Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the reforms implemented and the priorities for 2008, in Paris on December 31, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French nation in a traditional New Year's Eve televised speech reviewing his first eight months in office and outlining priorities for 2008.
- Main themes
- Reforms implemented in 2007, priorities and commitments for 2008, economic challenges and purchasing power, social dialogue and governance philosophy, national unity and openness, work and labor reform, university autonomy, public service modernization, special pension regimes reform, France's role in the world, hope and confidence in the future, international financial crisis
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 71
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 32 paragraphs
French women, French men, my dear compatriots,
On this December 31st, at the end of such a full year for our country, it is with gratitude for the trust you have shown me and aware of the duties it imposes on me that I address you.
This evening, I have a thought for each of you.
I think of you who are preparing to celebrate the new year with your family, with your friends, forgetting the worries of daily life.
I think of you who are obliged to work tonight in service to others and to you, French soldiers on operations far from your homes, risking your lives to defend our values.
I also think of you who are alone and for whom this evening without anyone to talk to will be a night of solitude like all the others.
I think of you, whom life has tested, and whom sadness or pain keeps away from the celebration.
To each of you, I want to send a message of hope, a message of faith in life and in the future. I would like to convince even those who doubt that there is no fatality of misfortune.
Amid the joys and sorrows that existence reserves for each of us, we can, through the effort of all, build a society where life will be easier, where the future can be looked at with more confidence.
This is the task you entrusted to me when you elected me President of the Republic last May. An immense task, as France has fallen behind in the march of the world.
I know how great your expectation is for profound change after years of efforts and sacrifices that most of you feel have been made in vain.
I know the fears that many of you have for the future of your children. I know the anxiety that grips you when you fear losing your job or when you worry that the rising cost of living will no longer allow you, even by working hard, to provide a decent living for your family.
I know your exasperation when you want to undertake or when you want to work more and feel that everything is being done to prevent you from doing so.
So, not everything can be resolved in a day! But believe me, my determination is unwavering. Despite the obstacles, despite the difficulties, what I have said, I will do. I will do it simply because it is in the interest of France.
Since you chose me to preside over the destinies of our country, I have wanted to do everything possible to keep the promise I made to you to restore your pride in being French, to give you the feeling that in our old country, everything could become possible.
I, along with François Fillon and the entire government, have initiated many profound changes over the past eight months.
To those who feel that this has not gone fast enough, I want to say that I have done everything I thought possible while taking into account the demands of social dialogue and negotiation. I do not believe in brutality as a method of governance. I believe that my role is to convince and to unite, not to clash and to divide. This is what I have strived for, with respect for all.
To those who think that the change has been too rapid, I want to say that we must not lose sight of the fact that our country has waited too long and that time is pressing if we want to remain masters of our destiny.
I have wanted to put everyone face to face with their responsibilities. I have taken mine. I may have made mistakes. But for the past eight months, I have acted only with the concern of defending the interests of France, and not a day has passed without me repeating the commitment I made to each of you: "I will not deceive you, I will not betray you." I owe you the truth. I will always tell you. I will allow myself no hypocrisy.
I have put all my heart and all my energy into being the President of all French people and not just of those who have always shared my convictions. That is why I wanted openness; that is why I have done it with men and women of value. I did not ask them to renounce themselves. I simply offered them the opportunity to serve their country. They accepted it. I am grateful to them.
It is with the same spirit of openness, with the same will to keep my commitments that I approach this new year where, despite an international context hampered by the financial crisis, the first results of the actions undertaken should begin to be felt.
Much remains to be done, I am well aware, for the measures implemented to translate into visible improvements in your daily lives, to respond to all the expectations you have expressed, or for France to regain its rank and role in the world.
At this end of the year 2007, a first step concludes on the path of change. It was one of urgency: the urgency to overcome old partisan divides. The urgency of fiscal and social shock to restore confidence and support activity, which has allowed our economy to better withstand the slowdown in the economy. The urgency of purchasing power. The urgency of university autonomy. The urgency to reform special regimes, to liberate and rehabilitate work. The urgency of minimum service. The urgency of modernizing the State, which is finally beginning, the urgency of reforms that have been waiting for 20 or 30 years. The urgency for France to become exemplary in terms of the environment, quality of life, and sustainable development. The urgency of the simplified treaty to unblock Europe, Europe which I have never ceased to believe is indispensable. The urgency for France to start speaking with everyone again so that it can play the role that is rightfully its own in the service of peace and balance in the world, in the service of those who suffer, of children and women who are martyred, of the persecuted, of those who wait in the depths of their prisons for France to speak and act for them.
With 2008, a second step opens: that of a policy that touches even more on the essential, on our way of being in society and in the world, on our culture, on our identity, on our values, on our relationship with others, that is to say, fundamentally, on everything that makes a civilization.
For too long, politics has been reduced to management, remaining aloof from the real causes of our ills, which are often deeper. I am convinced that in the era we are in, we need what I call a policy of civilization.
We will not solve anything if we do not build the school and the city of the 21st century, if we do not place at the heart of politics the concern for integration, diversity, justice, human rights, the environment, if we do not rediscover the taste for adventure and risk, the sense of responsibility alongside that of respect and solidarity, or if we do not undertake to moralize financial capitalism. It is not a matter of making speeches - we have made so many - it is a matter of acting to achieve results.
So, let France show the way! This is what all the peoples of the world have always expected from her.
This is what we will do when France presides over the European Union starting July 1st. This is what we want to do with the Union for the Mediterranean, which is a great dream of civilization. This is what we want to do everywhere in the world to restore hope to those who have none. This is what, of course, overcoming our doubts and anxieties, we must first do for France itself.
Our old world needs a new Renaissance. Well, let France be the soul of this Renaissance! This is my dearest wish for the coming year.
I sincerely wish that it will be for France, for each of you, for all those dear to you, a year of happiness and success.
My dear compatriots,
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français, mes chers compatriotes,
En ce 31 décembre, au terme d'une année si pleine pour notre pays, c'est avec reconnaissance pour la confiance que vous m'avez témoignée et conscient des devoirs qu'elle m'impose que je m'adresse à vous.
Ce soir, j'ai une pensée pour chacun d'entre vous.
Je pense à vous qui vous préparez à fêter la nouvelle année avec votre famille, avec vos amis, en oubliant les soucis de la vie quotidienne.
Je pense à vous qui êtes obligés de travailler cette nuit au service des autres et à vous, soldats français en opérations loin de vos foyers et qui risquez votre vie pour défendre nos valeurs.
Je pense aussi à vous qui êtes seuls et pour qui cette soirée sans personne à qui parler sera une soirée de solitude semblable à toutes les autres.
Je pense à vous, que la vie a éprouvés, et que la tristesse ou la douleur tiennent à l'écart de la fête.
A chacun de vous je veux adresser un message d'espérance, un message de foi dans la vie et dans l'avenir. Je voudrais convaincre même celui qui en doute qu'il n'y a pas de fatalité du malheur.
Au milieu des joies et des peines que l'existence réserve à chacun d'entre nous, nous pouvons, par l'effort de tous, bâtir une société où la vie sera plus facile, où l'avenir pourra être regardé avec davantage de confiance.
C'est la tâche que vous m'avez confiée en m'élisant Président de la République au mois de mai dernier. Tâche immense tant la France a pris de retard sur la marche du monde.
Je sais combien est grande votre attente d'un changement profond après des années d'efforts et de sacrifices que la plupart d'entre vous a le sentiment d'avoir consentis en vain.
Je sais les craintes que beaucoup d'entre vous éprouvent pour l'avenir de leurs enfants. Je sais l'angoisse qui vous étreint quand vous avez peur de perdre votre emploi ou quand vous craignez que l'augmentation du coût de la vie ne vous permette plus, même en travaillant dur, de faire vivre décemment votre famille.
Je sais votre exaspération quand vous voulez entreprendre ou quand vous voulez travailler davantage et que vous avez le sentiment que tout est fait pour vous en empêcher.
Alors, tout ne peut être résolu en un jour ! Mais, croyez-le bien, ma détermination est sans faille. Malgré les obstacles, malgré les difficultés, ce que j'ai dit, je le ferai. Je le ferai tout simplement parce que c'est l'intérêt de la France.
Depuis que vous m'avez choisi pour présider aux destinées de notre pays, j'ai voulu tout mettre en oeuvre pour tenir la promesse que je vous avais faite de vous rendre la fierté d'être Français, de vous donner le sentiment que dans notre vieux pays tout pourrait devenir possible.
J'ai, avec François Fillon et tout le gouvernement, engagé depuis 8 mois beaucoup de changements profonds.
A ceux qui trouvent que cela n'est pas allé assez vite, je veux dire que j'ai fait tout ce que je pensais possible de faire en tenant compte de l'exigence du dialogue social et de la négociation. Je ne crois pas à la brutalité comme méthode de gouvernement. Je crois que mon rôle est de convaincre et de rassembler non de heurter et de diviser. C'est ce à quoi je me suis efforcé dans le respect de tous.
A ceux qui pensent que le changement a été trop rapide, je veux dire qu'il ne faut pas perdre de vue que notre pays a trop attendu et que le temps presse si nous voulons rester maîtres de notre destin.
J'ai voulu mettre chacun face à ses responsabilités. J'ai pris les miennes. J'ai pu commettre des erreurs. Mais depuis 8 mois, je n'ai agi qu'avec le souci de défendre les intérêts de la France et pas un jour ne s'est passé où je ne me sois répété l'engagement que j'ai pris envers chacun de vous : « Je ne vous tromperai pas, je ne vous trahirai pas ». Je vous dois la vérité. Je vous la dirai toujours. Je ne m'autoriserai aucune hypocrisie.
J'ai mis tout mon coeur, et toute mon énergie à être le Président de tous les français et pas seulement de ceux qui ont toujours partagé mes convictions. C'est pourquoi j'ai voulu l'ouverture, c'est pourquoi je l'ai faite avec des hommes et des femmes de valeur. Je ne leur ai pas demandé de se renier. Je leur ai simplement proposé de servir leur pays. Ils l'ont accepté. Je leur en suis reconnaissant.
C'est avec le même esprit d'ouverture, avec la même volonté de tenir mes engagements que j'aborde cette nouvelle année où, malgré une conjoncture internationale freinée par la crise financière, les premiers résultats de l'action entreprise devraient se faire sentir.
Beaucoup reste à faire, j'en suis bien conscient, pour que les mesures mises en oeuvre se traduisent par des améliorations visibles dans votre vie quotidienne, pour répondre à toutes les attentes que vous avez exprimées ou pour que la France retrouve son rang et son rôle dans le monde.
En cette fin d'année 2007 une première étape s'achève sur la voie du changement. Ce fut celle de l'urgence : urgence à dépasser les vieux clivages partisans. Urgence du choc fiscal et social pour rétablir la confiance et soutenir l'activité et qui a permis à notre économie de mieux résister que d'autres au ralentissement de la conjoncture. Urgence du pouvoir d'achat. Urgence de l'autonomie des universités. Urgence de réformer les régimes spéciaux, de libérer et de réhabiliter le travail. Urgence du service minimum. Urgence de la modernisation de l'Etat qui commence enfin, urgence des réformes qui attendent depuis 20 ans ou 30 ans. Urgence que la France devienne exemplaire en matière d'environnement, de qualité de la vie, de développement durable. Urgence du traité simplifié pour débloquer l'Europe, l'Europe dont je n'ai jamais cessé de penser qu'elle était indispensable. Urgence que la France se remette à parler avec tout le monde pour qu'elle puisse jouer le rôle qui doit être le sien au service de la paix et de l'équilibre du monde, au service de ceux qui souffrent, des enfants et des femmes martyrisés, des persécutés, de ceux qui attendent au fond de leurs prisons que la France parle et agisse pour eux.
Avec 2008, une deuxième étape s'ouvre : celle d'une politique qui touche davantage encore à l'essentiel, à notre façon d'être dans la société et dans le monde, à notre culture, à notre identité, à nos valeurs, à notre rapport aux autres, c'est-à-dire au fond à tout ce qui fait une civilisation.
Depuis trop longtemps la politique se réduit à la gestion restant à l'écart des causes réelles de nos maux qui sont souvent plus profondes. J'ai la conviction que dans l'époque où nous sommes, nous avons besoin de ce que j'appelle une politique de civilisation.
Nous ne résoudrons rien si nous ne bâtissons pas l'école et la ville du XXIe siècle, si nous ne mettons pas au coeur de la politique le souci de l'intégration, de la diversité, de la justice, des droits de l'Homme, de l'environnement, si nous ne retrouvons pas le goût de l'aventure et du risque, le sens de la responsabilité en même temps que celui du respect et de la solidarité, ou si nous n'entreprenons pas de moraliser le capitalisme financier. Il ne s'agit pas de faire des discours - on en a tant fait - il s'agit d'agir pour obtenir des résultats.
Alors, que la France montre la voie ! C'est ce que depuis toujours tous les peuples du monde attendent d'elle.
C'est ce que nous ferons quand la France présidera, à partir du 1er juillet, l'Union Européenne. C'est ce que nous voulons faire avec l'Union pour la Méditerranée qui est un grand rêve de civilisation. C'est ce que nous voulons faire partout dans le monde pour redonner de l'espoir à ceux qui n'en n'ont plus. C'est ce que, bien sûr, surmontant nos doutes et nos angoisses, nous devons faire d'abord pour la France elle-même.
Notre vieux monde a besoin d'une nouvelle Renaissance. Eh bien, que la France soit l'âme de cette Renaissance ! Voici mon voeu le plus cher pour cette année qui vient.
Je souhaite du fond du coeur qu'elle soit pour la France, pour chacun d'entre vous, pour tous ceux qui vous sont chers une année de bonheur et de réussite.
Mes chers compatriotes,
Vive la RépubliqueVive la France !