Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "La Semaine africaine" of March 24, 2009, particularly on Franco-African relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to La Semaine africaine during his March 2009 visit to Brazzaville, Congo, discussing Franco-African relations and regional issues.
- Main themes
- Franco-African relations, Françafrique reform, Dakar speech controversy, colonization legacy, Congo presidential election, French non-interference in Congolese politics, bilateral cooperation, French military presence in Africa, democracy and peace in Africa, African political responsibility
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,980
- Sentences
- 89
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
89 sentences in 43 paragraphs
1- Mr. President, your visit amounts to two half-days and one night in Brazzaville; the Congolese believe they deserve more, just as your predecessors, François Mitterrand and Jacques Chirac, did, given the historical relations that bind the two countries, Congo and France. What is ultimately the purpose of your trip to Brazzaville?
THE PRESIDENT - My trip concerns three countries: the two Congos and Niger. The Republic of Congo is the country where I stay the longest and, in fact, the only one where I spend the night.
The purpose of this trip? It is a visit of friendship, but its content will be rich because the ties between our two countries are close and multiple. The issues raised will therefore be numerous. They concern, of course, our bilateral cooperation, but also all the other topics that interest our two countries, particularly the economic situation and the regional situation.
2- Congo-Brazzaville will hold its next presidential election in a few months, specifically next July if all goes well. As usual in such an event, some Congolese already see the shadow of France. Do you not fear that your visit, which comes in the context of an electoral pre-campaign, will be interpreted by part of the Congolese political class as a boost to a candidate, particularly the outgoing candidate who will have the honor of receiving his counterpart, even if it is a state-to-state visit?
Will you make a gesture towards the Congolese opposition that has expressed a desire to meet you?
THE PRESIDENT - I must be very clear on this subject: I am not a voter in Congo, I do not campaign for any Congolese party, and I carry no voting instructions!
France has no candidate. It is solely up to the Congolese voters to express themselves. However, we wish to encourage everything that can be done, within the framework of our friendly relations, for all political actors to demonstrate their commitment to democracy and peace.
In this spirit, regarding the opposition that has requested to see me, I see no reason why I would refuse.
3- Mr. President, your speech at Cheikh Anta Diop University in Dakar, Senegal, in July 2007, was felt and even experienced by the African elite as a cold shower. Africans do not wish to receive lessons in intellectual, social, economic, etc., morality from the former colonial power that is not even ready to apologize for the crimes of colonization. For you, colonization was a normal market of give and take (the colonizer took, but he also gave, you say). Did the reactions of Africans to this speech provoke in you, if not a reconsideration, at least a rectification of your perception, your vision of Africa? What do you say to them?
THE PRESIDENT - I tell them: read this speech carefully because it has been criticized more than it has been read or heard.
Your question illustrates well how this speech has been caricatured. I never said, as you claim, that colonization "was a normal market of give and take." If you take the trouble to read or reread this speech, you will find that I spoke much more about the crimes and mistakes committed by colonization than about what the colonizer may have given. In fact, to my knowledge, it is the first time that, through my voice, things have been stated so clearly.
In a city that prides itself on hosting a memorial in honor of Savorgnan de Brazza, you should be best placed to know that among the colonizers were men who believed they were doing good. That does not mean we should deny or silence the crimes committed in the construction of the CFCO.
This speech was frank, and to remain frank, I must admit that the debate it sparked was useful, but I regret that it took such a polemical turn and provoked so many excesses and accusations of intent.
If we want to renovate the relationship between France and Africa, and believe me, I wish to do so, it must go through a minimum of frankness. Even if the elite or elites do not like to hear this message, I remain convinced that this elite's tendency to blame the outside world or the colonial past for all of Africa's problems or failures without exception can only trap Africa in these problems or failures.
On this subject, I reject any prohibition on giving an opinion about Africa in the name of the colonial past. Congo will celebrate next year the 50th anniversary of its independence, which means almost two generations. It is undoubtedly time to think about moving beyond an exclusively colonial analysis framework.
I also note that not all reactions to this speech have been negative, far from it.
4- As a candidate, you advocated for a "break" with a certain tradition of French politics in Africa that has established, within it, a large salon of insiders ironically called "Françafrique," which poorly conceals culpable relations between France and Africa. What have you already changed in these relations, aside from the reduction of the French military presence in Africa?
THE PRESIDENT - You describe Françafrique as a "large salon of insiders." This is the first time I have heard this definition. It is interesting because I feel that each person who uses the term Françafrique puts something different into it.
This word has become one of the reading grids that is all the more convenient because it is imprecise, a sort of "ready-to-think."
For its inventor, President Houphouët-Boigny, this word had nothing pejorative about it; it has clearly become so, mainly due to a lack of transparency and clarity.
To move beyond fantasies and accusations of intent, we must be clear and transparent about what our interests and objectives are in Africa. That is what I did last year when I described, in my address to the South African Parliament in Cape Town, France's security interests, economic interests, and strategic interests in Africa. Because in Africa, as on all continents, France, as a world power, has interests. And why would they be less acceptable in Africa than in Asia or Europe?
This is also the purpose of renegotiating defense agreements with our African partners. The announcement I made a year ago on this subject has just materialized with the signing, a few days ago, with Togo of an agreement establishing a defense partnership in place of the previous defense agreement. This agreement and the following ones will be submitted to Parliament for ratification and will be published.
This is certainly not the only change, but it is the one that the newspapers have retained because it is an emblematic aspect of our relations.
Among the other changes, I would like to mention the evolution of our commitment to the development of Africa, which is no longer based solely on public development aid. This aid remains essential to achieve the Millennium Development Goals, and France will meet its financial commitments in this area. However, aid alone is not sufficient to rapidly reduce poverty. It must indeed be accompanied by efforts to support the economic growth of African countries, which do not have enough businesses and whose economies rely too much on the exploitation of raw materials. In this area as well, the initiative I announced a year ago to mobilize 2.5 billion euros over 5 years for the financing of African businesses has begun to materialize.
There is still much to say. To be brief, I simply want to remind you that I believe the relationship between France and Africa must be balanced, privileged, and prioritized. I have the ambition to move this relationship beyond the caricature that your question reveals, and I therefore intend to continue to refound this relationship with a constant concern for transparency.
Now, to change a relationship, it takes two, and I hope that my ambition is shared.
5- Without anticipating the results of your trip, what are, in your opinion, the outcomes that the Congolese can legitimately expect from your visit to Congo-Brazzaville, in the area of cooperation between the two countries, France and Congo?
THE PRESIDENT - You spoke earlier of a break; I think it would be a real break if we could stop measuring our relationship only in terms of assistance, from donor to recipient, from the hand that gives to the one that receives, and move towards a true partnership, balanced and unencumbered, with hands working together.
It is in this sense that I wish to evolve our cooperation relations. Following my election, President Sassou Nguesso expressed to me his desire to redirect our cooperation to adapt it to the priorities he has defined, particularly in the area of infrastructure.
By mutual agreement, our two governments then undertook a restructuring of our cooperation relations, which resulted in the signing of a Framework Partnership Document (DCP) in May 2008 in Pointe-Noire.
This document provides for a set of cooperation projects over 5 years with a quantified estimate by major theme. As President Sassou Nguesso wished, the overall envelope has been increased and the needs more precisely defined. With a total amount of 120 billion Fcfa over 5 years, three priorities have been defined: infrastructure, vocational training, and sustainable development.
This visit will be an opportunity to take stock of the progress of the projects and to launch some important programs, such as the one related to the Autonomous Port of Pointe Noire.
In addition to this direct aid, the debt cancellations that France has granted to Congo, both bilaterally and multilaterally, will also be discussed.
6- Finally, one last question, Mr. President - my compatriots will blame me for not asking it - as they find that the conditions for entering France are still difficult, even for students who dream of pursuing their higher education there. Do the new provisions aimed at facilitating legal immigration to France, those famous agreements signed by Brice Hortefeux with African governments, including that of Congo-Brazzaville, not suffer from the limitation of quotas and administrative burdens in the embassies?
THE PRESIDENT - Human exchanges in both directions between our two countries have always been dense. This is a specificity of our relationship to which I am attached because our mutual familiarity is an asset.
The agreement you refer to has not yet come into effect, but I do not feel that our relations are currently suffering from any particular burdens in this area.
In 2008, the French embassy in Brazzaville issued 7,000 visas out of 8,700 requested, across all categories, which is a slight increase compared to 2007. The number of Congolese living in France is estimated at around 25,000.
The agreement on the concerted management of migratory flows and co-development, signed in October 2007 between France and Congo, has a qualitative objective in seeking to better welcome Congolese, according to principles agreed upon with the Congolese authorities.
Often, they settle there after their studies. In fact, 3,000 Congolese are currently studying in France.
Taking this figure into account, the agreement on the concerted management of migratory flows and co-development gives a good place to the issue of studies in France. It provides for the creation of a student orientation structure called CampusFrance. This opened less than three months after the signing of the agreement and has been satisfactory. Its website received 24,000 visits from January 1 to September 30, 2008. 3,000 visitors frequented its premises, and 1,735 files were opened.
The embassy has also increased the so-called circulation visas, which are valid for a long duration, representing a notable improvement in the movement between our two countries.
Finally, we must not forget the "co-development" aspect of this agreement.
Immigration should, ideally, become temporary or circular so that Congo benefits from a return of knowledge that will help it in its economic development. Congo needs its elites, and France does not wish to brain drain.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1-Excellence Monsieur le Président, votre visite se résume à deux demi-journées et une nuit à Brazzaville £ les Congolais pensent qu'ils méritent plus, à l'instar de ce que firent vos prédécesseurs, François Mitterrand et Jacques Chirac, eu égard aux relations historiques qui lient les deux pays, le Congo et la France. Quel est finalement l'objet de votre déplacement à Brazzaville ?
LE PRESIDENT - Mon déplacement concerne trois pays : les deux Congos et le Niger. La République du Congo est le pays où je séjourne le plus longtemps et d'ailleurs le seul où je passe la nuit.
L'objet de ce voyage ? Il s'agit d'une visite d'amitié mais dont le contenu sera dense car les liens entre nos deux pays sont étroits et multiples. Les questions évoquées seront donc nombreuses. Elles concernent, bien sûr, notre coopération bilatérale, mais aussi tous les autres sujets qui intéressent nos deux pays, notamment la situation économique et la situation régionale.
2- Le Congo-Brazzaville tiendra sa prochaine élection présidentielle dans quelques mois, précisément en juillet prochain si tout marche bien. Comme d'habitude dans pareil événement, certains Congolais y voient déjà l'ombre de la France. Ne craignez-vous pas que votre visite, qui intervient dans un contexte de précampagne électorale, soit interprétée par une partie de la classe politique congolaise comme un coup de pouce à un candidat, particulièrement le candidat sortant qui aura l'honneur de recevoir son homologue, même si c'est une visite d'Etat à Etat ?
Ferez-vous un geste en direction de l'opposition congolaise qui manifeste l'envie de vous rencontrer ?
LE PRESIDENT - Je dois être très clair à ce sujet : je ne suis pas électeur au Congo, je ne milite dans aucun parti congolais et je ne suis porteur d'aucune consigne de vote !
La France n'a pas de candidat. Il appartient aux seuls électeurs congolais de s'exprimer. En revanche, nous souhaitons encourager tout ce qui peut être fait, dans le cadre de nos relations amicales, pour que l'ensemble des acteurs politiques démontrent leur attachement à la démocratie et la paix.
Dans cet esprit, s'agissant de l'opposition qui a demandé à me voir, je ne vois pas pourquoi je refuserai.
3- Monsieur le Président, votre discours à l'Université Cheik Anta Diop de Dakar, au Sénégal, en juillet 2007, a été ressenti et même vécu par l'élite africaine comme une douche froide. Les Africains ne souhaitent pas recevoir des leçons de morale intellectuelle, sociale, économique etc., de la part de l'ancienne puissance coloniale qui n'est même pas prête à présenter ses excuses sur les crimes de la colonisation. Car, selon vous, la colonisation a été un marché normal du donner et du recevoir (le colonisateur avait pris, mais il avait aussi donné, dites-vous). Est-ce que les réactions des Africains à ce discours ont suscité en vous sinon une remise en cause du moins une rectification de votre perception, de votre vision de l'Afrique ? Que leur dites-vous ?
LE PRESIDENT - Je leur dis : relisez attentivement ce discours car il a été plus critiqué qu'il n'a été lu ou entendu.
Votre question illustre bien la manière dont ce discours a été caricaturé. Je n'ai jamais dit, comme vous le prétendez, que la colonisation « a été un marché normal du donner et du recevoir ». Si vous prenez la peine de lire ou de relire ce discours, vous constaterez que j'ai beaucoup plus parlé des crimes et des erreurs commises par la colonisation que de ce que le colonisateur a pu donner. C'est d'ailleurs la première fois, à ma connaissance, que, par ma voix, les choses ont été dites aussi nettement.
Dans une ville qui s'honore d'héberger un mémorial en hommage à Savorgan de Brazza vous devriez être les mieux placés pour savoir qu'il y avait parmi les colonisateurs des hommes qui pensaient faire le bien. Cela ne veut pas dire qu'il faille nier ou passer sous silence les crimes commis pour la construction du CFCO.
Ce discours a été franc, et pour rester franc, je dois admettre que le débat suscité a été utile mais que je regrette qu'il ait pris un tour aussi polémique et suscité tant d'outrances et de procès d'intentions.
Si nous voulons rénover la relation entre la France et l'Afrique, et croyez que je le souhaite, cela doit passer par un minimum de franchise. Même si l'élite ou les élites n'aiment pas entendre ce message, je reste persuadé que la tendance de cette élite à rendre l'extérieur ou le passé colonial responsables de tous les problèmes de l'Afrique ou de ses échecs sans exception ne peut qu'enfermer l'Afrique dans ces problèmes ou ces échecs.
Je refuse à ce sujet une quelconque interdiction de donner son avis sur l'Afrique au nom du passé colonial. Le Congo fêtera l'année prochaine les 50 ans de son indépendance, c'est-à-dire presque deux générations. Il est sans doute temps de penser à sortir d'une grille d'analyse exclusivement coloniale.
Je note enfin que toutes les réactions à ce discours n'ont pas été négatives, loin de là.
4- Candidat, vous avez prôné la «rupture» avec une certaine tradition de la politique française en Afrique qui a érigé, en son sein, un grand salon d'initiés baptisé ironiquement «Françafrique», qui cache mal des relations coupables entre la France et l'Afrique. Qu'est-ce que vous avez déjà changé, dans ces relations, en dehors de la réduction de la présence militaire française en Afrique ?
LE PRESIDENT - Vous qualifiez la Françafrique de « grand salon d'initiés ». C'est la première fois que j'entends cette définition. C'est intéressant car j'ai le sentiment que chaque personne qui utilise le terme Françafrique y met quelque chose de différent.
Ce mot est devenu une des grilles de lecture d'autant plus commode qu'elle est imprécise, une sorte de "prêt à penser".
Pour son inventeur, le Président Houphouët-Boigny, ce mot n'avait rien de péjoratif £ il l'est manifestement devenu, principalement en raison du manque de transparence et de lisibilité.
Pour sortir des fantasmes et des procès d'intention, il faut être clair et transparent sur ce que sont nos intérêts comme nos objectifs en Afrique. C'est ce que j'ai fait en décrivant l'année dernière, dans mon adresse au Parlement sud-africain, au Cap, les intérêts de sécurité, les intérêts économiques et les intérêts stratégiques de la France en Afrique. Car en Afrique, comme sur tous les continents, la France, puissance mondiale, a des intérêts. Et pourquoi seraient-ils moins acceptables en Afrique qu'en Asie ou en Europe ?
C'est aussi l'objet de la renégociation des accords de défense avec nos partenaires africains. L'annonce que j'avais faite il y a un an à ce sujet vient de se concrétiser avec la signature, il y a quelques jours, avec le Togo d'un accord instituant un partenariat de défense en lieu et place du précédent accord de défense. Cet accord et les suivants seront soumis à la ratification du Parlement et seront publiés.
Ce n'est naturellement pas le seul changement, mais c'est celui que les journaux ont retenu car c'est un aspect emblématique de nos relations.
Parmi les autres changements, je souhaite citer l'évolution de notre engagement en faveur du développement de l'Afrique qui ne repose plus seulement sur l'aide publique au développement. Cette aide reste indispensable pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement et la France tiendra ses engagements financiers dans ce domaine. L'aide n'est cependant pas suffisante pour réduire rapidement la pauvreté. Elle doit en effet s'accompagner d'un effort de soutien à la croissance économique des pays d'Afrique, qui n'ont pas assez d'entreprises et dont l'économie repose trop sur l'exploitation des matières premières. Dans ce domaine aussi, l'initiative que j'ai annoncée il y a un an visant à mobiliser 2,5 milliards d'euros en 5 ans en faveur du financement des entreprises africaines, a commencé à se réaliser.
Il y aurait encore beaucoup à dire. Pour être bref, je souhaite simplement rappeler que je considère que la relation entre la France et l'Afrique doit être équilibrée, privilégiée et prioritaire. J'ai l'ambition de sortir cette relation de la caricature que révèle votre question et je compte donc continuer à refonder cette relation avec un souci constant de transparence.
Maintenant, pour changer une relation, il faut être deux, et j'espère que mon ambition est partagée.
5- Sans pour autant anticiper sur les résultats de votre voyage, quelles sont, selon vous, les retombées auxquelles les Congolais peuvent légitimement s'attendre de votre visite au Congo-Brazzaville, dans le domaine de la coopération entre les deux pays, la France et le Congo ?
LE PRESIDENT - Vous parliez tout à l'heure de rupture, je pense que ce serait une vraie rupture si nous pouvions cesser de mesurer notre relation seulement en termes d'assistance, du donateur au récipiendaire, de la main qui donne à celle qui reçoit, pour aller vers un vrai partenariat, équilibré et décomplexé, aux mains qui oeuvrent ensemble.
C'est dans ce sens que je souhaite faire évoluer nos relations de coopération. Au lendemain de mon élection, le Président Sassou Nguesso m'avait alors fait part de son désir de réorienter notre coopération pour l'adapter aux priorités qu'il a définies, particulièrement en matière d'infrastructures.
D'un commun accord, nos deux gouvernements ont alors entrepris un travail de refonte de nos relations de coopération qui a abouti à la signature d'un Document Cadre de Partenariat (DCP), en mai 2008 à Pointe-Noire.
Ce document prévoit sur 5 ans un ensemble de projets de coopération avec une estimation chiffrée par grand thème. Comme l'a souhaité le Président Sassou Nguesso, l'enveloppe globale a été augmentée et les besoins plus précisément définis. D'un montant total de 120 Milliards de Fcfa sur 5 ans, trois priorités ont été définies : les infrastructures, la formation professionnelle, le développement durable.
Cette visite va être l'occasion de faire le point sur l'état d'avancement des projets et le moment de lancer certains programmes importants comme celui relatif au Port Autonome de Pointe Noire.
En dehors de cette aide directe, seront aussi évoquées les annulations de dette que la France a consenties envers le Congo, tant à titre bilatéral qu'à titre multilatéral.
6- Enfin dernière question, Monsieur le Président - mes compatriotes m'en voudront de ne pas l'avoir posée - car ils trouvent que les conditions d'entrée en France sont toujours difficiles, même pour les étudiants qui rêvent d'y poursuivre leurs études supérieures. Est-ce que les nouvelles dispositions destinées à faciliter l'immigration légale en France, ces fameux accords signés par Brice Hortefeux avec des gouvernements africains, dont celui du Congo-Brazzaville, ne souffrent pas de la limitation des quotas et des pesanteurs administratives dans les ambassades ?
LE PRESIDENT - Les échanges humains dans les deux sens entre nos deux pays ont toujours été denses. Il s'agit d'une spécificité de notre relation à laquelle je suis attaché car notre familiarité réciproque est un atout.
L'accord auquel vous faites référence n'est pas encore entré en vigueur mais je n'ai pas le sentiment que nos relations souffrent aujourd'hui de pesanteurs particulières dans ce domaine.
En 2008, l'ambassade de France à Brazzaville a délivré 7 000 visas sur 8 700 demandés, toutes catégories confondues, soit une légère augmentation par rapport à 2007. On estime le nombre de Congolais vivant en France à environ 25 000.
L'accord relatif à la gestion concertée des flux migratoires et au co-développement, signé en octobre 2007 entre la France et le Congo, a un objectif qualitatif en cherchant à mieux accueillir les Congolais, selon des principes arrêtés en commun avec les autorités congolaises.
Souvent, ils s'y sont fixés à l'issue de leurs études. D'ailleurs, 3 000 Congolais étudient actuellement en France.
Tenant compte de ce chiffre, l'accord relatif à la gestion concertée des flux migratoires et au codéveloppement donne une bonne place à la question des études en France. Il prévoit la création d'une structure d'orientation des étudiants appelée CampusFrance. Celle-ci s'est ouverte moins de trois mois après la signature de l'accord et donne satisfaction. Son site internet a reçu 24 000 visites du 1er janvier au 30 septembre 2008. 3 000 visiteurs ont fréquenté ses locaux et 1 735 dossiers ont été ouverts.
L'ambassade a également augmenté les visas dits de circulation qui sont valables sur une longue durée, ce qui représente une amélioration notable de la circulation entre nos deux pays.
Enfin, il ne faut pas oublier le volet « co-développement » de cet accord.
L'immigration doit, dans l'idéal, devenir temporaire ou circulaire pour que le Congo bénéficie d'un retour des connaissances qui l'aideront dans son développement économique. Le Congo a besoin de ses élites et la France ne souhaite pas piller les cerveaux.