Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Indian relations, in New Delhi on January 25, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a delegation in New Delhi on January 25, 2008, outlining France's vision for a Franco-Indian strategic partnership and global governance reform.
- Main themes
- Franco-Indian strategic partnership, India's democratic model, global governance reform, G8 expansion to G13, UN Security Council reform, India's economic growth, cultural affinity between France and India, diversity and peaceful coexistence, India's demographic challenge, 21st century world order, emerging nations' representation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,221
- Sentences
- 110
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Given the warmth of the welcome, the friendship shown to us by our Indian friends, the freedom of tone of the minister and the presidents, the least I can do to try to be at the level of the Indian speakers and Laurence Parisot is to speak to you very freely, very frankly, about the reasons that brought me, at the head of a very important delegation, to come to India today.
First of all, I want you to know that in France, we admire the Indian model. You are one of the most populous countries in the world and, presumably, in two or three decades, you will be the most populous country in the world.
Many regions of the world would have made the demographic challenge a reason to explain a failure. You have made the number of your inhabitants and the youth of the population an asset. This is an exceptional achievement that coincides with another challenge you have met, which is not raised enough, that of democracy. I am here in the largest democracy in the world. It is extraordinary, the most populous country managing a population democratically. In other parts of the world, we would have been told that given the size of the population, democracy is not for here.
And not content with living democracy, you live diversity, notwithstanding the conditions of independence in 1947 and the establishment of the Republic in 1950. You are a multi-ethnic, multi-religious society and you are overcoming this challenge of peaceful coexistence at a time when the world is hesitating, alas, in a conflict of religion, in a conflict of civilization, in a geographical conflict.
India sets an example of what democracy can bring, and that democracy and diversity are also for overpopulated continents. And for the past ten years, you have had an exceptional growth rate, between 7 and 10%. Not only do you have this growth rate, but you have managed to create jobs by training a population of engineers and IT specialists so numerous that you have exported many of them outside your own country. For this alone, as the head of state of a friendly country, I had to come here with ministers, parliamentarians, and business leaders.
Moreover, you are in a region of the world, Asia, the country with which we can culturally feel the closest. I do not know if it is the influence of history or simply the concern that Indians have for a refined, precise culture, with a long history. We, the French, feel close to you. Always, we have felt close to you.
From that moment on, what can we do together? You, a country of one billion inhabitants, we, a country with a long history and 64 million inhabitants, that is not nothing.
We first wanted to lay the foundations of a strategic partnership to give India the place it deserves and that the world needs. Let me explain: I am not sure that all the countries of the world have understood that we are in the 21st century. We need an international order that responds to the challenges of the 21st century and not to the challenges of the 20th century. How can we imagine solving the world's problems by organizing the G8, by meeting in eight for two and a half days and inviting for lunch on the third day China, Brazil, Mexico, South Africa, and India? Two and a half billion inhabitants who have a seat at the table, France does not accept this injustice done to Indians, Chinese, South Africans, Mexicans, and Brazilians.
It is not just a question of rights for this continent that is India; it is in the interest of the world to be able to discuss with a country like yours. Who can imagine that the great affairs of the world have the slightest chance of being resolved without any Asian country, any African country, or any South American country around the table? France does not accept this world order of the 20th century that is no longer suited to the world order that must be that of the 21st century. France demands a place for India within the G13 because it is a fight for justice. And if France wants to be true to its history, it must fight for justice.
I will go even further by saying that I do not see how we could continue to wait, to wait for what, by the way? The reform of the United Nations Security Council. We cannot continue to have as the only members of the United Nations Security Council the victorious nations of the second half of the 20th century. The number of permanent members of the United Nations Security Council must be expanded, and obviously, India must be a permanent member of the United Nations Security Council.
I must admit that I do not understand why the next G8 summit to be held in Tokyo does not immediately transform into a G13 or G14. I understand that our Japanese friends may have certain problems inviting a neighboring country. But it is not because they are not invited that they do not exist. It therefore makes no sense not to invite them. The sooner we equip ourselves with this new world order, the sooner we can lay the foundations for a stable and peaceful world.
I would like to tell our Indian friends who are here that this speech from France, France does not only deliver it in New Delhi, it delivers it everywhere in the world because it is my conviction. From that moment on, I want to tell India with the same friendship and frankness: you must have the rights that correspond to the importance of your country, to its history, and to its population. But you cannot, at the same time, exempt yourself from the duties of a great power in the world that you have become. You have the right to this place, but the world needs India to take its share of responsibility in solving the great problems of the 21st century.
And at the forefront of these great problems: the climate challenge. We have come with the ministers, first among them, Jean-Louis Borloo, with businesses, to tell you that France will never ask you to choose between growth and environmental protection. This choice is a choice of the past. We ask you to choose a new form of growth, the growth of sustainable development where you will protect the health of your population and where you will continue to create wealth to lift the two-thirds of Indians who still live on less than two dollars a day out of poverty. This is the economic model we wish to develop with you. To prove that it is possible to have, in the 21st century, a dynamic economy while protecting its water resources, protecting the planet, and meeting the climate challenge. You, my dear Indian friends, represent 17% of the world's population and you have 4% of the world's water reserves. If any country in the world should be concerned about the climate challenge, about environmental protection, it is you. Not you against the rest of the world, but you to protect the health of your compatriots and to preserve the continent that is yours.
French companies want to engage in the service of the Indian economy to find solutions to this formidable challenge. We need India. We need India to solve the great crises, not just regional crises. I am aware that India has experienced no less than five wars in the second half of the 20th century. But we need India to help us convince Iran that the path chosen by this country is a dead end. We need India to ensure peace everywhere in the world. But France will also be by your side to repair another injustice, that of civil nuclear energy. I am aware of the extremely passionate debate that occupies Indian society on this issue of civil nuclear energy. I have understood that a coalition presents advantages and sometimes disadvantages. It is necessary to convince. Allow me to bring this argument to the debate for you. We cannot ask India to meet the climate challenge, to help us ensure the survival of the planet, and at the same time prevent you from accessing the energy of the future, the cleanest energy, which is nuclear energy.
We cannot tell the Indians: "you consume too much fossil energy, you pollute too much" and at the same time say to them: "excuse us." The same people who reproach you for consuming too much oil, too much coal, for polluting too much, are the same ones who say: "wait, you are not yet ready for civil nuclear energy." France demands an exception for India so that India can make the choice of the energy of the future, which is nuclear energy. If, moreover, by making that choice, that of nuclear energy, you consider that indeed French nuclear technology is better than others, then you would have added lucidity to all the other qualities that are distinctly Indian!
I also want to say, and I see a number of familiar faces in France, that there may have been certain problems for certain Indian investors in France - do you feel targeted? You are right - then you can testify that when there was controversy, I received you and I received you as a friendly investor and never as an adversary. I want to say to Indian businessmen, the French economy needs the entrepreneurial spirit of Indian investors. You are welcome in the French economy.
So, I was told: is it true that you asked one of you, Indian friends, to come discuss a problem? That is perfectly true. But in a democracy, one has the right to discuss to understand, to try solutions. What kind of president would I be if I did not ask myself the question, in a region so attached to steelmaking, of a factory that closes, and the possibility of discussing with an industrialist who has invested? Discussing is not forbidden; it is even recommended in a democracy because if we cannot discuss, it is not a democracy. Let there be no ambiguity between us, you are welcome, and we tell you that we do not want any advantage. We do not want to be treated better than others, but we do not wish to be treated worse.
When there is a call for tenders and we win it, we prefer that it not be canceled. There can be problems in France just as in India. But after all, when there are problems, we prefer that they fall on others rather than on us.
We ourselves have progress to make in transparency and in the opening of our markets. We are ready, and our companies are ready to participate in all calls for tenders. But then the calls for tenders must be for all countries. I know certain countries for which there are no calls for tenders. We want to compete on equal terms. We are in the process of changing France. We are in the process of making the reforms that France needed. We have lowered taxes thanks to the agreement that Laurence Parisot spoke about. We are in the process of relaxing labor relations in companies for the benefit of flexibility for businesses and security for employees. We have reformed special retirement schemes; it has been 20 years that we have been talking about it with very few strikes. France is moving. France is taking its rightful place in Europe. France is a country that has unparalleled infrastructure in the world. You know it, you who have decided on a gigantic infrastructure construction program, France is an open country that does not ask for any particular advantage but wants to become a long-term strategic partner of India, economically, culturally, scientifically, and academically.
Three Franco-Indian university projects have been launched by Valérie Pécresse. We are ready to triple the number of Indian students who wish to come to France to train, to learn our language. We are ready to multiply partnerships with you. I know perfectly well that the Indian economy is a liberal economy and that contracts are negotiated not at the state level but at the company level. Our entrepreneurs are here. Make room for them, and you will not be disappointed by the presence and dynamism of French entrepreneurs.
When there are calls for tenders initiated by the state in the field of armaments, we also intend to be there after all. At the moment you place orders, all countries consider themselves your friends. I simply ask you to reflect between those who say it and those who prove it. France proves it by saying what I have told you since the beginning of my speech.
My dear friends, you see, I spoke without notes because I want to speak frankly, because I want to say what I think from the bottom of my heart, and because I want everyone to understand here that I am well aware that the balance of the world has changed, that India has a major role to play, and that France wants to be India's best friend.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Compte tenu de la chaleur de l'accueil, de l'amitié dont nous font preuve nos amis indiens, de la liberté de ton du ministre et des présidents, le moins que je puisse faire pour essayer d'être au niveau des intervenants indiens et de Laurence Parisot, c'est de vous parler très librement, très franchement, des raisons qui m'ont amené, à la tête d'une délégation très importante, à venir aujourd'hui en Inde.
D'abord, je veux que vous le sachiez en France, nous admirons le modèle indien. Vous êtes l'un des pays les plus peuplés au monde et, vraisemblablement, dans deux ou trois décennies, vous serez le pays le plus peuplé au monde.
Beaucoup de régions du monde auraient fait du défi démographique une raison pour expliquer un échec. Vous avez fait du nombre de vos habitants et de la jeunesse de la population, un atout. C'est une réussite exceptionnelle qui se coupe avec un autre défi que vous avez relevé, qu'on ne soulève pas assez, qui est celui de la démocratie. Je suis ici dans la plus grande démocratie du monde. C'est extraordinaire, le pays le plus nombreux qui gère démocratiquement une population. Dans d'autres contrées du monde, on nous aurait expliqué que compte tenu de l'importance de la population, la démocratie ce n'est pas pour ici.
Et non contents de vivre la démocratie, vous vivez la diversité, nonobstant les conditions de l'indépendance de 1947 et de l'instauration de la République en 1950. Vous êtes une société pluriethnique, multiconfessionnelle et vous surmontez ce défi de la coexistence pacifique à un moment où le monde hésite, hélas, dans un conflit de religion, dans un conflit de civilisation, dans un conflit géographique.
L'Inde donne l'exemple de ce que peut apporter la démocratie, et que la démocratie et la diversité, c'est aussi pour les continents surpeuplés. Et puis depuis dix ans, vous avez un taux de croissance exceptionnelle, entre 7 et 10 %. Non contents d'avoir ce taux de croissance, vous avez su créer des emplois en formant une population d'ingénieurs et d'informaticiens si nombreuses que vous en avez exportés beaucoup à l'extérieur de votre propre pays. Rien que pour cela, en tant que chef de l'Etat d'un pays ami, je me devais de venir ici avec les ministres, les parlementaires et les chefs d'entreprise.
Mais de surcroît, vous êtes dans une région du monde, l'Asie, le pays dont nous pouvons culturellement nous sentir le plus proche. Je ne sais si c'est l'influence de l'histoire ou tout simplement le souci qu'ont les Indiens d'une culture raffinée, précise, d'une longue histoire. Nous, les Français, nous nous sentons proches de vous. Toujours, nous nous sommes sentis proches de vous.
A partir de ce moment-là, qu'est-ce que l'on peut faire ensemble ? Vous, pays d'un milliard d'habitants, nous pays à la longue histoire, et 64 millions d'habitants, ce n'est pas rien.
Nous avons d'abord voulu poser les bases d'un partenariat stratégique pour donner à l'Inde la place qu'elle mérite et dont le monde a besoin. Je m'explique : je ne suis pas sûr que tous les pays du monde ont compris que nous étions dans le 21ème siècle. Nous avons besoin d'un ordre international qui réponde aux défis du 21ème siècle et non pas aux défis du 20ème siècle. Comment peut-on imaginer régler les problèmes du monde en organisant le G8, en nous réunissant à huit pendant deux jours et demi et en invitant pour le déjeuner du troisième jour la Chine, le Brésil, le Mexique, l'Afrique du Sud et l'Inde ? Deux milliards et demi d'habitants qui ont un strapontin, la France n'accepte pas cette injustice faite aux Indiens, aux Chinois, aux Sud-africains, aux Mexicains et aux Brésiliens.
Ce n'est pas seulement une question de droit pour ce continent qu'est l'Inde, c'est l'intérêt du monde que de pouvoir discuter avec un pays comme le vôtre. Qui peut imaginer que les grandes affaires du monde aient la moindre chance de se trouver résolues, sans qu'il n'y ait autour de la table aucun pays asiatique, aucun pays africain, aucun pays d'Amérique du Sud ? La France n'accepte pas cet ordre mondial du 20ème siècle qui n'est plus adapté à l'ordre mondial qui doit être celui du 21ème siècle. La France réclame pour l'Inde une place au sein du G13 parce que c'est un combat pour la justice. Et si la France veut être fidèle à son histoire, elle doit combattre pour la justice.
Je vais d'ailleurs plus loin en disant que je ne vois pas comment nous pourrions continuer à attendre, à attendre quoi d'ailleurs ? La réforme du Conseil de sécurité des Nations unies. Nous ne pouvons pas continuer à avoir comme seuls membres du Conseil de sécurité des Nations unies les nations victorieuses de la seconde moitié du 20ème siècle. Il faut élargir le nombre de membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et à l'évidence, l'Inde doit être un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
J'avoue d'ailleurs ne pas comprendre pourquoi le prochain sommet du G8 qui se tiendra à Tokyo ne se transforme pas immédiatement en G13 ou en G14. J'entends bien que nos amis japonais peuvent avoir tel ou tel problème à y inviter un pays voisin. Mais ce n'est pas parce qu'on ne les invite pas qu'ils n'existent pas. Cela n'a donc pas de sens de ne pas les inviter. Le plus tôt nous nous doterons de ce nouvel ordre mondial, le plus tôt nous pourrons poser les bases d'un monde stable et en paix.
Je voudrais dire à nos amis indiens qui sont ici que ce discours de la France, la France ne le tient pas seulement à New Delhi, elle le tient partout dans le monde parce que c'est ma conviction. A partir de ce moment-là, je veux dire à l'Inde avec la même amitié et la même franchise : vous devez avoir les droits qui correspondent à l'importance de votre pays, à son histoire et à sa population. Mais vous ne pouvez pas, dans le même temps, vous exonérer des devoirs d'un grand de ce monde que vous êtes devenus. Vous avez le droit à cette place mais le monde a besoin que l'Inde prenne sa part de responsabilité dans la résolution des grands problèmes du 21ème siècle.
Et au premier rang de ces grands problèmes : le défi climatique. Nous sommes venus avec les ministres, aux premiers desquels, Jean-Louis Borloo, avec les entreprises, vous dire que jamais la France ne vous demandera de choisir entre la croissance et la protection de l'environnement. Ce choix est un choix du passé. Nous vous demandons de choisir une nouvelle forme de croissance, la croissance du développement durable où vous protégerez la santé de votre population et où vous continuerez à créer des richesses pour sortir de la pauvreté les deux tiers d'Indiens qui vivent encore avec moins de deux dollars par jour. Voilà le modèle économique que nous souhaitons élaborer avec vous. Prouver qu'on peut avoir, au 21ème siècle, une économie dynamique en protégeant ses ressources en eau, en protégeant la planète, en relevant le défi climatique. Vous, Mes Chers Amis indiens, vous représentez 17 % de la population mondiale et vous disposez de 4 % des réserves d'eau du monde. Si un pays dans le monde doit être concerné par le défi climatique, par la protection de l'environnement, c'est bien vous. Pas vous contre le reste du monde, vous pour protéger la santé de vos compatriotes et pour préserver le continent qui est le vôtre.
Les entreprises françaises veulent s'engager au service de l'économie indienne pour trouver les solutions à ce formidable défi. Nous avons besoin de l'Inde. Nous avons besoin de l'Inde pour résoudre les grandes crises pas seulement les crises régionales. Je n'ignore pas que l'Inde a connu pas moins de cinq guerres sur la deuxième moitié du 20ème siècle. Mais nous avons besoin que l'Inde nous aide à convaincre l'Iran, que la voie qu'a choisie ce pays est une impasse. Nous avons besoin de l'Inde pour assurer la paix partout dans le monde. Mais la France sera également à vos côtés pour réparer une autre injustice, celle du nucléaire civil. Je n'ignore pas le débat extrêmement passionné qui occupe la société indienne sur cette question du nucléaire civil. J'ai cru comprendre qu'une coalition présente des avantages et parfois des inconvénients. Il faut convaincre. Qu'il me soit permis d'apporter cet argument pour le mettre en débat pour vous. On ne peut pas demander à l'Inde de respecter le défi climatique, de nous aider à garantir la survie de la planète, et vous empêcher d'avoir accès à l'énergie du futur, à l'énergie la plus propre, c'est-à-dire l'énergie nucléaire.
On ne peut pas dire aux Indiens : "vous consommez trop d'énergie fossile, vous polluez trop" et dans le même temps leur dire : "excusez-nous". Les mêmes qui vous reprochent de consommer trop de pétrole, trop de charbon, de trop polluer, sont les mêmes qui disent : "attendez, vous n'êtes pas encore prêts pour le nucléaire civil". La France demande une exception pour l'Inde afin que l'Inde puisse faire le choix de l'énergie du futur qui est l'énergie nucléaire. Si de surcroît, faisant ce choix-là, celui du nucléaire, vous considériez que décidément la technologie nucléaire français est meilleure que les autres, alors vous auriez ajouté la lucidité à toutes les autres qualités proprement indiennes !
Je veux également dire, et je vois un certain nombre de visages connus en France, qu'il y a pu avoir tel ou tel problème pour tel ou tel investisseur indien en France - vous vous sentez visé ? Vous avez raison - alors vous pouvez porter témoignage que, quand il y a eu la polémique, moi, je vous ai reçu et je vous ai reçu comme un investisseur ami et jamais comme un adversaire. Je veux le dire aux hommes d'affaires indiens, l'économie française a besoin du sens de l'entreprise des investisseurs indiens. Vous êtes les bienvenus dans l'économie française.
Alors, on m'a dit : est-ce vrai que vous avez demandé à l'un d'entre vous, amis indiens, de venir discuter d'un problème ? C'est parfaitement exact. Mais dans une démocratie, on a le droit de discuter pour comprendre, pour essayer des solutions. Quel président serais-je si je ne me posais pas la question, dans une région si attachée à la sidérurgie, d'une usine qui ferme, et de la possibilité de discuter avec un industriel qui a investi ? Discuter n'est pas interdit, c'est même recommandé dans une démocratie car si on ne peut pas discuter, ce n'est pas une démocratie. Qu'il n'y ait pas d'ambiguïté entre nous, vous êtes les bienvenus et nous vous disons que nous ne voulons aucun avantage. Nous ne voulons pas être traité mieux que les autres mais nous ne souhaitons pas être traité moins bien.
Quand il y a un appel d'offre et qu'on le gagne, on aime mieux qu'il ne soit pas annulé. Il peut y avoir des problèmes en France comme en Inde. Mais enfin, quand il y a des problèmes, on préfère que cela tombe sur les autres plutôt que sur nous.
Nous avons-nous-mêmes des progrès à faire dans la transparence et dans l'ouverture de nos marchés. Nous sommes prêts, et nos entreprises sont prêtes à participer à tous les appels d'offre. Mais alors les appels d'offre doivent être pour tous les pays. Je connais certains pays pour lesquels il n'y a pas d'appels d'offre. Nous voulons lutter à armes égales. Nous sommes en train de changer la France. Nous sommes en train de faire les réformes dont la France avait besoin. Nous avons baissé la fiscalité grâce à l'accord dont parlait Laurence Parisot. Nous sommes en train d'assouplir les relations sociales dans l'entreprise au bénéfice de la souplesse pour les entreprises et de la sécurité pour les salariés. Nous avons réformé les régimes spéciaux de retraite, cela fait 20 ans que l'on en parlait avec très peu de grève. La France est en train de bouger. La France est en train de prendre toute sa place en Europe. La France est un pays qui a des infrastructures à nul autre pareil dans le monde. Vous le savez, vous qui avez décidé un gigantesque programme de construction d'infrastructures, la France est un pays ouvert qui ne demande aucun avantage particulier mais qui veut devenir un partenaire stratégique sur le long terme de l'Inde, économique, culturel, scientifique et universitaire.
Trois projets d'universités franco-indiennes ont été lancés par Valérie Pécresse. Nous sommes prêts à tripler le nombre d'étudiants indiens qui souhaiteraient venir en France pour se former, pour apprendre notre langue. Nous sommes prêts à multiplier les partenariats avec vous. Je sais parfaitement que l'économie indienne est une économie libérale et que les contrats ne se négocient pas au niveau de l'Etat mais au niveau des entreprises. Nos entrepreneurs sont là. Faites leur une place et vous ne serez pas déçus de la présence et du dynamisme des entrepreneurs français.
Quand il y a des appels d'offre engagés par l'Etat dans le domaine de l'armement, nous entendons bien aussi être là après tout. Au moment où vous passez des commandes, tous les pays se disent vos amis. Je vous demande tout simplement de réfléchir entre ceux qui le disent et ceux qui le prouvent. La France le prouve en disant ce que je vous ai dit depuis le début de mon intervention.
Mes chers amis, vous le voyez, j'ai parlé sans papier parce que je veux parler franchement, parce que je veux dire ce que je pense du fond du coeur et parce que je veux que chacun comprenne ici que j'ai bien conscience du fait que l'équilibre du monde a changé, que l'Inde a un rôle majeur à jouer et que la France veut être le meilleur ami de l'Inde.
Merci.