Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of India, notably on Franco-Indian relations, in New Delhi on January 25, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Indian Prime Minister Manmohan Singh in New Delhi on January 25, 2008, during India's Republic Day celebrations.
- Main themes
- Franco-Indian strategic partnership, G8 expansion to G13, India's UN Security Council permanent membership, civil nuclear energy cooperation, defense and armament cooperation, counterterrorism cooperation, bilateral trade and investment targets, academic and scientific exchanges, sustainable development, cultural exchanges, Franco-Indian university, EU presidency and EU-India summit
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,955
- Sentences
- 106
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
106 sentences in 36 paragraphs
Mr. Prime Minister,
I want to say first that it is a great honor for France to be the guest of Republic Day in India.
The Prime Minister and I have noted a very strong convergence of views on all international issues between India and France. I indicated to the Indian Prime Minister how much I wished for the transformation of the G8 into a G13 with a place for India. It cannot be considered normal that India, which represents a billion inhabitants, is invited only for lunch on the third day of a summit meant to bring together the 8 major powers of the world, excluding China, Brazil, Mexico, South Africa, and India. Excuse me, that must account for two and a half billion inhabitants. France is therefore strongly advocating for India to be invited on the first day, at the very first hour of these summits.
France is also advocating for India to be a permanent member of the Security Council. It is a matter of whether, in the 21st century, the world should equip itself with an organization that corresponds to our century and abandon one that corresponds to the previous century.
We have also decided to amplify our defense and armament cooperation. The Indian armed forces know and appreciate French equipment. We have therefore decided to do more in this area. I also indicated, regarding civil nuclear energy, the desire for cooperation. We have indeed initialed some agreements with India. We will move to the operational phase as soon as India has concluded an agreement with the IAEA and the international rules of the Nuclear Suppliers Group have been modified. France will be India's advocate for access to civil nuclear energy.
I add that we have proposed, with Jean-Louis BORLOO, to help India make the choice of sustainable development. We fully understand India's requirement to continue on the path of growth, while facing the challenges of education and the fight against poverty. It seems curious to us to ask India to organize growth compatible with ecological balances while denying it access to civil nuclear energy.
I am also aware of the internal debate in India on this subject. It is not for me to interfere in it.
Our objectives are ambitious as we wish for our exchanges between India and France to reach at least 12 billion euros by 2012, meaning they should be doubled. We want French companies to invest at least 10 billion euros in India and for at least 1,000 new French SMEs to enter the Indian market.
Furthermore, we have signed agreements in the academic field. We will triple the number of Indian students welcomed in France. This is the purpose of the creation of the Franco-Indian university. We will create joint laboratories in scientific fields, such as one concerning neuroscience or joint Master's programs, particularly for nanosciences.
We will engage in cultural exchanges so that India and France understand each other. This is reflected in the creation of an Indian cultural center in Paris, which the government supports.
And finally, we have decided to create a Franco-Indian foundation that will rely on businesses and will allow for the multiplication of projects in all these areas. Indeed, in the second quarter, as President of the European Union, I will have the opportunity to welcome the Prime Minister for the EU-India summit.
You understand, ladies and gentlemen, that it is about France and India being privileged partners, strategic partners, and we will put concrete actions into this strategic will.
QUESTION - I have a question regarding your vision of India and its place in the world. Why is it important to strengthen cooperation in the fight against terrorism with India, knowing that France and India are quite distant? Can you elaborate on this theme? Is it conceivable, from the perspective of the 21st century, that Western democracies rely on India to potentially face certain dangers, certain risks, particularly the military rise of China?
I also have a question for Mr. SINGH regarding Myanmar and India's position on Myanmar. Europe and France have tried to ensure a democratic transition in Myanmar; was this issue discussed during your meeting with President SARKOZY? What measures is India ready to take to push Myanmar towards political dialogue?
THE PRESIDENT - I would like to say that we are here in the largest democracy in the world. I have continuously developed the idea of diversity. The least one can say is that Indian society is diverse, and this diversity is one of the strong elements of democracy. But we have the same adversaries in the fight against terrorism. Fundamentalism, Islamic extremism is expressed in India as it is expressed in Europe, particularly in France.
Moreover, India is in a region where France has soldiers; I am thinking of Afghanistan, and everyone knows what is happening in Pakistan, a neighboring country of India. I do not believe I have much to explain about why we are strengthening cooperation between our intelligence services. We ourselves, in France, closely monitor what is happening in Afghanistan and throughout the region. We are confronted with a fundamentalism, an extremism, and a radicalism that is also expressed here.
It is all democracies in the world that are facing the same adversary. India is a democracy; it is in the camp of democracies. India fights against fundamentalism, and so do we. We have much to offer each other.
THE PRIME MINISTER - I believe we live in an increasingly interdependent world, and the destinies of many nations are linked to one another, especially countries and societies that are committed to pluralism, the rule of law, and respect for fundamental human freedoms. These countries are the most vulnerable to terrorism. For everything related to extremism, it is very important that India and France share cooperation. They must share intelligence. Intelligence services must cooperate to protect the values that are very dear to our two countries.
QUESTION - Mr. President, you are a strong supporter of cooperation with India in civil nuclear energy, which dates back to the 1970s. For the future, what investments can we expect from France in India regarding nuclear energy? What are the advantages of AREVA?
THE PRESIDENT - I would first like to say that India has never contributed to proliferation, that India has declared its intention to separate civil and military nuclear activities, that India, to my knowledge, declared a moratorium on tests in 1998, and that India is ready to meet all IAEA obligations. Therefore, France wishes to obtain European and international consensus so that India can benefit from an exception and turn to civil nuclear energy.
Once again, India's energy needs are immense. If it is denied access to civil nuclear energy, it will be forced to turn to polluting energies. No one can think that renewable energies will be sufficient to ensure the development of a country of a billion inhabitants today and likely many more in 25 years.
What are the advantages of the French nuclear industry? I believe that the third generation, that of the EPR, is at an unparalleled technological level in the world. Furthermore, I say to the Indian company that the French civil nuclear technology sector is the safest in the world. These are significant assets when one knows that there is a potential for about twenty nuclear power plants to produce electricity in a country like India. Therefore, once France has helped our Indian friends obtain this exemption, and once the internal debates, which it is not for me to resolve, have taken place, India will move to the operational phase, and France will contribute all its strength. AREVA, one of our industrial flagships, and the French state will be mobilized to assist our Indian friends in sustainable growth and development.
QUESTION - Mr. President, Société Générale announced yesterday record losses due in part to massive fraud. What consequences could this have on the French economy? What do you plan to do in response to this event?
Mr. Prime Minister, do you fear that the current international financial and stock market crisis will have a negative impact on the Indian economy, and if so, how?
THE PRESIDENT - I believe that one cannot equate the internal problem at Société Générale, which to my knowledge is the result of a large-scale internal fraud, with what has happened in the international financial system coming from the United States with the subprime crisis.
In one case, it is a matter of regulating financial markets that need more transparency, a different reflection on prudential measures, and a moralization of financial capitalism. We must stop favoring speculators and support entrepreneurs.
In the other case, that of Société Générale, it is an internal fraud that has had consequences on the results of Société Générale and which, according to the Governor of the Bank of France, does not affect the solidity and reliability of the French financial system.
As for the rest, I will be in London next Tuesday with Mr. Gordon BROWN, Mrs. MERKEL, and the representative of the Italian government, since Mr. PRODI's presence was announced before the vote of the Italian Senate. I will have the opportunity to make proposals to my counterparts because, naturally, the crisis coming from the United States shows a need for transparency and the development of new rules. We cannot continue like this.
The Société Générale affair, from my point of view, has no relation to the rest.
THE PRIME MINISTER - I said a little while ago that we live in an increasingly interdependent world, and therefore an international financial crisis could have an impact on the growth of an emerging country, including India. We sincerely hope that the American authorities will take appropriate measures to contain the damage caused by the subprime crisis in the United States.
Regarding the Indian economy, we are not currently affected by this crisis. Our banks do not lend money in this way. It is this way of lending money that has actually led to this crisis in the United States. The criteria are stronger here.
Despite what is happening in the world, we can support India's growth. The annual growth of 9% each year can be maintained.
QUESTION - Is it true that your government summoned Mr. Lakshmi MITTAL, an industrialist in the steel sector, because of the closure of a steel plant in France? What is delaying discussions at the International Atomic Energy Agency?
THE PRESIDENT - What is delaying discussions at the IAEA? In any case, it is not France, as we are the country that is most insistently requesting the exception for India. To my knowledge, it is no longer than a matter of weeks. The authorization should be granted.
Regarding Mr. MITTAL, it is not the habit of the French government to summon industrialists. I simply told Mr. MITTAL, with whom I have good relations, my desire to see what can be done regarding this plant, so that the maximum number of jobs are preserved, that we understand the reasons that led him to make this choice, and that we see how we can help, either in maintaining an activity or in replacing it with re-industrialization. It is entirely normal, in an economy like that of France, to discuss with economic agents. There is nothing surprising about that.
Indian investors are welcome in France, as are Indian companies. I am sure the reverse is true under the same conditions. THE PRIME MINISTER - As far as I am concerned, we must recognize that international negotiations take time, and our discussions with the IAEA are progressing in the right direction. We sincerely hope that these discussions will be successfully concluded without much delay. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Je veux dire d'abord que c'est un grand honneur pour la France que d'être l'invitée du Jour de la République en Inde.
Nous avons constaté avec le Premier ministre une très grande convergence de vue, sur l'ensemble des dossiers internationaux, entre l'Inde et la France. J'ai indiqué au Premier ministre indien combien je souhaitais la transformation du G8 en G13 avec une place pour l'Inde. On ne peut pas considérer que l'Inde, qui représente un milliard d'habitants, il soit normal qu'elle soit invitée pour le déjeuner du troisième jour d'un sommet sensé réunir les 8 grandes puissances du monde à l'exception de la Chine, du Brésil, du Mexique, de l'Afrique du Sud et de l'Inde. Excusez du peu, cela doit faire deux milliards et demi d'habitants. La France milite donc fortement pour que l'Inde soit l'invitée du premier jour, de la première heure dans ces sommets.
La France porte également la demande que l'Inde soit membre permanent du Conseil de sécurité. Il s'agit de savoir si, au 21ème siècle, le monde doit se doter d'une organisation qui corresponde à notre siècle et abandonner celle qui correspond au siècle précédent.
Nous avons également décidé d'amplifier nos coopérations de défense et d'armement. Les armés indiennes connaissent et apprécient le matériel français. Nous avons donc décidé de faire plus en la matière. J'ai également indiqué, s'agissant du nucléaire civil, le souhait d'une coopération. Nous avons d'ailleurs paraphé des premiers accords avec l'Inde. Nous passerons à la phase opérationnelle dès que l'Inde aura conclu un accord avec l'AIEA et que les règles internationales du Groupe des Fournisseurs nucléaires seront modifiées. La France sera l'avocat de l'Inde pour l'accès au nucléaire civil.
J'ajoute que nous avons proposé, avec Jean-Louis BORLOO, d'aider l'Inde à faire le choix du développement durable. Nous avons parfaitement compris l'exigence pour l'Inde de continuer sur le chemin de la croissance, alors qu'elle a le défi de la formation et de la lutte contre la pauvreté. Il nous semble curieux de demander à l'Inde d'organiser une croissance compatible avec les équilibres écologiques et de lui refuser l'accès au nucléaire civil.
Je connais par ailleurs le débat intérieur indien sur ce sujet. Il n'est pas question pour moi naturellement de m'y immiscer.
Nos objectifs sont ambitieux puisque nous souhaitons que nos échanges, entre l'Inde et la France, atteignent au mois 12 milliards d'euros d'ici 2012, c'est-à-dire qu'ils soient doublés. Nous souhaitons que les entreprises françaises investissent au mois 10 milliards d'euros en Inde et qu'au moins 1 000 nouvelles PME françaises se lancent sur le marché indien.
Par ailleurs, nous avons signé des accords en matière universitaire. Nous allons tripler le nombre d'étudiants indiens accueillis en France. C'est l'objet de la création de l'université franco-indienne. Nous allons créer des laboratoires conjoints en matière scientifique, comme celui qui concernera les neurosciences ou des Masters communs, notamment pour les nanosciences.
Nous allons procéder à des échanges culturels pour que l'Inde et la France se comprennent. Cela se traduit dans la création d'un centre culturel indien à Paris, que le gouvernement soutient.
Et enfin, nous avons décidé la création d'une fondation franco-indienne qui s'appuiera sur les entreprises et qui permettra de démultiplier les projets dans tous ces domaines. Effectivement au second trimestre, en tant que Président de l'Union Européenne, j'aurai l'occasion d'accueillir le Premier ministre pour le sommet Union Européenne-Inde.
Vous l'avez compris, Mesdames et Messieurs, il s'agit pour la France et l'Inde d'être des partenaires privilégiés, des partenaires stratégiques et nous allons mettre du concret dans cette volonté stratégique.
QUESTION - J'ai une question qui porte sur votre vision de l'Inde et de sa place dans le monde. Pourquoi est-il important de renforcer la coopération dans la lutte antiterroriste avec l'Inde, sachant que la France et l'Inde sont assez éloignés ? Est-ce que vous pouvez développer sur ce thème ? Est-ce qu'il est envisageable, si on se place dans la perspective du 21ème siècle, que les démocraties occidentales s'appuient sur l'Inde pour éventuellement faire face à certains dangers, certains risques, notamment la montée en puissance militaire de la Chine ?
J'ai aussi une question pour Monsieur SINGH concernant la Birmanie et la position de l'Inde sur la Birmanie. L'Europe et la France ont essayé d'assurer une transition démocratique en Birmanie, est-ce que cette question a été discutée lors de votre entretien avec le Président SARKOZY ? Quelles sont les mesures que l'Inde est prêt à prendre pour pousser la Birmanie vers un dialogue politique ?
LE PRESIDENT - Je voudrais dire que nous sommes ici dans la plus grande démocratie au monde. Je n'ai cessé de développer l'idée de la diversité. Le moins que l'on puisse dire c'est que la société indienne est diverse et que cette diversité est un des éléments forts de la démocratie. Mais nous avons les mêmes adversaires en matière de terrorisme. L'intégrisme, l'extrémisme islamique s'expriment en Inde comme ils s'expriment en Europe et notamment en France.
Par ailleurs, l'Inde est dans une zone où la France a des soldats, je pense à l'Afghanistan et chacun sait également ce qui se passe au Pakistan, pays frontalier de l'Inde. Je ne crois pas que j'ai beaucoup à expliquer sur pourquoi nous renforçons la coopération entre nos services de renseignement. Nous-mêmes, en France, nous surveillons de près ce qui se passe en Afghanistan et dans l'ensemble de la zone. Nous sommes confrontés en matière de terrorisme à un intégrisme, un extrémisme et un fondamentalisme qui s'expriment aussi ici.
C'est l'ensemble des démocraties du monde qui sont confrontées au même adversaire. L'Inde est une démocratie, elle est dans le camp des démocraties. L'Inde lutte contre le fondamentalisme, nous aussi. Nous avons beaucoup à nous apporter, l'un et l'autre.
LE PREMIER MINISTRE - Je pense que nous habitons dans un monde qui est de plus en plus interdépendant et les destins de beaucoup de nations sont liés les unes aux autres, surtout les pays et les sociétés qui sont engagés dans le pluralisme, les règles du droit, le respect de la liberté fondamentale de l'Homme. Ces pays-là sont les plus vulnérables au terrorisme. Pour tout ce qui est lié à l'extrémisme, il est très important que l'Inde et la France partagent une coopération. Elles doivent partager des renseignements. Les services d'intelligence doivent coopérer pour protéger les valeurs qui sont très chères à nos deux pays.
QUESTION - Monsieur le Président, vous êtes un grand partisan de la coopération avec l'Inde en matière d'énergie nucléaire civile, cela date des années 70. Pour l'avenir, quels sont les investissements auxquels on peut s'attendre de la part de la France en Inde en ce qui concerne le nucléaire ? Quels sont les avantages de la société AREVA ?
LE PRESIDENT - Je voudrais d'abord dire que l'Inde n'a jamais contribué à la prolifération, que l'Inde a déclaré vouloir séparer les activités nucléaires civiles et militaires, que l'Inde, à ma connaissance, en 1998, a déclaré un moratoire sur les essais, que l'Inde est prête à satisfaire à toutes les obligations de l'AIEA. Et partant, la France souhaite obtenir le consensus européen et international pour que l'Inde puisse bénéficier d'une exception et se tourner vers le nucléaire civil.
Encore une fois, les besoins de l'Inde en matière d'énergie sont immenses. Si on lui interdit le recours à l'énergie nucléaire civile, elle sera obligée de se tourner vers des énergies qui polluent. Personne ne peut penser que les énergies renouvelables suffiront à assurer le développement d'un pays d'un milliard d'habitants aujourd'hui et sans doute beaucoup plus dans 25 ans.
Quels sont les avantages de l'industrie nucléaire française ? Je pense que la troisième génération, celle de l'EPR, est à un niveau technologique inégalé dans le monde. Par ailleurs, je le dis à la société indienne, la filière technologique nucléaire civile française est la plus sûre au monde. Ce sont des atouts non négligeables lorsque l'on sait qu'il y a un potentiel d'une vingtaine de centrales nucléaires pour produire de l'électricité dans un pays comme l'Inde. Et partant, une fois que la France aura aidé nos amis indiens à obtenir cette dérogation, sans doute, une fois que les débats internes, qu'il ne m'appartient pas de trancher, aurait eu lieu, l'Inde passera à la phase opérationnelle, la France concourra de toutes ses forces. AREVA, l'un de nos fleurons industriels, et l'Etat français, seront mobilisés pour aider nos amis indiens dans une croissance et un développement durable.
QUESTION - Monsieur le Président, la Société Générale a annoncé hier des pertes records dues notamment à une fraude massive. Quelles conséquences cela peut avoir sur l'économie française ? Que comptez-vous faire face à cet événement ?
Monsieur le Premier ministre, craignez-vous que la crise financière et boursière internationale actuelle ait un impact négatif sur l'économie indienne et lequel ?
LE PRESIDENT - Je crois que l'on ne peut pas assimiler le problème interne à la Société générale, qui à ma connaissance est la conséquence d'une fraude interne d'une grande ampleur, à ce qui s'est passé dans le système financier international en provenance des Etats-Unis avec la crise des subprimes.
Dans un cas, c'est un problème de régulation des marchés financiers qui a besoin de davantage de transparence, d'une autre réflexion sur les mesures prudentielles et d'une moralisation du capitalisme financier. Il faut que l'on arrête de faire la part belle aux spéculateurs et de favoriser les entrepreneurs.
Dans l'autre cas, celui de la Société Générale, c'est une fraude interne qui a eu des conséquences sur les résultats de la Société Générale et qui, au dire même du gouverneur de la Banque de France, ne touche pas la solidité et la fiabilité du système financier français.
Pour le reste, je serai mardi prochain à Londres en compagnie de M. Gordon BROWN, de Mme MERKEL et du représentant du gouvernement italien, puisque la présence de M. PRODI était annoncée avant le vote du Sénat italien. J'aurai l'occasion de faire des propositions à mes homologues parce que, naturellement, la crise en provenance des Etats-Unis montre un besoin de transparence et d'élaboration de nouvelles règles. On ne peut pas continuer ainsi.
L'affaire de la Société Générale, de mon point de vue, n'a pas de rapport avec le reste.
LE PREMIER MINISTRE - J'ai dit, il y a quelques moments, nous habitons dans un monde qui est de plus en plus interdépendant et donc une crise financière internationale pourrait avoir un impact sur la croissance d'un pays émergent, y compris l'Inde. Nous espérons sincèrement que les autorités américaines prendront les mesures appropriées pour contenir les dommages causés par la crise des subprimes aux Etats-Unis.
En ce qui concerne l'économie indienne, nous ne sommes pas affectés en ce moment par cette crise. Nos banques ne prêtent pas l'argent de cette manière. C'est cette manière de prêter l'argent qui a en fait mené à cette crise aux Etats-Unis. Les critères sont plus solides ici.
Malgré ce qui se passe dans le monde, nous pouvons soutenir la croissance de l'Inde. La croissance annuelle de 9 % chaque année va pouvoir être maintenue.
QUESTION - Est-ce que c'est vrai que votre gouvernement a convoqué M. Lakshmi MITTAL, industriel dans le domaine de l'acier, à cause de la fermeture d'une usine d'acier en France ? Qu'est-ce qui retarde les discussions au niveau de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique ?
LE PRESIDENT - Qu'est-ce qui retarde les discussions au niveau de l'AIEA ? En tout cas, ce n'est pas la France puisque nous sommes le pays qui demande avec le plus d'insistance l'exception pour l'Inde. A ma connaissance, ce n'est plus qu'une affaire de semaine. L'autorisation devrait être donnée.
S'agissant de M. MITTAL, ce n'est pas l'habitude du gouvernement français de convoquer les industriels. J'ai simplement dit à M. MITTAL, avec qui j'entretiens de bonnes relations, la volonté qui est la mienne de voir ce que l'on peut faire s'agissant de cette usine, de façon à ce que le maximum d'emplois soient préservés, que nous comprenions les raisons qui l'ont conduit à faire ce choix et que nous voyons comment on peut aider, soit au maintien d'une activité, soit à son remplacement par une ré-industrialisation. Il est tout à fait normal, dans une économie comme celle de la France, qu'on puisse discuter avec des agents économiques. Il n'y a là rien qui devrait vous étonner.
Les investisseurs indiens sont les bienvenus en France, les entreprises indiennes aussi. Je suis certain que la réciproque est vraie dans les mêmes conditions.LE PREMIER MINISTRE - En ce qui me concerne, nous devons reconnaître que les négociations internationales prennent du temps et nos discussions avec l'AIEA progressent dans la bonne direction. Nous espérons sincèrement que ces discussions seront conclues de manière réussie sans beaucoup de retard. Merci.