Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the public service agents of transport, energy, health, and security, in Paris on January 1, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed public service agents at the Élysée Palace on New Year's Day 2008, thanking transport, energy, health, and security workers for their overnight duty.
- Main themes
- Public service tribute, transport workers, energy sector workers, healthcare workers, police and security forces, New Year's Eve dedication, French public service values, social solidarity, SNCF and RATP, emergency services, hospital care, voluntary associations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,909
- Sentences
- 91
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 25 paragraphs
Hello everyone,
You are the first people I wanted to welcome to the Élysée on this January 1st. By inviting you here, I want to express my gratitude and, naturally, that of the entire country.
All of you here were mobilized last night, while most of our fellow citizens were gathered with family or friends to celebrate the New Year. Because you were there, because you watched over them, you allowed them to enjoy these festivities in complete peace.
As every day and every night of the year, you fulfilled your mission on this New Year’s Day in service to others. It is in this commitment, in this dedication, that the values of public service find their true meaning, with its obligations, its humility, but also its greatness.
You are at every moment alongside our fellow citizens in their daily lives. In happy moments as well as in difficult times.
Those you serve may not always see you, but they know you are by their side and that they can count on you. It is this special bond that unites you with the population. It is what commands respect and earns you the consideration of many French people.
You, the RATP agents and the railway workers, you accompanied them throughout the evening. Your trains, your RER, your metros, your buses, your trams allowed for reunions and enabled everyone to return to their homes.
I came to see you this year at the SNCF, at the Landy site. It had been a quarter of a century since a President of the Republic had done so. It was for me a way to express my attachment to your company, which holds a special place in the hearts of the French because it is part of our heritage, our daily lives, our future. And I am proud that today, your talents and skills allow us to project French know-how all over the world.
I want to tell your colleagues at the RATP that I fully intend to meet with them as well. Without the 45,000 men and women of the RATP, who transport 10 million passengers every day, Paris and Île-de-France would not have the face we know. Your urban transport network, the third largest in the world after New York and Tokyo, is envied by other countries.
On this festive night, where warmth and light spread through homes and streets, it was necessary, as on all nights, for you, the gas workers, and you, the electricians, to be at your posts. The French know from experience what your dedication is. I am particularly thinking of the storm of 1999, eight years ago to the day, when you got the country back on its feet in record time.
When I came to see you in October, at the Penly nuclear power plant and at the gas storage site in Gournay-sur-Aronde, I was able to admire your skills, your professionalism, your safety culture. These are valuable assets for France, which allow us to be global leaders in energy.
And then you, the doctors, nurses, nursing assistants, all health personnel, you were present on this New Year’s Eve to watch over your patients, to treat emergencies, to listen to those who suffer. Because loneliness, which is all too often known when one is weakened, is even stronger on this particular night, when the rest of the world seems - I say seems - to be celebrating. It is sometimes in these moments that despair can overwhelm you. It is then that a hand must be extended to prevent being overwhelmed, and there are many hands, present here, that reached out.
Every visit to a hospital or care facility is a significant moment for me. Because it is a necessary contact with suffering, with humanity, with the dedication of public service. I have seen it in Dunkirk, in Zuydcoote, in Dax, in Bordeaux, in Kremlin-Bicetre, at the Hôtel-Dieu, and at Necker-Enfants Malades in Paris. Everywhere, I have met staff sharing a common goal: the quality and safety of care. It is a goal with which you do not compromise. 2008 will be an important year for hospitals, and I am fully aware of your expectations.
I also want to pay tribute to the Samu social, to the associations, to the volunteers, who chose to be alongside those in need on this night, out of solidarity. Walking our streets in the cold, responding to phone calls, bringing a little comfort with a hot meal or a cup of coffee. You reached out to others, to people you did not know but for whom your presence was the most precious thing at that moment. Beyond the material help you provided, the message you conveyed was one of brotherhood. Brotherhood is a message of hope.
And then, there are you, police officers, gendarmes, and firefighters, Madame Minister of the Interior, dear Michèle, who watched over everyone’s safety. I know from experience that this night, among all the nights of the year, is a night that matters for a Minister of the Interior, for a Director General of the Police, for a Director General of the Gendarmerie, or for a Police Prefect. The one you just spent is no exception. You responded to the many calls you received and contained the excesses. Because sometimes, unfortunately, what should be a celebration takes on wild forms, all the more detestable because it involves gratuitous and planned violence. And it is the police officers, the gendarmes who protect the most vulnerable, the victims, and it is thanks to the police and gendarmes that we can hold accountable those responsible for these acts. Gratuitous violence is unacceptable.
To prevent and control the intentions of certain thugs - after all, the years go by and I want to call them by their name: thugs, who want to turn the streets and their neighborhoods, where people only want to live, into battlegrounds - well, we were very happy to have 25,000 police officers and gendarmes engaged on the ground, including 6,500 personnel from mobile forces. I want to tell them that they did a remarkable job.
The assessment of this night is satisfactory; there were overall fewer deliberate fires and almost - be congratulated - no clashes between gangs or with the police forces. The number of injuries on the side of the security forces is very low, and we can only be pleased about that.
The night of December 31st is also, unfortunately, about road accidents with young lives shattered. The emergency response system is fully on alert. I know the amount of dedication this represents, not just on one night of the year but all year round.
I also wanted police officers and firefighters who faced urban violence in Villiers-le-Bel to be among us today. I want to remind you that in Villiers-le-Bel, 150 of you were injured, including 81 injured by gunfire. Your presence here is once again an opportunity for me to express my respect, my gratitude for your determination, the calm and courage you demonstrated during those days. Your attitude was exemplary; you avoided the escalation that some were seeking. I want to tell you that I am proud of you, that I will not forget, that France will not forget what we owe you and the price of your sacrifices. 81 members of the Security Forces who were shot at and injured, none of whom responded. I can still say that we can be proud of our police and gendarmerie. Not all countries can say that. I know that the investigation is progressing, and I am hopeful that the assassins - because when you shoot at someone, you are an assassin - who used hunting weapons to shoot at police officers will be brought to justice quickly. I remind the Minister and the Director General of the Police: request all necessary means; the guilty must be arrested and brought before justice. I will never accept being the President of a Republic where thugs and assassins shoot at public servants. And the best response is to go after them and hold them accountable. I know that progress is being made; believe me, I am delighted. Just because one is a public servant does not mean one should accept being shot at, insulted, or disrespected. I say this for all the public servants who are here and all the public servants in France. Regardless of the situation of distress in which the person who does this finds themselves, it is not a reason to attack the person at the counter or who is with you to provide the help you need. At some point, we must put things back in order.
Finally, I want to salute our military personnel, who also carry out one of the most beautiful missions there is, both inside and outside our borders. On this January 1st, I think of our troops. The French must know that we have more than 10,000 men and women today far from their homes, deployed in external theaters, in Kosovo, in Bosnia, in Lebanon, in Afghanistan. It should be said to those who are surprised that I went to Afghanistan while saying we would stay there to fight against terrorism: when we see what happened in the neighboring country, the cowardly assassination of this courageous woman by barbarians, do you really think it was the right time to leave Afghanistan, given what happened in the neighboring country? Let those who criticized reflect a little on what is happening in the world and the necessity we have to fight terrorists and not leave the field to those who carry medieval barbarism. We have soldiers in Côte d'Ivoire, in Somalia, in Chad, in the Central African Republic, in Congo, and sometimes at the cost of their lives, they serve France to defend it and maintain peace in the world. So to all those who are far from us today, I want to express the pride of all of France and our gratitude for their commitment to serve.
Thank you all for being here today, thank you all for watching over us last night. You look quite well for people who have worked like this.
I hope you will now enjoy a well-deserved moment of rest and that you will be able to share this beginning of the year with those who are dear to you and whom you love and who must have worried during this New Year’s Eve.
I wish each of you, as well as your families and loved ones, a very happy year 2008. I wish you much happiness, both professional and personal. And if by some extraordinary chance, some do not encounter only happiness in the year 2008 - an extraordinary thing that never happens - I wish those individuals the strength to overcome the trials of life and to find the affection, the friendship of family or friends that one needs. That is what I wish you from the bottom of my heart. And I wish for France that we become a country where no one considers misfortune to be a fatality and that everyone says to themselves: if I work hard, I can make it.
That is what I wish for our country. That we become a society so just that everyone who works hard can say, this can also be good for me.
We are quite well for a January 1st. Happy New Year to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour à tous,
Vous êtes les premières personnes que j'ai tenu à recevoir à l'Elysée en ce 1er janvier. En vous invitant ici, je veux vous dire mes remerciements et, naturellement, ceux du pays tout entier.
Tous ici, vous étiez mobilisés cette nuit, pendant que la plupart de nos concitoyens se retrouvaient en famille ou entre amis pour fêter la nouvelle année. Parce que vous étiez là, parce que vous avez veillé sur eux, vous leur avez permis de passer ces réjouissances en toute tranquillité.
Comme chaque jour et chaque nuit de l'année, vous avez, en ce Nouvel An, accompli votre mission au service des autres. C'est dans cet engagement, dans ce dévouement, que les valeurs du service public prennent tout leur sens, avec ses servitudes, son humilité mais aussi sa grandeur.
Vous êtes à chaque instant auprès de nos concitoyens dans leur vie quotidienne. Dans les moments heureux comme dans les moments difficiles.
Ceux que vous servez ne vous voient pas forcément mais ils savent que vous êtes à leurs côtés et qu'ils peuvent compter sur vous. C'est ce lien si particulier qui vous unit à la population. C'est ce qui force le respect et c'est ce qui vous vaut la considération d'un grand nombre de Français.
Vous les agents de la RATP et les cheminots, vous les avez accompagnés au cours de cette soirée. Vos trains, vos RER, vos métros, vos bus, vos tramways ont permis les retrouvailles et ont permis à chacun de rentrer dans son foyer.
Je suis venu vous voir cette année à la SNCF, sur le site du Landy. Cela faisait un quart de siècle qu'un Président de la République ne l'avait pas fait. C'était pour moi une manière de vous dire l'attachement que j'ai pour votre entreprise, qui occupe une place à part dans le coeur des Français car elle fait partie de notre patrimoine, de notre quotidien, de notre avenir. Et je suis fier qu'aujourd'hui, vos talents et vos compétences nous permettent de projeter le savoir-faire français partout dans le monde.
Je veux dire à vos collègues de la RATP que j'ai bien l'intention d'aller également à leur rencontre. Sans les 45 000 hommes et femmes de la RATP, qui transportent chaque jour 10 millions de voyageurs, Paris et l'Ile-de-France n'auraient pas le visage qu'on leur connaît. Votre réseau de transports urbains, le troisième le plus important du monde après New York et Tokyo, les autres pays nous l'envient.
En cette nuit de fête, où chaleur et lumière se répandent dans les maisons et dans les rues, il fallait, comme toutes les nuits, que vous, les gaziers, et vous, les électriciens, vous soyez à vos postes. Les Français savent d'expérience quel est votre dévouement. Je pense en particulier à la tempête de 1999, il y a huit ans, jour pour jour, où vous avez remis le pays en marche, en un temps record.
Quand je suis venu vous voir en octobre, à la centrale nucléaire de Penly et sur le site de stockage de gaz de Gournay-sur-Aronde, j'ai pu admirer vos compétences, votre professionnalisme, votre culture de la sécurité. Ce sont de précieux atouts pour la France, qui nous permettent d'être des leaders mondiaux en matière énergétique.
Et puis vous, les médecins, les infirmières, les aides-soignants, tous les personnels de santé, vous étiez présents en cette nuit de Réveillon pour veiller sur vos patients, pour traiter les urgences, pour écouter ceux qui souffrent. Car la solitude, qu'on connaît trop souvent lorsqu'on est affaibli, elle est encore un peu plus forte en cette nuit particulière, quand le reste du monde paraît - je dis paraît - en fête. C'est parfois dans ces moments là que le désespoir vous envahit. Il faut alors qu'une main se tende pour éviter que l'on soit submergé et il y a de nombreuses mains, ici présentes, qui se sont tendues.
Chaque visite d'un hôpital ou d'un lieu de soins est pour moi un moment qui compte. Car c'est un contact nécessaire avec la souffrance, avec l'humanité, avec le dévouement du service public. J'ai pu le constater à Dunkerque, à Zuydcoote, à Dax, à Bordeaux, au Kremlin-Bicêtre, à l'Hôtel-Dieu ou encore à Necker-Enfants Malades à Paris. Partout, j'ai rencontré des personnels, partageant un même objectif : la qualité et la sécurité des soins. C'est un objectif avec lequel vous ne transigez pas. 2008 sera une année importante pour l'hôpital, je sais parfaitement les attentes qui sont les vôtres.
Je veux également rendre hommage au Samu social, aux associations, les bénévoles, qui ont préféré cette nuit, par solidarité, être aux côtés de ceux qui avaient besoin d'eux. Arpentant nos rues dans le froid, répondant aux appels téléphoniques, apportant un peu de réconfort par un repas chaud ou une tasse de café. Vous êtes allés vers les autres, vers des gens que vous ne connaissiez pas mais pour lesquels votre présence était ce qu'il y avait de plus précieux en cet instant. Au-delà de l'aide matérielle que vous leur avez apportée, le message que vous leur avez transmis est un message de fraternité. La fraternité, c'est un message d'espoir.
Et puis, il y a vous, policiers, gendarmes et pompiers, Mme la ministre de l'Intérieur, Chère Michèle, qui avez veillé sur la sécurité de tous. Je sais d'expérience que cette nuit, parmi toutes les nuits de l'année, c'est une nuit qui compte pour un ministre de l'Intérieur, pour un Directeur général de la Police, pour un Directeur général de la Gendarmerie ou pour un Préfet de Police. Celle que vous venez de passer ne fait pas exception à la règle. Vous avez donc répondu aux appels, si nombreux, que vous avez reçus et vous avez contenu les débordements. Parce que parfois, malheureusement, ce qui devrait être une fête prend des allures sauvages, d'autant plus détestables qu'il s'agit d'une violence gratuite et programmée. Et ce sont les policiers, les gendarmes qui protègent les plus faibles, les victimes, et c'est grâce aux policiers et aux gendarmes que l'on peut sanctionner les responsables de ces actes. La violence gratuite, elle est inacceptable.
Pour prévenir et contrôler les velléités de certains voyous - au fond les années passent et j'ai envie de les appeler par leur nom : des voyous, qui veulent transformer la rue et leurs quartiers, où les gens ne demandent qu'à vivre, en champ d'affrontements - eh bien, nous avons été bien heureux d'avoir 25 000 policiers et gendarmes engagés sur le terrain, dont 6 500 personnels des forces mobiles. Je veux leur dire qu'ils ont fait un travail remarquable.
Le bilan de cette nuit est satisfaisant, il y a eu globalement moins de départs de feux volontaires et quasiment - soyez-en félicités - aucun affrontement entre bandes ou avec les forces de police. Le nombre des blessés du côté des forces de sécurité est très faible et on ne peut que s'en réjouir.
La nuit du 31 décembre, c'est aussi malheureusement les accidents de la route avec de jeunes vies brisées. Le système des secours à la personne est tout entier en alerte. Je connais la somme de dévouement que cela représente, pas seulement un soir de l'année mais toute l'année.
J'ai également voulu que des policiers et des sapeurs-pompiers qui ont affronté les violences urbaines de Villiers-le-Bel soient parmi nous aujourd'hui. Je veux rappeler qu'à Villiers-le-Bel, 150 d'entre vous ont été blessés dont 81 blessés par tir d'arme à feu. Votre présence ici est une nouvelle fois pour moi l'occasion de dire mon respect, ma reconnaissance pour votre détermination, le calme et le courage dont vous avez fait preuve au cours de ces journées. Votre attitude a été exemplaire, vous avez évité l'escalade que certains recherchaient. Je veux vous dire que je suis fier de vous, que je n'oublierai pas, que la France n'oubliera pas, ce que nous vous devons et le prix de vos sacrifices. 81 membres des Forces de Sécurité sur lesquels on a tiré et qui ont été blessés, aucun qui n'a répondu. Je peux quand même dire que l'on peut être fier de notre police et de notre gendarmerie. Ce ne sont pas tous les pays qui peuvent dire cela. Je sais que l'enquête avance et j'ai bon espoir que les assassins - car lorsque l'on tire sur quelqu'un, on est un assassin - qui ont utilisé des armes de chasse pour tirer sur des policiers seront rapidement traduits devant la justice. Je rappelle à la ministre et au Directeur général de la Police : demandez tous les moyens nécessaires, les coupables doivent être arrêtés et déférés devant la justice. Je n'accepterai jamais d'être le Président de la République d'un pays où des voyous et des assassins tirent sur des fonctionnaires. Et la meilleure réponse, c'est d'aller les chercher et de leur demander des comptes. Je sais que cela progresse, croyez que j'en suis ravi. Ce n'est pas parce qu'on est fonctionnaire que l'on doit accepter de se faire tirer dessus, se faire insulter ou se faire manquer de respect. Je le dis d'ailleurs pour tous les fonctionnaires qui sont ici et tous les fonctionnaires de France. Quelque soit la situation de détresse dont laquelle se trouve celui ou celle qui fait cela, ce n'est pas une raison pour s'en prendre à la personne qui est au guichet ou qui est auprès de vous pour vous apporter le secours dont vous avez besoin. A un moment, il faut quand même remettre les choses à l'endroit.
Enfin, je veux saluer nos militaires, qui eux aussi, accomplissent une des plus belles missions qui soient, à l'intérieur comme à l'extérieur de nos frontières. En ce 1er janvier, je pense à nos troupes. Quand même, les Français doivent savoir que nous avons plus de 10 000 hommes et femmes aujourd'hui loin de leurs foyers, déployés sur des théâtres extérieurs, au Kosovo, en Bosnie, au Liban, en Afghanistan. Il faudrait quand même dire à ceux qui sont étonnés que je me sois rendu en Afghanistan en disant que l'on resterait là-bas pour lutter contre le terrorisme : quand on voit ce qui s'est passé dans le pays d'à côté, l'assassinat lâche de cette femme courageuse par des barbares, croyez-vous que c'était vraiment le temps que l'on quitte l'Afghanistan, alors que cela s'est passé dans le pays d'à côté ? Que ceux qui ont critiqué, réfléchissent un petit peu à ce qui se passe dans le monde et à la nécessité que nous avons de combattre les terroristes et ne pas laisser le terrain à ceux qui portent une barbarie moyenâgeuse. Nous avons des soldats en Côte d'Ivoire, en Somalie, au Tchad, en République centrafricaine, au Congo, et parfois jusqu'au sacrifice de leur vie, ils servent la France pour la défendre et maintenir la paix dans le monde. Alors à tous ceux qui sont aujourd'hui loin de nous, je veux dire la fierté de la France tout entière et notre reconnaissance pour leur engagement à servir.
Merci à tous d'être là aujourd'hui, merci à tous d'avoir veillé sur nous la nuit dernière. Vous êtes plutôt en forme pour des gens qui ont travaillé comme cela.
J'espère que vous allez maintenant profiter d'un moment de repos bien mérité et que vous pourrez partager ce début d'année avec ceux qui vous sont chers et que vous aimez et qui ont dû s'inquiéter pendant cette nuit de la Saint-Sylvestre.
Je souhaite à chacun d'entre vous, ainsi qu'à vos familles et à vos proches, une très belle année 2008. Je vous souhaite beaucoup de bonheur, bonheur professionnel et bonheur personnel. Et si jamais par extraordinaire, certains ne rencontraient pas dans l'année 2008 que du bonheur - un truc extraordinaire qui n'arrive jamais - je souhaite à ceux-là la force de surmonter les épreuves de la vie et de trouver auprès d'eux l'affection, l'amitié de la famille ou d'amis dont on a besoin. C'est ce que je vous souhaite de tout mon coeur. Et je souhaite pour la France que nous devenions un pays où personne ne considère que le malheur soit une fatalité et que chacun se dise : si je me donne du mal, je pourrai m'en sortir.
Voilà ce que je souhaite pour notre pays. Que l'on devienne une société aussi juste que chacun qui se donne du mal se dise, cela peut aussi être bon pour moi.
On est assez en forme pour un 1er janvier.Bonne année à tous.