?
R - First of all, Bulgaria has chosen to be part of the Francophonie, and that is a choice that no one forced it to make. One in ten Bulgarians speaks French. Secondly, Bulgaria has made gigantic efforts to integrate into the European Union. It is extremely moving to see a country like Bulgaria, which had so many problems to overcome, fighting, with bare hands, to integrate into the European Union. Bulgaria has had a remarkable growth rate for several years. And Bulgaria, moreover, has great neighbors. It is in Eastern Europe. And you have not missed that France is in the West. If the country that is at the extreme west is a strategic partner of a country that is at the extreme east, we embrace a reality of which we make a synthesis.
As for the second part of your question, I refrain from being the spokesperson for Mr. Kadhafi. But I think that one of the things that was absolutely decisive in Cécilia's first trip to Libya is the fact that she did not content herself with being in Tripoli, alongside the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, but that she went to Benghazi to take into account the pain of the families whose children have AIDS. And I tell my Bulgarian friends, of course, that it is not the nurses who did this, but there are still four hundred and fifty Libyan families who are not to blame, who have a child with AIDS, fifty of whom have died. And even if the nurses are not responsible, there is still a pain in Benghazi, which is the pain for these children. We received one of them a few days ago at the Timone hospital in Marseille for treatment. And I think that to resolve the crisis, we must not humiliate. We must try to understand why we find ourselves in a deadlock. What is important is that the nurses get out. Without humiliating the other side. Because humiliation blocked the discussion. That is my analysis. There may be others, in any case, that is how I understood things.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, merci pour cette décoration qui représente, effectivement, un grand honneur. J'avais dit, pendant la campagne électorale française, que les infirmières bulgares, emprisonnées dans des conditions inadmissibles depuis 8 ans et demi, n'étaient pas simplement bulgares mais qu'elles étaient européennes, elles étaient françaises, que ce n'était pas le problème de la Bulgarie seulement. C'était le problème de toute l'Europe. Je veux dire au peuple bulgare qu'au travers du drame qu'ont vécu ces infirmières et ce médecin, c'est toute l'idée que je me fais de l'Europe qui est en jeu. Dans mon esprit, l'Europe signifie que chaque pays membre de la communauté, de l'Union, peut compter sur la solidarité des autres. Plus jamais, la Bulgarie ne sera seule. Quand la Bulgarie a un problème, une difficulté, avec les infirmières, ce sont vingt-six pays de la communauté qui sont derrière la Bulgarie, solidaires de la Bulgarie.
J'ai dit au président bulgare que je souhaitais que la France prenne toute sa place en Europe de l'Est et en Europe Centrale. La France veut parler à vos côtés, lorsque vous voulez défendre votre identité. La France veut vous proposer la sécurité avec des accords de défense et des contrats de coopération dans le domaine de l'armement. La France veut vous aider sur la voie du développement avec une perspective d'adhésion à Schengen et à l'euro.
Par ma naissance, je suis à moitié un Européen de l'Est ou d'Europe centrale. Vous avez gagné, vous-mêmes, votre liberté. Aujourd'hui, vous n'êtes pas en seconde division en Europe, vous êtes en première division, à part égale avec les autres pays. Et si nous, nous avons été les pays fondateurs de l'Europe, c'est parce que vous, vous n'étiez pas libres, parce que l'on vous avait laissé tomber. Vous vous êtes libérés de vos chaînes, vous avez gagné votre liberté, l'Europe a besoin de vous. L'Europe, c'est vous et ce besoin d'espérer, ce besoin d'être heureux, ce besoin d'aller vers un avenir meilleur fera le dynamisme et la force de l'Europe de demain. Ne vous excusez pas de prendre la parole, prenez-là largement, puissamment ! Nous avons besoin de votre enthousiasme, de votre énergie et de votre jeunesse.
La France est votre amie. Et croyez bien que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que l'on puisse travailler main dans la main. La France veut être l'amie de la Bulgarie, l'amie de l'Europe de l'Est et l'amie de l'Europe centrale.
Monsieur le Président, ce n'est pas un hasard si j'ai multiplié les déplacements dans cette région d'Europe. C'est parce que je sais que beaucoup se passera là. Et je porterai ce discours partout où il le faudra. Vous l'avez compris, pour moi, cette visite à Sofia à une signification toute particulière.
Quand vous viendrez en visite officielle à Paris, alors j'en profiterai pour mettre cette belle décoration. Je suis sûr qu'alors, cette photo fera le tour du monde, Monsieur le Président. Merci, Monsieur le Président.
Q - Monsieur le Président Sarkozy, dans la presse bulgare, ce matin, vous avez rendu hommage, à nouveau, à l'intervention de votre épouse Cécilia, dans la libération des infirmières bulgares. Pourquoi n'est-elle pas avec vous, aujourd'hui, à Sofia ?
R - Tout simplement parce qu'elle a été blessée par les polémiques qui ont suivi, en France, pas en Bulgarie, son intervention qui a été, en tous points, remarquable et, d'une certaine façon, décisive. Même si je veux également rendre hommage à Madame Ferrero-Waldner et au président Barroso, qui ont fait un travail tout à fait remarquable. Elle a choisi d'être la plus discrète possible et c'est un choix qui est éminemment respectable.
Q - Monsieur le Président Sarkozy, quelles sont vos raisons pour définir la Bulgarie comme un partenaire stratégique de la France dans les Balkans et, si vous permettez encore une question, qu'est-ce qui a poussé M. Kadhafi à libérer les infirmières bulgares ?
R - D'abord, la Bulgarie a fait le choix d'être dans la Francophonie et c'est un choix que personne ne l'a obligée à faire. Un Bulgare sur dix parle français. Deuxièmement, la Bulgarie a fait des efforts gigantesques pour intégrer l'Union européenne. C'est extrêmement émouvant de voir un pays comme la Bulgarie, qui avait tant de problèmes à surmonter, s'être battu, à mains nues, pour intégrer l'Union européenne. La Bulgarie a, depuis plusieurs années, un taux de croissance remarquable. Et la Bulgarie, par ailleurs, a de grands voisins. Elle est à l'Est de l'Europe. Et il ne vous a pas échappé que la France est à l'Ouest. Si le pays qui est à l'extrême ouest est un partenaire stratégique d'un pays qui est à l'extrême est, nous embrassons une réalité dont nous faisons une synthèse.
Quant à la seconde partie de votre question, je me garde d'être le porte-parole de M. Kadhafi. Mais, je pense qu'une des choses qui a été absolument décisive dans le premier voyage de Cécilia en Libye, c'est le fait qu'elle ne se soit pas contentée d'être à Tripoli, aux côtés des infirmières bulgares et du médecin palestinien, mais qu'elle soit allée à Benghazi pour prendre en compte la douleur des familles dont les enfants ont le sida. Et je dis à mes amis bulgares, naturellement que ce ne sont pas les infirmières qui ont fait cela, mais il y a quand même quatre cent cinquante familles libyennes qui n'y sont pour rien, qui ont un enfant qui a le sida, dont cinquante qui sont morts. Et, même si les infirmières ne sont pas responsables, il y a quand même une douleur à Benghazi, qui est la douleur pour ces enfants. Nous avons reçu, il y a quelques jours, l'un d'entre eux à l'hôpital de la Timone à Marseille, pour se faire soigner. Et je pense que pour résoudre la crise, il ne faut pas humilier. Il faut essayer de comprendre pourquoi on se trouve dans une impasse. Ce qui est important, c'est que les infirmières sortent. Sans humilier de l'autre côté. Parce que l'humiliation bloquait la discussion. Voilà mon analyse. Il peut y en avoir d'autres, en tout cas, c'est comme cela que j'ai compris les choses.