Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Congolese relations, in Brazzaville on March 26, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Congolese officials in Brazzaville on March 26, 2009, to reaffirm Franco-Congolese friendship and outline future bilateral cooperation.
- Main themes
- Franco-Congolese relations, shared history and colonial legacy, investment and economic development, debt cancellation, future-oriented partnership, Pierre Savorgnan de Brazza, General de Gaulle and liberation of France, responsible cooperation, environmental preservation and Congo Basin forests, infrastructure development, Félix Eboué
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,470
- Sentences
- 91
- Readability
- 51
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 48 paragraphs
Mr. President of the Republic of Congo, dear Denis,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Deputy Mayor of Brazzaville,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Thank you to all the Congolese, all the Brazzavillois for their warm welcome. I am happy to be here, in this city dear to the hearts of the French.
President SASSOU mentioned it, the epic of Savorgnan de Brazza, this explorer, this adventurer who was both a visionary and a humanist, whose name your city has kept.
He is the symbol and model of openness, understanding, and pacifism; he opposed the humiliations and violence that have too long accompanied colonization.
Inspired by these values, Pierre Savorgnan de Brazza wrote the first pages of the encounter between France and Congo. He wrote the first pages of our friendship.
Brazzaville evokes, of course, other moments of our shared history.
Brazzaville was the starting point of the epic that allowed for the liberation of France. How can we not mention General de Gaulle, who came to my knowledge seven times between 1940 and 1944? He returned afterward, but during this pivotal period, he came seven times. But allow me to also mention another name, that of Félix Eboué, the black governor of French Equatorial Africa. It is a name that honors Africa.
France does not forget the role played by what constituted the French colonial empire in the liberation of its territory.
Africa also does not forget that Brazzaville hosted the conference in 1944 that opened the way for the emancipation of the French colonies.
Mr. President,
There is still much to say about the role of Brazzaville and the unique place that Congo occupies in the relations between France and Africa.
General de Gaulle's speech of August 1958: the recognition of the right to independence of the peoples of Africa.
History is therefore important in our relationship, but this relationship does not belong only to history. Our relationship is not only told in the past. I do not want every time someone comes to Brazzaville, they only mention the past; it is the future that matters. Congo is a young country, its population is young. Commemorating the past matters, but I think that too often we have commemorated the past because we had nothing more to say about the future. I ask that we reflect on this. It is not betraying the past to speak of the future. But the glorious past between our two countries, because it was built by a visionary, it is up to us to make the Franco-Congolese relationship a step towards building a common future.
France is the largest investor in your country. It is proud of this because French companies want to invest in Congo. They are an essential player in development and growth.
Total's drilling, the road and electrification projects of Vinci and Bouygues, the port equipment projects of the Bolloré group will improve the economic performance of Congo. Other French operators are ready to invest in your country. We do not ask for any special favors. But we want you to trust us, our expertise, our dynamism. We want to invest for the long term in Congo Brazzaville.
Mr. President,
The priorities you have set for your country concern major challenges.
Through the cancellation of Congo's external debt, the entire question of economic growth and development of Congo is at stake. France will fully support you, and I am determined to advocate for Congo and to highlight the reforms undertaken and the commitments you have made.
These debt cancellations will allow new resources to be made available for the development of Congo for the well-being of its population.
You have oil resources, agricultural, forestry, and mining potential; success can only be on the horizon, and the Congolese people should be able to feel the benefits.
We have every reason to believe in the future of your country. I do not consider France's aid to Congo to be charity. France's aid to Congo is an investment in a country whose future we believe in.
Through the signing of the new Partnership Framework Document in May 2008, which you, dear Denis, mentioned, it is the theme of responsible cooperation that our two countries have established. Responsible cooperation because it better meets Congolese needs, a more effective cooperation, nearly 200 million euros.
As the President wished, the emphasis is placed on infrastructure, allowing for better mobilization of Congo's own resources.
Priority to the environment, to the preservation of the forests of the Congo Basin. Central Africa has a wealth that constitutes a treasure for Humanity.
You yourself organized the global forum on sustainable development in Brazzaville a year ago.
Our joint action in this area must be a model.
Mr. President,
I cannot conclude this toast without mentioning the Congolese news on which both journalists and Congolese in France or friends of Congo wanted me to bear witness.
Congo has experienced and continues to experience many changes that reflect those of Africa as a whole but are distinguished by the passion that often animates the Congolese. Notice, in terms of passion, France... That is why I mention it!
Let us state things as they are; your country has known a single party, your country has known coups d'état. It has experienced, like others, a sovereign national conference followed by free elections, the verdict of which, Mr. President, you loyally accepted. It was not pleasant; I do not know anyone who thinks it is pleasant to lose elections. A Head of State who accepts the verdict of the ballot box, in 1991, is something that matters, especially on this continent. And it is not so common.
But your country has also known wars, civil wars - three - but it has also known, at your initiative, Mr. President, dialogue, reconciliation, and, I dare say, amnesty.
2009 is a special year for Congo: for the third time, the Congolese will be invited to choose their President. You know how important it is for your compatriots, for your neighbors, and for your partners that the electoral process takes place in serenity and transparency.
Nothing would be worse than a partial awakening of the old demons of political violence. I have said this to all my interlocutors in Congo. To love Congo is to tell everyone that you need all your children, all your talents, and that no one should take the risk of rekindling what you, Mr. President, have had so much difficulty in restoring: stability and security.
Like others, but with their specificity and identity, the Congolese aspire to continue their assignment of democracy. I say the Congolese because I do not consider democracy, and even less human rights, to be values foreign to Africa.
They respond to the deep aspirations of African peoples as well as all other peoples. You know, Denis, we in Europe have known this well; the number of people who explained to us, at the time of the Iron Curtain, that democracy was not for the Russians, it was for Western Europe but not for Eastern Europe. Those who said that have disappeared because democracy is now on the other side of what the Iron Curtain was, which has disappeared. It is a natural aspiration on all continents and of all peoples. It is not some kind of Western obsession that we would like to impose on you. It is a natural aspiration of African peoples as well as all others. In Africa itself, these aspirations have already been the driving force and powerful spring of successful struggles.
I simply wanted to share my personal and deep conviction that the rooting of democracy is, in Congo as elsewhere, the best guarantee of peace and good governance.
There is no lesson to be given; there is simply a testimony that democracy is very difficult to obtain, very difficult to establish. I assure you, once it is obtained, once it is established, it is very difficult to live with. But despite all the difficulties, we have not invented a better system, neither here nor elsewhere.
Mr. President, dear Denis,
Even though this year 2009 has begun very cruelly for you and your family, very cruelly, and believe me, all Congolese, of course, share your pain, but beyond that, all your friends have taken part in this pain, in this irreplaceable, implacable sorrow of losing a child, whatever his age and whatever the circumstances.
Allow me, Mr. President, dear Denis, to raise my glass in turn, to the happiness of your family so deeply affected, to your health, to that of your wife. I raise my glass to the success of your actions and to the success of Congo.
For the happiness and prosperity of all Congolese without exception.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République du Congo, cher Denis,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Monsieur le Premier Ministre,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Député-maire de Brazzaville,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Merci à tous les Congolais, tous les Brazzavillois pour leur accueil si chaleureux. Je suis heureux d'être ici, dans cette ville chère au coeur des Français.
Le Président SASSOU l'a évoquée, l'épopée de Savorgnan de Brazza, cet explorateur, cet aventurier à la fois visionnaire et humaniste, dont votre ville a gardé le nom.
Il est le symbole et le modèle de l'ouverture, de la compréhension et du pacifisme, il s'est opposé aux humiliations et aux violences qui ont trop longtemps accompagné la colonisation.
Inspiré par ces valeurs, Pierre Savorgnan de Brazza a écrit les premières pages de la rencontre entre la France et le Congo. Il a écrit les premières pages de notre amitié.
Brazzaville évoque bien sûr d'autres moments de notre histoire commune.
Brazzaville a été le point de départ de l'épopée qui a permis la libération de la France. Comment ne pas évoquer bien sûr le Général de Gaulle, venu à ma connaissance sept fois entre 1940 et 1944. Il est revenu après, mais dans cette période charnière, il est venu sept fois. Mais permettez-moi également d'évoquer un autre nom, celui de Félix Eboué, gouverneur noir de l'Afrique équatoriale française. C'est un nom qui fait honneur à l'Afrique.
La France n'oublie pas le rôle joué par ce qui constituait alors l'empire colonial français pour la libération de son territoire.
L'Afrique n'oublie pas non plus que Brazzaville a accueilli en 1944 la conférence qui a ouvert la voie de l'émancipation des colonies françaises.
Monsieur le Président,
Il y aurait encore beaucoup à dire sur le rôle de Brazzaville et la place singulière qu'occupe le Congo dans les relations entre la France et l'Afrique.
Discours du Général de Gaulle d'août 1958 : la reconnaissance du droit à l'indépendance des peuples d'Afrique.
L'histoire est donc importante dans notre relation mais cette relation n'appartient pas seulement à l'histoire. Notre relation ne se raconte pas seulement au passé. Je ne veux pas que chaque fois que quelqu'un vient à Brazzaville, il n'évoque que le passé, c'est l'avenir qui compte. Le Congo est un pays jeune, sa population est jeune. Commémorer le passé, cela compte, mais moi je pense que trop souvent on a commémoré le passé parce qu'on n'avait plus rien à dire sur l'avenir. Je demande qu'on réfléchisse à cela. Ce n'est pas trahir le passé que d'évoquer l'avenir. Mais le passé glorieux entre nos deux pays, parce qu'il a été construit par un visionnaire, à nous de faire de la relation franco-congolaise une étape vers la construction d'un futur commun.
La France est le premier investisseur dans votre pays. Elle en est fière car les entreprises françaises veulent investir au Congo. Elles sont un acteur essentiel du développement et de la croissance.
Les forages de Total, premier producteur de pétrole, les chantiers routiers et d'électrification de Vinci et de Bouygues, les projets d'équipements portuaires du groupe Bolloré amélioreront les performances économiques du Congo. D'autres opérateurs français sont prêts à investir dans votre pays. Nous ne demandons aucun passe-droit. Mais nous voulons que vous nous fassiez confiance, à notre compétence, à notre dynamisme. Nous voulons investir pour longtemps au Congo Brazzaville.
Monsieur le Président,
Les priorités que vous avez retenues pour votre pays concernent des défis majeurs.
Au travers de l'annulation de la dette extérieure du Congo, c'est toute la question de la croissance économique et du développement du Congo qui est en jeu. La France vous appuiera totalement, et je suis déterminé à plaider la cause du Congo et à valoriser les réformes entreprises et les engagements que vous avez pris.
Ces annulations de dettes permettront que de nouvelles ressources soient mises à la disposition du développement du Congo pour le mieux-être de sa population.
Vous avez des ressources pétrolières un potentiel agricole, forestier, minier, la réussite ne peut être qu'au rendez-vous et le peuple congolais devrait pouvoir en sentir les bénéfices.
Nous avons toutes les raisons de croire en l'avenir de votre pays. Je ne considère pas que l'aide de la France au Congo relève de la charité. L'aide de la France au Congo, c'est un investissement dans un pays en l'avenir duquel nous croyons.
À travers la signature du nouveau Document Cadre de Partenariat en mai 2008, dont Cher Denis tu as parlé, c'est le thème d'une coopération responsable que nos deux pays ont mis en place. Coopération responsable car répondant mieux aux besoins congolais, une coopération plus efficace, près de 200 millions d'euros.
Comme l'a souhaité le Président, l'accent est mis sur les infrastructures, permettant d'assurer une meilleure mobilisation des ressources propres du Congo.
Priorité à l'environnement, à la préservation des forêts du bassin du Congo. L'Afrique centrale dispose d'une richesse qui constitue un trésor pour l'Humanité.
Vous avez vous-même organisé le forum mondial du développement durable à Brazzaville, il y a un an.
Notre action commune dans ce domaine doit être un modèle.
Monsieur le Président,
Je ne saurais terminer ce toast sans évoquer l'actualité congolaise sur laquelle tant les journalistes que les Congolais de France ou les amis du Congo ont voulu me prendre à témoin.
Le Congo a connu et connaît toujours de nombreuses mutations qui reflètent celles de l'Afrique toute entière mais qui s'en singularisent par la passion qui anime souvent les Congolais. Remarquez, en matière de passion la France... C'est pour cela que j'en parle !
Disons les choses comme elles sont, votre pays a connu le parti unique, votre pays a connu les coups d'Etat. Il a connu, comme d'autres, une conférence nationale souveraine suivie d'élections libres dont, Monsieur le Président, vous avez loyalement accepté le verdict démocratique. Ce n'était pas plaisant, je ne connais personne qui pense que c'est plaisant de perdre des élections. Un Chef d'Etat qui accepte le verdict des urnes, en 1991 c'est quelque chose qui compte, spécialement sur ce continent. Et ce n'est pas si fréquent.
Mais votre pays a aussi connu des guerres, des guerres civiles - trois - mais aussi, il a connu à votre initiative, Monsieur le Président, le dialogue, la réconciliation et, j'ose le mot, l'amnistie.
2009 est une année particulière pour le Congo : pour la troisième fois, les Congolais seront invités à choisir leur Président. Vous savez combien il est important pour vos compatriotes, pour vos voisins et vos partenaires que le processus électoral se déroule dans la sérénité et la transparence.
Rien ne serait pire qu'un réveil, même très partiel, des vieux démons de la violence politique. Je l'ai dit à tous mes interlocuteurs au Congo. Aimer le Congo, c'est dire à chacun que vous avez besoin de tous vos enfants, de tous vos talents et que personne ne prenne le risque de ranimer ce que Monsieur le Président vous avez eu tant de mal à ramener : la stabilité et la sécurité.
Comme d'autres, mais avec leur spécificité et leur identité, les Congolais aspirent poursuivre leur assignement de la démocratie. Je dis bien les Congolais car je ne considère pas que la démocratie et moins encore les droits de l'homme, soient des valeurs étrangères à l'Afrique.
Ils répondent aux aspirations profondes des peuples africains comme de tous les autres peuples. Tu sais Denis, nous en Europe, on a bien connu cela, le nombre de gens qui nous expliquaient, à l'époque du rideau de fer, que la démocratie ce n'était pas pour les Russes, c'était pour l'Europe de l'Ouest mais pas pour l'Europe de l'Est. Ils ont disparu ceux qui disaient cela, parce que la démocratie elle est aujourd'hui de l'autre côté de ce qu'était le rideau de fer, qui a disparu. C'est une aspiration naturelle sur tous les continents et de tous les peuples. Ce n'est pas une espèce de manie occidentale que l'on voudrait vous imposer. C'est une aspiration naturelle des peuples africains comme de tous les autres. En Afrique même, ces aspirations ont déjà été d'ailleurs le moteur et le puissant ressort des luttes réussies.
J'ai simplement voulu partager ma conviction personnelle et profonde que l'enracinement de la démocratie est, au Congo comme ailleurs, la meilleure garantie de la paix et de la bonne gouvernance.
Il n'y a aucune leçon à donner, il y a simplement un témoignage que la démocratie, c'est très difficile à obtenir, c'est très difficile à installer. Je vous assure, quand on l'a obtenu, quand on l'a installé, c'est très difficile à vivre. Mais malgré toutes les difficultés, on n'a pas inventé un meilleur système, ni ici, ni ailleurs.
Monsieur le Président, Cher Denis,
Même si cette année 2009 a commencé bien cruellement pour vous et votre famille, bien cruellement, et croyez bien que tous les Congolais bien sûr partagent votre peine, mais qu'au-delà, tous vos amis ont pris part à cette peine, à ce chagrin, irremplaçable, implacable de perdre un enfant, quelque soit son âge et quelque soient les conditions.
Permettez, Monsieur le Président, Cher Denis, que je lève mon verre à mon tour, au bonheur de votre famille si durement éprouvée, à votre santé, à celle de votre épouse. Je lève mon verre au succès de vos actions et au succès du Congo.
Pour le bonheur et la prospérité de tous les Congolais sans aucune exception.
Je vous remercie.