Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Egyptian relations, the situation in Lebanon, the Israeli-Palestinian conflict, and the Mediterranean Union project, in Cairo on December 30, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with President Mubarak in Cairo on December 30, 2007, covering bilateral and regional issues.
- Main themes
- Franco-Egyptian relations, Mediterranean Union project, civil nuclear energy cooperation, Lebanon crisis, Israeli-Palestinian conflict, dialogue between East and West, Darfur, Iran, Syria, regional stability, counterterrorism, student mobility
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,990
- Sentences
- 142
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 38 paragraphs
I would first like to say how happy I am to be in Egypt, alongside President Mubarak. This is our third meeting, as I received him in Paris in August, I had the opportunity for a long discussion with him in Sharm el-Sheikh, and a meeting today. Bernard Kouchner, the Minister of Foreign Affairs, has himself already visited Egypt twice. This shows how much France considers Egypt's role essential and President Mubarak's role crucial, not only for the issues of the region that he knows perfectly but for this essential question for the future of the world of a dialogue between East and West, which is absolutely fundamental.
I would like to tell President Mubarak how much I appreciate his experience, his wisdom, and the moderate vision he has on the major issues where he prioritizes dialogue, consensus, and meeting in a region that needs peace and does not need war.
Egypt is, for France, an essential partner, and President Mubarak is, for us, a friend.
I would also like to clarify, on a bilateral level, that we discussed two issues. I told President Mubarak of France's willingness to cooperate on the great ambitions regarding civil nuclear energy that Egypt has. We discussed this issue in detail. It is up to the Egyptians to make decisions at the appropriate time, according to their processes, but President Mubarak knows very well the quality of the French civil nuclear sector, its expertise, its experience, and our willingness to provide Egypt with the energy it needs. Journalists here know very well that I am convinced that nuclear energy is the energy of the future and that it is the responsibility of countries like France to enable Arab countries to access the energy of the future. Those who do not understand this direction want, in truth, to condemn Arab countries to not open their economies to the 21st century, and everyone knows that terrorism and barbarism feed on poverty and underdevelopment. This is therefore a major axis of France's policy. Given the ripple effect that Egypt can have on all Arab countries, it is an essential objective for us, Mr. President, to work with you and to train your staff.
I would also like to tell President Mubarak how happy France is with his support for the Union for the Mediterranean initiative - an initiative we took with our Italian and Spanish friends - and how essential Egypt's presence and the President himself in this process is to its success. We discussed this in detail, and I believe I can say that we share the same conviction that this Union for the Mediterranean will be organized around concrete projects and not structures, of which there are already enough, to say the least. We talked about these concrete projects: the cleanliness of the Mediterranean, the development of civil nuclear energy around the Mediterranean, the project to have Mediterranean students who could circulate in all Mediterranean universities, the dialogue of cultures... In short, I believe I can say that we are on the same wavelength.
And then we reviewed the major issues that are most concerning. I would like to tell the President how much France shares his analysis on Lebanon. I would like to pay tribute to President Mubarak and to Egypt, which have constantly supported the justified claim for Lebanon's independence and respect for its identity. I would also like to say, from this point of view, that the time has come for the Syrians to prove in practice what they keep proclaiming in speeches. France has taken the responsibility of a conditional dialogue with Syria. We are now waiting for actions from the Syrians and not just speeches. Lebanon must have a president, a consensus president.
On Darfur, France is also in harmony with Egypt, which is making every effort for there to be peace.
On Iran, on Iraq, on Annapolis, on the Palestinian state, on what needs to be done to create the conditions for peace, I believe I can say that we have developed a very great harmony of position.
You understand, for France, the historical friendship with Egypt is a strategic element. I wanted to express it this way to President Mubarak. President Mubarak knows France very well. He had ties with President Mitterrand, with President Chirac, and I told him how much Bernard Kouchner and I would be happy to work hand in hand with him.
This is a very important trip for me, and this understanding between France and Egypt is a key piece to avoid a confrontation that would be suicidal for the balance of the world between the West and the East. France has its role to play, Egypt has an essential role to play, and this is precisely what we wanted to talk about. This is only the beginning of a joint effort.
Ladies and gentlemen, if President Mubarak agrees, we are at your disposal to answer your questions.
Q - Since your election, you have repeatedly stated that your friendship with the United States and Israel allows you to exert more influence on the course of events than the more confrontational stance that was known in the past. A number of officials in the Middle East, while not opposed to this stance, have questions, including the following that I submit to you: does President Sarkozy convey real messages to his Israeli friends, particularly on the issue of colonization, which is seen as a major obstacle to peace? And secondly, do you feel that you are being heard?
R - First of all, I would like to say that the Donors' Conference on the Palestinian State that took place in Paris - which was, by the way, remarkably organized by Bernard Kouchner and was a success - clearly shows that the Arab side has confidence. You know this region very well: can you think that such a conference could have taken place in Paris if the main leaders of the main Arab capitals did not trust the loyalty and honesty of France regarding the creation of a modern, democratic, independent Palestinian state?
And who can doubt, moreover, France's total commitment to provide, for Mr. Mahmoud Abbas's government and for him, the means for the development of this Palestinian state? I myself have met Mahmoud Abbas three times, twice in Paris, once in New York. He himself indicated to me how much he hoped that France would use its influence in favor of these two states: a Palestinian state, an Israeli state that are destined to live side by side, thus to live in peace.
I have always said that the best guarantee of security for Israel is a modern, democratic, viable Palestinian state, with even territorial continuity. I have even gone so far as to say that. Does this mean that I am renouncing my friendship with the United States? In no case. We are part of the same family. President Mubarak knows this; I went to speak to Congress, and I do not think I delivered a complacent speech when I spoke before the United States Congress.
Furthermore, regarding Israel, my position is well known; it is that of a friend, but a friend who speaks frankly. I have said, several times, including when opening this conference on donors for the Palestinian state, that it was time for the Israelis to take the steps that would prove that peace is possible, including stopping the settlement of colonies.
Our position - Bernard Kouchner's, mine, and that of France - is constant. Being a loyal friend does not mean being a complacent friend. And I want to be heard in all Arab capitals on this discourse. President Mubarak knows perfectly well that France will use all its influence to convince the Israelis and the Americans of the necessary gestures for peace. And these gestures cannot be unilateral. That is what I wanted to say. This is my constant position, and I have no qualms about saying it here in Cairo.
Finally, one last point, you know there were controversies when I went to Algeria. I was told, irresponsibly, by some officials: you should have canceled your trip. They would have looked good, those who advised me to do that! Ten days before the barbaric attacks that saw Algerian students who were not involved lose their lives.
I have always taken my responsibilities; I support a government that fights against terrorism, and I told President Mubarak that we need leaders of great nations like the Egyptian nation who are moderate leaders, not in their love for Egypt, but in their understanding of the problems of the region. France, for its part, will stand with those who fight against terrorism and barbarism. It will not be complicit with those who are barbarians. And those who carry out such attacks, that is a new barbarism. That is the message I conveyed by telling the Israelis: take the steps now, and I will go to Israel in the spring. They invited me to give a speech before the Knesset, and I will tell my Israeli friends that now is the time to take the steps. I will then, since President Mahmoud Abbas has proposed it to me, go see him and I will say a number of things. It is that the future Palestinian state includes Gaza, and that the international community's responsibility is to support the President of the Palestinian Authority and not the terrorists.
There you go, I hope my answer has been clear; it is clear because it is both from the heart and from reason. France is the hostage of no one, and France will deliver this message to all its friends because France has friends; it has friends in the Arab world - President Mubarak, if I may - and it has friends in Israel. And the best thing that friends can do is to encourage each of their friends to understand each other, to discuss together, and to find ways to compromise. They must live together in peace. There will be no peace as long as the Palestinians do not have a viable state.
Q - Mr. President, you are welcome in Egypt. I wanted to ask you about the Lebanese file: France has done a lot; it has been thirty-six days now that we have been trying to have a president in Lebanon, France is trying to help, but we have not had one until now, unfortunately. Your Secretary-General is also trying to talk with Syria, but here too, no progress so far. Don't you think it is time to announce the names or the list of parties that are obstructing French initiatives or that are hindering the resolution of the Lebanese file? And my second question: if there is progress, will you make efforts with President Mubarak, after your meeting, on the Lebanese file? Will you take new initiatives?
R - I asked President Mubarak for his opinion - I hope he will allow me to say this -: did I do well to contact President Bashar al-Assad? I do not regret it. I stand by it because I wanted to be completely sincere in telling Syria: here, you have the opportunity to show that you want to take the path of respectability. It must be recognized today that we can no longer wait. Syria must stop talking and must demonstrate. This is the first thing, and I will not make further contact with the Syrians - nor will my entire team - until we have proof of the Syrians' willingness to allow Lebanon to designate a consensus president.
Secondly, France will unlock the necessary funds to accelerate the establishment of an International Criminal Tribunal. Is my message clear? France is honest; France wants a president for Lebanon. I pay tribute, once again, to the efforts of French diplomacy, particularly Bernard Kouchner. If we had not gone, who would have taken care of it? And if it were easy, it would be known. Well, now it is time to provide proof, and it is time for Syria to show them.
Q - My question is for you, Mr. Sarkozy. I would like to talk to you about your very important initiative that you just mentioned. Although it is part of your discussion with President Mubarak, as you just said, I would like to know: when you first proposed it to President Mubarak in Paris last August, President Mubarak raised some questions and asked for some clarifications. Have these points been clarified today, and what are the plans you propose to turn it into reality?
R - I understood that your question was about the Union for the Mediterranean. We have decided with President Mubarak - if he allows me to say so - that one of my collaborators will go to Cairo to clarify the outlines of the Union for the Mediterranean that we wish to establish. We want to ensure that Egypt and France agree on a preliminary document so that the Summit, which will take place on July 13 in Paris, can be conclusive. You know, Madam, I believe in the Union for the Mediterranean because I believe in the Mediterranean and I want peace in the Mediterranean. I am very attentive to what a man of the wisdom and experience of President Mubarak can say.
The Union for the Mediterranean, for me, is so important that it is not a French initiative. It is an initiative of all the peoples of the Mediterranean, and within the Mediterranean, Egypt, which soon will have 80 million inhabitants, matters a lot.
So this is what we have decided: that one of my collaborators would come, and that we would agree with a collaborator of President Mubarak so that we can prepare, together, the preliminary documents for the Summit on July 13 in Paris. You see that we are making progress and that I am attentive to everything that can be said to me, including by those who have great experience in the region.
Q - Can we expect active French involvement in two issues? First, the contribution with the European Union in reopening the passage at Rafah where the Palestinian Authority would like to assume responsibility to alleviate the suffering of the Palestinian people? Secondly, can we expect a French contribution to the issue of Darfur?
R - I will not get involved in the 14 kilometers of border between Gaza and Egypt. Regarding Darfur, I had the opportunity to speak on the phone yesterday with President Bashir, as I had spoken the day before with President Deby. You know, we are making, like Egypt, all efforts to bring peace back and to stop the suffering in this region of the world. Whether it is our contribution to the establishment of a hybrid force in Darfur or our contribution to the establishment of a force in eastern Chad, these are two sides of the same problem.
France will spare no effort to convince both Sudan and Chad that they must live in peace and that they must all take initiatives so that there are no provocations from either side.
I had the opportunity to thank President Deby for the return to France, after their conviction, of the leaders of the Zoe's Ark, which I will not qualify as an NGO.
Q - We have the impression that Western democracies are powerless in the face of the policies of Iran and Syria in this region of the world. Regarding the military nuclear file, we are awaiting a Security Council resolution that will be somewhat trivialized by the Russian-Chinese position; what is your leverage regarding this file?
Secondly, on Syria, you said: I expect actions. What are these actions? And if these actions do not happen, what will you do? Will you give up on Lebanon?
R - As for Lebanon, the proof is simple: let a president be elected, finally. Have we ever seen a state where the key to Parliament is taken away so that it does not meet? Have we ever seen a state that cannot establish a democratic president? As President Mubarak said, this can no longer exist; it must not exist.
And when you ask me: what are the possibilities of the international community? But let us set up the International Tribunal, and you will see if the International Tribunal will be considered a joke. It will not be considered a joke by anyone, and France is ready to provide the necessary funds to help establish this Tribunal.
As for Iran, we will continue on our line: firmness and dialogue. Are we going to give up? We will not give up, neither on Lebanon, which can count on France, nor on the Iranian issue, because everyone must realize that by not talking to each other and not understanding each other, we risk leading the world to the brink of a catastrophic crisis. So it is not a question of being disappointed or facing difficulties; it is among the most important crises. Of course, it is difficult; everyone knows that, and that is precisely why we must address it and never give up.
Q - A perhaps French-French question to conclude. Your private stay here in Egypt has sparked a debate in France. The fact that you borrowed the plane of the industrialist Bolloré has been criticized. What do you say to those who point out the risk of a conflict of interest?
R - Nothing. You know, I will have the opportunity to address all these questions and many others at the press conference I will hold in France on January 8. But I thank the French media for being more interested in my trip than they were in the trips of my predecessors. And I am very happy with the publicity that has thus been given to wonderful places, which I recommend, such as Luxor and Sharm el-Sheikh.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais d'abord dire combien je suis heureux d'être en Egypte, à côté du président Moubarak. C'est notre troisième rencontre, puisque je l'avais reçu à Paris au mois d'août, j'ai eu l'occasion d'avoir un long entretien avec lui à Charm el-Cheikh et un entretien aujourd'hui. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères, s'est lui-même rendu à deux reprises déjà en Egypte. C'est dire combien la France considère le rôle de l'Egypte essentiel et le rôle du président Moubarak capital, non seulement pour les dossiers de la région qu'il connaît parfaitement mais pour cette question essentielle pour l'avenir du monde d'un dialogue entre l'Orient et l'Occident qui est une question absolument fondamentale.
Je voudrais dire au président Moubarak combien j'apprécie son expérience, sa sagesse et la vision modérée qui est la sienne sur les grands dossiers où il privilégie le dialogue, le consensus, la rencontre dans une région qui a besoin de paix et qui n'a pas besoin de guerre.
L'Egypte est, pour la France, un partenaire essentiel et le président Moubarak est, pour nous, un ami.
Je voudrais également préciser, sur le plan bilatéral, que nous avons évoqué deux questions. J'ai dit au président Moubarak la disponibilité de la France pour coopérer sur les grandes ambitions en matière de nucléaire civil que nourrit l'Egypte. Nous avons évoqué ce dossier en détail. Il appartient aux Egyptiens de prendre, selon les processus qui sont les leurs, les décisions le moment venu, mais le président Moubarak connaît très bien la qualité de la filière nucléaire civile française, son expertise, son expérience et la volonté que nous avons de fournir à l'Egypte l'énergie dont elle a besoin. Les journalistes le savent très bien ici, je suis persuadé que le nucléaire, c'est l'énergie du futur et qu'il est de la responsabilité de pays comme la France de permettre aux pays arabes d'accéder à l'énergie du futur. Ceux qui ne comprennent pas cette orientation veulent en vérité condamner les pays arabes à ne pas ouvrir leurs économies au XXIe siècle, et chacun sait que le terrorisme et la barbarie se nourrissent de la pauvreté et du sous-développement. C'est donc un axe majeur de la politique de la France. Compte-tenu de l'effet d'entraînement que peut avoir l'Egypte sur l'ensemble des pays arabes, c'est un objectif pour nous essentiel, Monsieur le Président, que de travailler avec vous et de former vos cadres.
Je voudrais dire également au président Moubarak combien la France est heureuse de son soutien à l'initiative de l'Union pour la Méditerranée - initiative que nous avons prise avec nos amis italiens et avec nos amis espagnols - et combien la présence de l'Egypte et du président lui-même dans ce processus est essentielle à sa réussite. Nous en avons parlé en détail et je crois pouvoir dire que nous partageons la même conviction que cette Union pour la Méditerranée va s'organiser autour de projets concrets et non pas de structures, dont le moins que l'on puisse dire c'est qu'il y en a suffisamment. Nous avons parlé de ces projets concrets : la propreté de la Méditerranée, le développement du nucléaire civil autour de la Méditerranée, le projet d'avoir les étudiants de la Méditerranée qui pourraient circuler dans toutes les universités de la Méditerranée, le dialogue des cultures... Bref, je crois pouvoir dire que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Et puis nous avons fait le tour des grands dossiers les plus préoccupants. Je voudrais dire au président combien la France partage son analyse sur le Liban. Je voudrais rendre hommage au président Moubarak et à l'Egypte qui ont constamment soutenu la revendication justifiée de l'indépendance du Liban et du respect de son identité. Je voudrais d'ailleurs dire, de ce point de vue, qu'il est venu le temps pour les Syriens de prouver dans les faits ce qu'ils ne cessent de proclamer dans les discours. La France a pris la responsabilité d'un dialogue conditionné avec la Syrie. Nous attendons maintenant des actes de la part des Syriens et non pas des discours. Le Liban doit avoir un président, un président de consensus.
Sur le Darfour, la France est également en harmonie avec l'Egypte qui ne ménage pas ses efforts pour qu'il y ait la paix.
Sur l'Iran, sur l'Irak, sur Annapolis, sur l'Etat palestinien, sur ce qu'il convient de faire pour créer les conditions de la paix, je crois pouvoir dire que nous avons développé une très grande harmonie de position.
Vous l'avez compris, pour la France, l'amitié historique avec l'Egypte est un élément stratégique. J'ai voulu le dire ainsi au président Moubarak. Le président Moubarak connaît parfaitement la France. Il avait des liens avec le président Mitterrand, avec le président Chirac et je lui ai dit combien Bernard Kouchner et moi-même serions heureux de pouvoir travailler main dans la main avec lui.
C'est pour moi un voyage très important et c'est une pièce maîtresse, cette entente entre la France et l'Egypte, pour éviter une confrontation qui serait suicidaire pour l'équilibre du monde entre l'Occident et l'Orient. La France a son rôle à jouer, l'Egypte a un rôle à jouer, essentiel, et c'est bien de cela dont nous avons voulu parler. Ce n'est que le début d'un travail en commun.
Mesdames et Messieurs, si le président Moubarak en est d'accord, nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions.
Q - Depuis votre élection, vous avez répété à nombreuses reprises que votre amitié avec les Etats-Unis et Israël vous permettait de peser davantage sur le cours de choses que l'opposition plus frontale que l'on avait connue dans le passé. Un certain nombre de responsables au Moyen Orient, sans être opposés à cette posture, se posent des questions, parmi lesquelles celles-ci que je vous soumets : est-ce que le président Sarkozy fait passer de vrais messages à ses amis israéliens, notamment sur la question de la colonisation qui est considérée comme un obstacle majeur à la paix ? Et deuxièmement, est-ce que vous avez l'impression d'être entendu ?
R - D'abord, je voudrais dire que la Conférence des donateurs sur l'Etat palestinien qui s'est déroulée à Paris - qui a été, d'ailleurs, remarquablement organisée par Bernard Kouchner et qui a été un succès - montre bien que la partie arabe a confiance. Vous connaissez très bien cette région : est-ce que vous pouvez penser qu'une telle conférence aurait pu se dérouler à Paris si les principaux dirigeants des principales capitales arabes n'avaient pas confiance dans la loyauté et dans l'honnêteté de la France sur la création d'un Etat palestinien moderne, démocratique, indépendant ?
Et qui peut douter, d'ailleurs, de l'engagement total de la France pour dégager, pour le gouvernement de M. Mahmoud Abbas et pour lui-même, les moyens du développement de cet Etat palestinien. J'ai moi-même rencontré à trois reprises Mahmoud Abbas, deux fois à Paris, une fois à New York. Lui-même m'a d'ailleurs indiqué combien il espérait que la France mette son influence au service de ces deux Etats : un Etat palestinien, un Etat israélien qui sont condamnés à vivre côte à côte, donc à vivre en paix.
Je n'ai cessé de dire que la meilleure garantie de la sécurité pour Israël, c'est un Etat palestinien moderne, démocratique, viable, avec même la continuité territoriale. J'ai même été jusqu'à dire cela. Est-ce à dire que je renonce à l'amitié avec les Etats-Unis ? En aucun cas. Nous faisons partie de la même famille. Le président Moubarak le sait, je suis allé parler au Congrès et je ne pense pas avoir tenu un discours complaisant lorsque j'ai parlé devant le Congrès des Etats-Unis.
Par ailleurs, s'agissant d'Israël, ma position est bien connue, c'est celle d'un ami, mais un ami qui dit les choses. J'ai dit, à plusieurs reprises, y compris en ouvrant cette conférence sur les donateurs pour l'Etat palestinien, que c'était le moment pour les Israéliens de faire les gestes qui permettraient de prouver que la paix est possible, y compris sur l'arrêt de l'implantation des colonies.
Notre position - Bernard Kouchner, moi-même et celle de la France - est constante. Etre un ami fidèle ce n'est pas être un ami complaisant. Et je veux être entendu dans toutes les capitales arabes sur ce discours. Le président Moubarak sait parfaitement que la France mettra toute son influence pour convaincre les Israéliens et les Américains des gestes nécessaires pour qu'il y ait la paix. Et ces gestes, ils ne peuvent être unilatéraux. Voilà ce que j'ai tenu à dire. C'est ma position constante et cela ne me gêne nullement de le dire ici au Caire.
Enfin, dernier point, vous le savez il y a eu des polémiques quand je suis allé en Algérie. On m'a dit, de façon irresponsable, certains responsables : vous auriez dû annuler votre déplacement. Ils auraient eu bonne mine, ceux qui m'ont conseillé de faire cela ! Dix jours avant les attentats barbares qui ont vu mourir des étudiants algériens qui n'y étaient pour rien.
J'ai toujours pris mes responsabilités, je soutiens un gouvernement qui lutte contre le terrorisme et j'ai dit au président Moubarak que nous avions besoin de dirigeants de grandes nations comme la nation égyptienne qui soient des dirigeants modérés, non pas dans leur amour de l'Egypte, mais dans la compréhension des problèmes de la région. La France, elle, sera du côté de ceux qui luttent contre le terrorisme et la barbarie. Elle ne sera pas la complice de ceux qui sont des barbares. Et ceux qui font des attentats comme cela, c'est une nouvelle barbarie. Voilà le discours que j'ai tenu en disant aux Israéliens : faites les gestes maintenant et j'irai en Israël au printemps. Ils m'ont invité à faire un discours devant la Knesset et je dirai à mes amis israéliens que c'est maintenant qu'il faut faire les gestes. J'irai ensuite, puisque le président Mahmoud Abbas me l'a proposé, le voir et je dirai un certain nombre de choses. C'est que le futur Etat palestinien, comprend Gaza et que la responsabilité internationale, du monde, c'est de soutenir le président de l'Autorité palestinienne et non pas les terroristes.
Voilà, j'espère que ma réponse a été claire, elle est claire parce qu'elle est à la fois celle du coeur et celle de la raison. La France n'est l'otage de personne et la France tiendra ce discours à tous ses amis parce que la France a des amis, elle a des amis dans le monde arabe - le président Moubarak, s'il me le permet - et elle a des amis en Israël. Et la meilleure chose que peuvent faire des amis, c'est pousser chacun de ses amis à se comprendre, à discuter ensemble et à trouver les voies du compromis. Ils doivent vivre ensemble en paix. Il n'y aura pas de paix tant que les Palestiniens n'auront pas un Etat viable.
Q - Monsieur le Président, vous êtes le bienvenu en Egypte. Je voulais vous demander à propos du dossier libanais : la France a fait beaucoup, il y a trente-six jours maintenant qu'on essaye d'avoir un président au Liban, la France essaie d'aider mais on ne l'a pas eu jusqu'à maintenant, malheureusement. Votre secrétaire général essaie aussi de parler avec la Syrie, mais là aussi, pas de progrès jusqu'à maintenant. Ne croyez-vous pas que c'est le moment d'annoncer les noms ou la liste des partis qui se mettent en travers des initiatives françaises ou bien qui font obstacle à la résolution du dossier libanais ? Et ma deuxième question : s'il y a un progrès, allez-vous faire des efforts avec le président Moubarak, après votre réunion, sur le dossier libanais ? Allez-vous prendre de nouvelles initiatives ?
R - J'ai demandé son avis au président Moubarak - j'espère qu'il va m'autoriser à le dire - : ai-je bien fait de prendre contact avec le président Bachar el-Assad ? Je ne le regrette pas. Je l'assume, parce que j'ai voulu être de totale bonne foi en disant à la Syrie : voilà, vous avez l'occasion de montrer que vous voulez prendre le chemin de la respectabilité. Force est de reconnaître, aujourd'hui, que l'on ne peut plus attendre. La Syrie doit arrêter de parler et doit démontrer. Ceci est la première chose et je ne prendrai plus de contact avec les Syriens - et l'ensemble de mes collaborateurs - tant que nous n'aurons pas des preuves de la volonté des Syriens de laisser le Liban désigner un président de consensus.
Deuxièmement, la France débloquera les crédits nécessaires pour que l'on accélère la mise en place d'un Tribunal pénal international. Est-ce que mon message est clair ? La France est honnête, la France veut, pour le Liban, un président. Je rends hommage, encore une fois, aux efforts de la diplomatie française, et notamment de Bernard Kouchner. Si nous n'y étions pas allés, qui s'en serait occupé ? Et si cela était facile, cela se saurait. Eh bien, maintenant, il faut fournir des preuves et c'est le moment pour la Syrie, de les montrer.
Q - Ma question est pour vous, Monsieur Sarkozy. Je voudrais vous parler de votre initiative très importante dont vous venez de parler. Bien que cela fasse partie de votre discussion avec le président Moubarak, comme vous venez de le dire, je voudrais savoir : quand vous l'avez proposée pour la première fois au président Moubarak, à Paris au mois d'août dernier, le président Moubarak a posé quelques questions, et demandé quelques clarifications. Est-ce que ces points ont été clarifiés aujourd'hui et quels sont les plans que vous proposez pour la transformer en réalité ?
R - J'ai cru comprendre que votre question était sur l'Union de la Méditerranée. Nous avons décidé avec le président Moubarak - s'il m'autorise à le dire - qu'un de mes collaborateurs se rendra au Caire pour préciser les contours de l'Union de la Méditerranée que nous souhaitons. Faire en sorte que l'Egypte et la France se mettent d'accord sur un pré-papier de façon à ce que le Sommet qui se réunira le 13 juillet à Paris puisse être conclusif. Vous savez, Madame, je crois en l'Union de la Méditerranée parce que je crois en la Méditerranée et je veux la paix en Méditerranée. Je suis très attentif à ce que peut dire un homme de la sagesse et de l'expérience du président Moubarak.
L'Union de la Méditerranée, pour moi, c'est tellement important que ce n'est pas une initiative française. C'est une initiative de tous les peuples de la Méditerranée et à l'intérieur de la Méditerranée, l'Egypte, qui a bientôt 80 millions d'habitants, cela compte beaucoup.
Voilà donc ce que nous avons décidé, c'est qu'un de mes collaborateurs viendrait, que l'on se mettrait d'accord avec un collaborateur du président Moubarak de façon à ce que nous préparions, ensemble, les pré-papiers du Sommet du 13 juillet à Paris. Vous voyez que nous progressons et que je suis attentif à tout ce qui peut m'être dit y compris par ceux qui ont une grande expérience de la région.
Q - Peut-on prévoir une intervention française active dans deux sujets ? Premièrement, la contribution avec l'Union européenne dans la réouverture du passage à Rafah où l'Autorité palestinienne voudrait assumer la responsabilité pour alléger la souffrance du peuple palestinien ? Deuxièmement, peut-on s'attendre à une contribution française dans le problème du Darfour ?
R - Je ne me mêlerai pas des 14 kilomètres de frontière entre Gaza et l'Egypte. Sur le Darfour, j'ai eu l'occasion d'avoir hier au téléphone le président Béchir comme j'avais eu avant-hier au téléphone le président Deby. Vous savez, nous faisons, comme l'Egypte, tous les efforts pour que la paix revienne et que les souffrances s'arrêtent dans cette région du monde. Qu'il s'agisse de notre contribution à la mise en place d'une force hybride du côté du Darfour ou de notre contribution à la mise en place d'une force à l'est du Tchad, qui sont les deux faces d'un même problème.
La France ne ménagera pas sa peine pour convaincre à la fois le Soudan et le Tchad qu'ils doivent vivre en paix et qu'ils doivent tous prendre les initiatives pour qu'il n'y ait aucune provocation ni d'un côté, ni de l'autre.
J'avais eu l'occasion de dire au président Deby mes remerciements pour le retour en France, après leur condamnation, des responsables de l'Arche de Zoé que je ne qualifierai pas d'ONG.
Q - Nous avons l'impression que les démocraties occidentales sont impuissantes devant la politique de l'Iran et de la Syrie dans cette région du monde. Par rapport au dossier nucléaire militaire, on attend une résolution du Conseil de sécurité qui va être un peu banalisée par la position russo-chinoise, quel est votre levier concernant ce dossier ?
Deuxièmement, sur la Syrie, vous avez dit : j'attends des actes. Quels sont ces actes ? Et si ces actes n'arrivaient pas, qu'allez-vous faire ? Allez-vous baisser les bras pour le Liban ?
R - S'agissant du Liban, la preuve est simple : qu'un président soit élu, enfin. A-t-on jamais vu un Etat dont on emmène la clef du Parlement pour qu'il ne se réunisse pas ? A-t-on jamais vu un Etat qui ne puisse pas se doter d'un président démocratique ? Comme l'a dit le président Moubarak, cela ne peut plus exister, cela ne doit pas exister.
Et quand vous me dites : quelles sont les possibilités de la communauté internationale ? Mais laissons mettre en place le Tribunal international et vous verrez si le Tribunal international sera considéré comme une plaisanterie. Il ne sera considéré comme une plaisanterie par personne et la France est prête à mettre l'argent nécessaire pour aider à la constitution de ce Tribunal.
Quant à l'Iran, nous continuerons sur notre ligne : fermeté et dialogue. Va-t-on baisser les bras ? Nous ne baisserons pas les bras, ni sur le Liban qui peut compter sur la France, ni sur la question iranienne parce qu'il faut quand même que chacun se rende compte qu'à force de ne pas se parler et de ne pas se comprendre, on risque de mener le monde au bord d'une crise catastrophique. Alors ce n'est pas une question d'être déçu ou qu'il y ait des difficultés, c'est parmi les crises les plus importantes. Bien sûr que c'est difficile, tout le monde le sait, c'est justement pour cela qu'il faut s'en occuper et ne jamais renoncer.
Q - Une question franco-française pour terminer peut être. Votre séjour privé ici en Egypte a suscité un débat en France. Le fait que vous ayez emprunté l'avion de l'industriel Bolloré a été critiqué. Que répondez-vous à celles et ceux qui pointent le risque de conflit d'intérêts ?
R - Rien. Vous savez, j'aurai l'occasion d'évoquer toutes ces questions et bien d'autres au moment de la conférence de presse que je tiendrai en France le 8 janvier. Mais je remercie les médias français de s'intéresser davantage à mon déplacement qu'ils ne s'intéressaient aux déplacements de mes prédécesseurs. Et je suis très heureux de la publicité qui a ainsi été faite à des lieux merveilleux, que je conseille, que sont Louxor et Charm el-Cheikh.