Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Hindustan Times" on January 25, 2008, particularly on Franco-Indian relations, the fight against terrorism, nuclear non-proliferation, and Franco-American relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Hindustan Times ahead of his state visit to India on the occasion of Republic Day on January 26, 2008.
- Main themes
- Franco-Indian relations, civil nuclear cooperation, G8 expansion and global governance, fight against terrorism, nuclear non-proliferation, India as emerging global power, defence and arms sales, Franco-American relations, climate change, UN Security Council reform, IAEA safeguards
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,466
- Sentences
- 124
- Readability
- 43
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
124 sentences in 26 paragraphs
1 - How do you envision India? In your opinion, is India part of the circle of major global powers, or is it, above all, a developing country struggling to meet the basic needs of millions of inhabitants?
THE PRESIDENT - I am particularly pleased to visit India for this state visit. I am even more pleased that France will be honored on this Republic Day, January 26, when we celebrate our common values: liberty, equality, fraternity. For me, India encompasses three very important realities.
First, it is a great civilization, and we need this dimension as the problems of the world call for cooperation among all cultures. Secondly, it is a democracy and a peaceful country, committed to the United Nations, devoted to stability, in a complex environment.
Finally, it is a new economic miracle transforming the lives of hundreds of millions of people, but it is also a country facing formidable ecological and social challenges that must be addressed.
All of this makes it clear that India, which accounts for nearly one-sixth of the world's population, must be considered a key player. I will have the opportunity to express this to your President, Mrs. Pratibha Patil, as well as to the Prime Minister, the leaders, and the Indian people.
2 - During your term - the term of the President of a new France - will India, alongside other nations, be included in an expanded G8, as you have mentioned several times? How will you seek to include India, China, and Brazil in the new world order, following the priority you set in 2007?
THE PRESIDENT - My answer is very simple: we can no longer address global issues without India, China, Brazil, Mexico, and South Africa. It is a matter of common sense: how can we fight climate change, eliminate poverty, or tackle global trade issues without giving a leading role to representatives of 2.5 billion inhabitants? That is why I support India's candidacy for a permanent seat on the United Nations Security Council, the body responsible for maintaining international peace and security, and that is why I wish for the G8, an informal consultation body on global affairs, to gradually expand to become the G13. We initiated this process last year during a G8 meeting in Germany where I had the opportunity to meet your Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, for the first time. It is one of my international policy priorities, and I hope that at the next G8 summit in July in Japan, we will take a significant step in this direction.
3 - Do you want to sign with India an agreement similar to the 123 Agreement signed by the United States with New Delhi? Is it conceivable that France sells nuclear reactors to India if it has not obtained authorization from the Nuclear Suppliers Group, even though India has always behaved impeccably regarding nuclear non-proliferation?
THE PRESIDENT - We are on the verge of reaching an agreement that will allow for the development of civil nuclear cooperation with India while fully respecting its sovereignty and international rules, while preserving and strengthening the non-proliferation regime. This is one of the essential issues of my visit to India: to bring this crucial evolution to fruition for India's development and for the protection of the global environment.
The only promising path is the one currently being taken by India in its relations with the IAEA and with a number of countries, including France. This should lead to a special regime for India within the framework of the Nuclear Suppliers Group (NSG).
As soon as India concludes the safeguards agreement with the IAEA and the NSG has made its decision, we will be able to sign a cooperation agreement with it. This agreement will allow, in particular, for the delivery of nuclear power plants using the latest technology. More broadly, we will be able to develop with it a large-scale industrial and scientific cooperation in the field of civil nuclear energy.
4 - Are you disappointed by the cancellation of the tender that selected Eurocopter? Will you respond to the Indian Air Force's tender for 126 multi-role combat aircraft?
THE PRESIDENT - Eurocopter presented top-quality helicopters that met the needs expressed by the armed forces. I regret that this did not come to fruition, but of course, I respect the decision of the Indian authorities. I am convinced that the nearly forty years of cooperation between France and India in this area will not be interrupted and that Eurocopter will rise to the challenge. Regarding the 126 combat aircraft, the Rafale, one of the best aircraft in the world, can meet the needs of the Indian Air Force, just as the Mirage 2000 has been serving it well for years. If the manufacturer Dassault decides to submit a bid, the French government will support it.
5 - During a press conference with President Bush last year, you emphasized that Pakistan, a country of 150 million inhabitants, possesses nuclear weapons. You stated: "It is very important for us that we do not wake up one day with a government, an administration in Pakistan that is in the hands of extremists." Do you think the emergence of such an extremist regime is more likely after the assassination of Benazir Bhutto? Six years after September 11, Pakistan is in a much worse situation, with Musharraf and the military unable to neutralize extremist elements. By supporting it no matter what, has the Western world made a grave mistake? Is a change of course possible now? Do the United States/NATO have a contingency plan to protect or neutralize Pakistan's nuclear weapons?
THE PRESIDENT - I must first tell you that I am impressed by the determination and wisdom with which India and Pakistan have conducted, for several years, and despite difficulties, what is called the composite dialogue, aimed at establishing a peaceful relationship between the two countries. Regarding the internal situation in Pakistan, I am aware of the Indian authorities' attachment to a stable, peaceful, and democratic Pakistan. France fully shares this goal, and that is what I told President Musharraf in Paris last Tuesday. In the face of today's Pakistan, confronted with immense problems, we must exercise wisdom and great caution. I therefore leave you the responsibility for your assessments. The assassination of Benazir Bhutto was a tragedy, which France condemned vigorously, and whose effects will continue to be felt. Like everyone, I am concerned. What is needed now is for regular elections to take place and for the democratic process to resume. The fight against terrorism and Islamist extremism must be conducted with unwavering determination. As for the question of nuclear weapons, it simply demonstrates how essential it is, in nuclear matters, to act in accordance with the fundamental principles of non-proliferation.
6 - You have been at the forefront of highlighting the risks of a confrontation between Islamist forces and the West. Does this support the theory of the clash of civilizations? What should the world do to avoid such a clash?
THE PRESIDENT - To avoid this clash of civilizations, we must combine three ambitions. Total determination, first, in the fight against terrorism, which can never be justified, just as in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, which is always the work of regimes hostile to peace. We must help the forces of moderation and modernity, so that an open and tolerant Islam can develop. A sense of diversity, next, so that adherence to universal values goes hand in hand with respect for difference. And, from this perspective, the example of India, where so many nations, languages, and religions coexist, can inspire us. Finally, openness to reconciliation with those who choose peace over doctrines of hatred and blind violence. These ambitions must be pursued, and I believe that India and France can work together on this.
7 - The American-British invasion of Iraq, aimed at ending an imaginary nuclear weapons development program, and the repeated threats against Iran, will they not contribute to increasing Muslim discontent, encouraging vocations for terrorism?
THE PRESIDENT - France disapproved of the war launched against Iraq, as you know. The Iranian question is very different. Here is a state that has been developing a clandestine nuclear program for twenty years in violation of treaties and with the help of an international proliferation network. A state that calls for the annihilation of Israel. A state whose IAEA cannot establish the peaceful nature of this nuclear program and which is developing enrichment activities that have no civilian justification and do not correspond to any need. Therefore, it was necessary to react, and Europe did so in the most measured way possible, by proposing a diplomatic approach, approved by the United States, China, and Russia, and supported by the overwhelming majority of the Security Council and the IAEA. We say to Iran: prove your goodwill by responding to the demands of the international community, let us negotiate, and we will offer you political, economic, and civil nuclear cooperation. But Iran refuses to listen. Therefore, measures had to be taken to make it understand that we will never accept a nuclear-armed Iran. We are determined to resolve this issue through dialogue. I am personally committed to this. But we will not compromise on this issue, which is essential for the peace and security of the world.
8 - Does your presidency mark a break from the foreign policy of your predecessor, Jacques Chirac, regarding relations with the United States? Will you be a new Tony Blair in your foreign policy towards the United States?
THE PRESIDENT - I do not define myself in relation to others. I was elected by the French people to fulfill the commitments made during the campaign. I was elected with the will, the utmost determination to act, to conduct a coherent, ambitious, and effective foreign policy. What drives me is the desire to defend France's interests and values, to advance Europe, to contribute to peace and stability in the world, a world facing immense challenges and great dangers. The French have been allies of the United States since the founding of this country. We even fought alongside them for their independence. They came to support us during World War I. They were the essential instrument of Europe's liberation from Nazi barbarism. They protected Europe when the Soviet Union was threatening. Therefore, for me, there can be nothing but friendship towards this long-standing ally and, at the same time, the complete freedom to assert at all times France's interests and positions, because there is no friendship without freedom. I said it before the United States Congress: France is a standing friend, an independent ally, a free partner.
9 - Are we dealing with an activist French presidency that sees no harm in dealing with the Hugo Chavez and Muammar Gaddafi of the world?
THE PRESIDENT - I regret that you have such a caricatured view of things. Colonel Gaddafi, whether we like it or not, has changed his policy. He has renounced his clandestine nuclear programs. He has agreed to release the Bulgarian nurses and the doctor who were unjustly accused. He has cut ties with all sorts of dubious movements. There is therefore no reason to refuse to discuss with him or to refuse to receive him. On the contrary, we must encourage him on this path, showing him that it opens the door to full reintegration into the international community. Moreover, how do you expect to convince countries like Iran to comply with the demands of the international community if, at the same time, you refuse to reintegrate into that same international community those who have taken responsibility and made the effort to respond to its demands? As for President Chavez, I see no reason why France should not have relations with him. I am a president determined to act and to achieve results. President Chavez has offered his help for the release of Ingrid Betancourt and the hostages of the FARC in Colombia, who have been suffering for so many years, and I remind you that two hostages, Clara Rojas and Consuelo Gonzales, were released a few days ago. But I will be clear so there is no misunderstanding: this diplomacy of reconciliation is in no way a diplomacy of complacency.
10 - In addressing the French Ambassadors in August 2007, you said that the very concepts of the third world and non-alignment had lost their meaning. Many Indians are convinced that non-alignment simply means an independent way of thinking and making decisions. Is this concept really outdated?
THE PRESIDENT - I believe that the modern world is faced with a new reality, interdependence, which compels us to rethink our approach to international relations. Non-alignment is a concept that emerged in reaction to the bipolar world, which has now disappeared. We must draw the consequences from this! Today, what is at stake? It is about fighting against terrorism, an international phenomenon that disregards borders. It is about combating climate change, which ignores nations. It is about tackling nuclear proliferation, which operates through international networks. Therefore, it is essential that each nation is respected in its identity and independence, which France is very committed to, and that all nations cooperate, in accordance with the law, to control these scourges. For me, this in no way imposes alignment with anyone. On the contrary: multilateralism means that we are equal before international law, seeking common solutions. What is needed is to create a global order suited to the 21st century, and this involves, among other things, reforming the United Nations Security Council, the International Monetary Fund, and the G8.
11 - What do you think of the resurgence of Russia? Is Russia today posing a new strategic challenge to Europe? Do you believe that multipolarity is necessary and possible in the contemporary world? THE PRESIDENT - With Russia, we have a joint responsibility to ensure international and European security. Russia's economic recovery is obviously welcome, as it stabilizes the country. At the same time, it is clear that Russia's position as a producer of oil and gas raises questions about its relations with Europe on this issue. We also wish, it is evident, for democracy to be fully respected in this country. France and Europe offer Russia a relationship of trust and friendship, based on mutual interest. I have met President Putin several times, and we have had frank and positive conversations. As for the rest, it is not a matter of whether we think multipolarity is good or bad. It is an increasingly evident reality of our world. The question is whether we will be able to organize international relations harmoniously, or whether we will allow them to deteriorate through thoughtlessness or clumsiness.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1 - Comment vous représentez-vous l'Inde ? Selon vous, l'Inde fait-elle partie du cercle des grandes puissances globales ou est-elle, avant tout, un pays en développement luttant pour satisfaire les besoins fondamentaux de millions d'habitants ?
LE PRESIDENT - Je suis particulièrement heureux de me rendre en Inde pour cette visite d'Etat. Je le suis d'autant plus que la France sera à l'honneur pour ce Jour de la République, le 26 janvier, où nous célébrons nos valeurs communes : la liberté, l'égalité, la fraternité. Pour moi, l'Inde, recouvre trois réalités très importantes.
D'abord c'est une grande civilisation, et nous avons besoin de cette dimension alors que les problèmes du monde appellent une coopération de toutes les cultures. Ensuite, c'est une démocratie et un pays pacifique, engagé aux Nations Unies, épris de stabilité, dans un environnement complexe.
Enfin, c'est un nouveau miracle économique en train de transformer la vie de centaines de millions de gens, mais aussi un pays confronté à de redoutables défis écologiques et sociaux, qu'il faut aider.
Tout cela fait, qu'à l'évidence, l'Inde, qui rassemble près d'un sixième de la population mondiale, doit être considérée comme un acteur de premier plan. J'aurai l'occasion de le dire à votre Présidente, Madame Pratibha Patil, ainsi qu'au Premier Ministre, aux dirigeants et au peuple indien.
2 - Pendant votre mandat - le mandat du Président d'une France nouvelle - l'Inde intégrera-t-elle, aux côtés d'autres Nations, un G8 élargi, comme vous l'avez plusieurs fois évoqué ? De quelle façon allez-vous chercher à inclure l'Inde, la Chine et le Brésil dans le nouvel ordre mondial, suivant la priorité que vous vous êtes fixé en 2007 ?
LE PRESIDENT - Ma réponse est très simple : nous ne pouvons plus traiter les affaires globales sans l'Inde, la Chine, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du Sud. C'est une question de bon sens : comment lutter contre le changement climatique, éliminer la pauvreté ou aborder les questions commerciales mondiales sans donner une place de premier rang aux représentants de 2.5 milliards d'habitants ? Voilà pourquoi je soutiens la candidature de l'Inde à un siège permanent au conseil de sécurité des Nations Unies, organe chargé de veiller à la paix et à la sécurité internationales £ et voilà pourquoi je souhaite que le G8, instance de concertation informelle sur les affaires globales, s'élargisse progressivement pour devenir le G13. Nous avons lancé l'an dernier ce processus, lors d'une réunion du G8 en Allemagne où j'ai eu l'occasion de rencontrer pour la première fois votre Premier ministre, le Dr Manmohan Singh. C'est l'une de mes priorités de politique internationale et je souhaite que, dès le prochain sommet du G8, en juillet, au Japon, nous fassions un pas significatif dans cette direction.
3 - Voulez-vous signer avec l'Inde un Accord du même type que l'Accord 123 signé par les Etats-Unis avec New-Delhi ? Est-il envisageable que la France vende des réacteurs nucléaires à l'Inde, si celle-ci n'a pas obtenu une autorisation du Groupe des fournisseurs nucléaires, alors même que l'Inde s'est toujours comportée de manière irréprochable sous l'angle de la non-prolifération nucléaire ?
LE PRESIDENT - Nous sommes sur le point de trouver un accord qui permettra de développer les coopérations nucléaires civiles avec l'Inde dans le plein respect de sa souveraineté et des règles internationales, tout en préservant et en renforçant le régime de non-prolifération. C'est l'un des enjeux essentiels de ma visite en Inde : faire aboutir cette évolution capitale pour le développement de l'Inde et pour la protection de l'environnement mondial.
La seule voie prometteuse, c'est celle qui est actuellement empruntée par l'Inde dans ses rapports avec l'AIEA et avec un certain nombre de pays dont la France. Ceci devrait aboutir à un régime spécial pour l'Inde dans le cadre du Groupe des Fournisseurs Nucléaires (NSG).
Dès que l'Inde aura conclu l'accord de garanties avec l'AIEA et que le NSG se sera prononcé, nous pourrons signer avec elle un accord de coopération. Cet accord permettra, notamment, de livrer des centrales nucléaires de la technologie la plus récente. Plus largement, nous pourrons développer avec elle une coopération industrielle et scientifique de grande envergure dans le domaine nucléaire civil.
4 - Etes-vous déçu par l'annulation de l'appel d'offres qui avait sélectionné Eurocopter? Allez-vous répondre à l'appel d'offres de l'armée de l'air indienne pour 126 avions de combat multi-rôles ?
LE PRESIDENT - Eurocopter a présenté des hélicoptères de première qualité qui répondaient aux besoins exprimés par les forces armées. Je regrette que cela n'ait pas abouti, mais, bien évidemment, je respecte la décision des autorités indiennes. Je suis convaincu que la coopération de près de quarante ans entre la France et l'Inde dans ce domaine ne va pas s'interrompre pour autant et qu'Eurocopter saura relever le défi. S'agissant des 126 avions de combat, le Rafale, l'un des meilleurs avions du monde, peut être la réponse aux besoins de l'armée de l'air indienne, de même que les Mirage 2000 lui rendent depuis des années les meilleurs services. Si le constructeur Dassault décide de présenter une offre, le gouvernement français l'appuiera.
5 - Lors d'une Conférence de presse avec le Président Bush, l'an passé, vous aviez souligné que le Pakistan, un pays de 150 millions d'habitats, possédait des armes nucléaires. Vous avez déclaré : « il est très important pour nous que l'on ne se réveille pas un jour avec un Gouvernement, une Administration au Pakistan qui soit aux mains des extrémistes ». Pensez-vous que l'avènement d'un tel régime extrémiste soit plus probable après l'assassinat de Benazir Bhutto ? Six ans après le 11 septembre, le Pakistan se trouve dans une situation bien pire, Musharraf et les militaires étant dans l'incapacité de neutraliser les éléments extrémistes. En le soutenant quoi qu'il arrive, le monde occidental aurait-il commis une grave erreur? Un changement de cap est-il possible à présent ? Les Etats-Unis/l'OTAN ont-ils un plan de secours pour protéger ou neutraliser les armes nucléaires du Pakistan?
LE PRESIDENT - Je dois d'abord vous dire que je suis impressionné par la détermination et la sagesse avec lesquelles l'Inde et le Pakistan conduisent, depuis plusieurs années, et en dépit des difficultés, ce que l'on appelle le dialogue composite, en vue d'une relation pacifiée entre les deux pays. S'agissant de la situation interne au Pakistan, je connais l'attachement des autorités indiennes à un Pakistan stable, pacifique et démocratique. La France partage pleinement cet objectif et c'est ce que j'ai dit au Président Musharraf à Paris mardi dernier. Face au Pakistan d'aujourd'hui, confronté à des problèmes immenses, il faut faire preuve de sagesse et d'une grande prudence. Je vous laisse donc la responsabilité de vos appréciations. L'assassinat de Benazir Bhutto a été une tragédie, que la France a vigoureusement condamnée, et dont les effets n'ont pas fini de se faire sentir. Comme tout le monde, je suis préoccupé. Ce qu'il faut maintenant, c'est que des élections régulières aient lieu et que le processus démocratique reprenne. La lutte contre le terrorisme et l'extrémisme islamiste doit être menée avec une détermination sans faille. Quant à la question des armes nucléaires, elle prouve tout simplement à quel point il est essentiel, en matière nucléaire, d'agir dans le respect des grands principes de la non-prolifération.
6 - Vous avez été en pointe pour souligner les risques d'une confrontation entre les forces islamistes et l'Occident. Cela vient-il étayer la théorie du choc des civilisations ? Que doit faire le monde pour éviter un tel choc?
LE PRESIDENT - Pour éviter ce conflit des civilisations, il faut allier trois ambitions. Une détermination totale, d'abord, dans la lutte contre le terrorisme, que rien ne peut justifier, jamais, comme dans la lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive, qui est toujours le fait de régimes ennemis de la paix. Il faut aider les forces de modération et de modernité, pour que se développe un Islam ouvert et tolérant. Le sens de la diversité, ensuite, pour que l'adhésion aux valeurs universelles aille de pair avec le respect de la différence. Et, de ce point de vue, l'exemple de l'Inde, où cohabitent tant de nations, de langues, de religions, peut nous inspirer. Enfin, l'ouverture à la réconciliation avec ceux qui font le choix de la paix contre les doctrines de haine et la violence aveugle. Ces ambitions doivent être poursuivies et je pense que l'Inde et la France peuvent y travailler ensemble.
7 - L'invasion américano-britannique de l'Irak, visant à mettre fin à un programme de développement d'armes nucléaires imaginaire, et les menaces répétées contre l'Iran ne vont-elles pas contribuer à accroître le mécontentement des musulmans, encourageant les vocations au terrorisme ?
LE PRESIDENT - La France a désapprouvé la guerre lancée contre l'Irak, vous le savez. La question iranienne est très différente. Voilà un Etat qui, pendant vingt ans, développe un programme nucléaire clandestin en violation des traités et avec l'aide d'un réseau de prolifération international. Un Etat qui appelle à l'anéantissement d'Israël. Un Etat dont l'AIEA ne peut établir le caractère pacifique de ce programme nucléaire et qui développe des activités d'enrichissement qui n'ont aucune justification civile et ne correspondent à aucun besoin. Il fallait donc réagir, et l'Europe l'a fait de la façon la plus mesurée qui soit, en proposant une approche diplomatique, approuvée par les Etats-Unis, la Chine et la Russie, et soutenue par l'écrasante majorité du conseil de sécurité et de l'AIEA. Nous disons à l'Iran : prouvez votre bonne volonté en répondant aux demandes de la communauté internationale, négocions, et nous vous offrons une coopération politique, économique et nucléaire civile. Mais l'Iran refuse d'entendre raison. Il a donc fallu prendre des mesures pour lui faire comprendre que nous n'accepterons jamais un Iran doté de l'arme nucléaire. Nous sommes déterminés à régler cette question par le dialogue. J'y suis personnellement engagé. Mais nous ne transigerons pas sur cette question, qui est essentielle pour la paix et la sécurité du monde.
8 - Votre Présidence marque-t-elle une rupture par rapport à la politique étrangère de votre prédécesseur, Jacques CHIRAC, s'agissant des relations avec les Etats-Unis ? Serez-vous un nouveau Tony BLAIR dans votre politique étrangère à l'égard des Etats-Unis ?
LE PRESIDENT - Je ne me définis pas par rapport aux autres. J'ai été élu par les Français pour remplir les engagements pris au cours de la campagne. J'ai été élu avec la volonté, la détermination la plus totale à agir, à conduire une politique étrangère cohérente, ambitieuse, efficace. Ce qui m'anime, c'est la volonté de défendre les intérêts de la France et ses valeurs, de faire progresser l'Europe, de contribuer à la paix et à la stabilité du monde, un monde confronté à d'immenses défis et de grands dangers. Les Français sont les alliés des Etats-Unis depuis la création de ce pays. Nous nous sommes même battus à leurs côtés pour leur indépendance. Ils sont venus nous appuyer lors de la première guerre mondiale. Ils ont été l'instrument essentiel de la libération de l'Europe contre la barbarie nazie. Ils ont protégé l'Europe, quand l'Union Soviétique était menaçante. Donc, pour moi, il ne peut y avoir autre chose que de l'amitié à l'égard de cet allié de toujours et, en même temps, la liberté totale d'affirmer à tout moment les intérêts et les positions de la France, parce qu'il n'y a pas d'amitié sans liberté. Je l'ai dit devant le Congrès des Etats-Unis : la France est un ami debout, un allié indépendant, un partenaire libre.
9 - Aurions-nous affaire à une Présidence française activiste, qui ne voit aucun mal à traiter avec les Hugo Chavez et les Mouhammar Khadafi du monde entier ?
LE PRESIDENT - Je regrette que vous ayez une vision si caricaturale des choses. Le Colonel Kadhafi, qu'on le veuille ou non, a changé de politique. Il a renoncé à ses programmes nucléaires clandestins. Il a accepté de libérer les infirmières bulgares et le médecin injustement accusés. Il a coupé les liens avec toutes sortes de mouvements douteux. Il n'y a donc aucune raison de refuser de discuter avec lui ou de refuser de le recevoir. Il faut au contraire l'encourager dans cette voie, en lui montrant qu'elle ouvre la porte de la réinsertion pleine et entière dans la communauté internationale. D'ailleurs, comment voulez-vous convaincre des pays comme l'Iran de se conformer aux exigences de la communauté internationale si, dans le même temps, vous refusez de réintégrer au sein de cette même communauté internationale ceux qui se sont responsabilisés et qui ont fait l'effort de répondre à ses demandes ? Quant au Président Chavez, je ne vois pas en quoi la France ne devrait pas avoir de relations avec lui. Je suis un président décidé à agir et à avoir des résultats. Le Président Chavez a proposé son aide pour la libération d'Ingrid Betancourt et des otages des FARC en Colombie, qui vivent un calvaire depuis tant d'années et je vous rappelle que deux otages, Clara Rojas et Consuelo Gonzales ont été libérées il y a quelques jours. Mais je vais être clair pour qu'il n'y ait pas de malentendu : cette diplomatie de la réconciliation n'est en rien une diplomatie de la complaisance.
10 - En vous adressant aux Ambassadeurs français en août 2007, vous avez dit que les concepts mêmes de tiers-monde et de non-alignement avaient perdu leur signification. Bon nombre d'indiens sont convaincus que le non-alignement signifie seulement une manière indépendante de penser et de prendre des décisions. Ce concept est-il réellement dépassé ?
LE PRESIDENT - Je crois que le monde moderne est confronté à une réalité nouvelle, l'interdépendance, qui nous oblige à revoir notre façon de concevoir les relations internationales. Le non-alignement est un concept qui a surgi en réaction contre le monde bipolaire, qui a disparu. Il faut en tirer les conséquences ! Aujourd'hui, de quoi s'agit-il ? De lutter contre le terrorisme, phénomène international qui se moque des frontières. De lutter contre le changement climatique, qui ignore les nations. De lutter contre la prolifération nucléaire, qui passe par des réseaux internationaux. Donc, il faut à la fois que chaque nation soit respectée dans son identité, son indépendance, et la France y est très attachée, et que toutes les nations coopèrent, dans le respect du droit, pour maîtriser ces fléaux. Pour moi, cela n'impose en aucun cas un alignement sur qui que ce soit. C'est tout le contraire : le multilatéralisme signifie que nous sommes à égalité devant la loi internationale, à la recherche de solutions communes. Ce qu'il faut, c'est créer un ordre mondial adapté au XXIème siècle et cela passe, entre autres choses, par une réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies, du Fonds Monétaire International et du G8.
11 - Que pensez-vous de la renaissance de la Russie ? La Russie lance-t-elle aujourd'hui un nouveau défi stratégique à l'Europe ? Croyez-vous que la multipolarité soit nécessaire et possible dans le monde contemporain ?LE PRESIDENT - Avec la Russie, nous avons une responsabilité conjointe, pour assurer la sécurité internationale et de l'Europe. Le redressement économique de la Russie est évidemment le bienvenu, parce qu'il stabilise le pays. En même temps, il est clair que la place de la Russie comme producteur de pétrole et de gaz pose la question de ses rapports avec l'Europe sur ce sujet. Nous souhaitons aussi, c'est l'évidence, que la démocratie soit pleinement respectée dans ce pays. La France et l'Europe proposent à la Russie une relation de confiance et d'amitié, fondée sur l'intérêt mutuel. J'ai vu le Président Poutine à plusieurs reprises et nous avons eu des conversations franches et positives. Pour le reste, il ne s'agit pas de savoir si oui ou non nous pensons que la multipolarité est bonne ou mauvaise. C'est une réalité de plus en plus évidente de notre monde. Il s'agit de savoir si nous serons capables d'organiser les rapports internationaux de façon harmonieuse, ou si nous les laisserons se dégrader par inconscience ou par maladresse.