Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Les Dépêches de Brazaville" on March 24, 2009, particularly on Franco-Congolese relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Les Dépêches de Brazzaville on March 24, 2009, ahead of his visit to Brazzaville to discuss Franco-Congolese partnership priorities.
- Main themes
- Franco-Congolese relations, development partnership, economic cooperation, debt cancellation, Congo Basin forest preservation, climate change, infrastructure and education funding, immigration and human rights, rule of law, global economic crisis, sustainable development, HIPC initiative
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,647
- Sentences
- 81
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
81 sentences in 41 paragraphs
1- Mr. President, in what context should we place your visit to Brazzaville? Is it in the context of strengthening the historical relations between Congo and France, or in the context of simply reframing these relations in light of the new challenges posed by the global economic crisis, immigration, human rights, and democracy?
THE PRESIDENT - It is certainly not a simple reframing because I have much greater ambition than that for our relations.
Everyone knows that France and Congo are linked by history and by diverse and close human and economic relations. I am convinced that these privileged relations are not just a legacy, but also a necessity for our common future.
My visit to Brazzaville is therefore natural. France and Congo have much to say to each other and much to do together.
Congo is a young country. Its population aspires to balanced development. This development requires an openness to the world, regional integration, investment from businesses, training for public and private leaders, and strengthening the rule of law. I believe that France must continue to be a major partner for Congo on this path.
On the issues you mentioned, economic crisis, immigration, human rights, democracy, France engages in dialogue with Congo, as it does with its main partners in the international community, frankly.
I naturally intend to share my convictions, but I also wish to gather the analyses of President Sassou Nguesso and the Congolese people.
We may sometimes have differing viewpoints, but France remains attentive and can also make suggestions.
2.- Mr. President, France is financing various projects in Congo concerning infrastructure, health, and education to the tune of 120 billion CFA francs, for a duration of five years. Given the importance of the problems facing the country in these areas, can we expect a substantial increase in this funding in the coming years?
THE PRESIDENT - I perceive in your question a logic of assistance that seems outdated to me. I did not come to announce a donation or a gift. I came to ensure the implementation of a partnership, that is to say, a joint action with a mobilization of resources from both countries and shared responsibilities.
I am very attached to this partnership approach. France's aid to Congo is not charity; for me, it is an investment in our common future.
As you pointed out, France wished to engage with Congo in the medium term so that French aid would be predictable and better take into account the needs expressed by Congo.
When I met President Sassou Nguesso in Paris in July 2007, we discussed this at length. President Sassou shared his priorities with me.
On this basis, our two governments then worked to achieve the signing, last year, of a "Framework Partnership Document" covering the period 2008 - 2012. The amount of cooperation credits was thus raised to 120 billion CFA francs.
It has also been better targeted on the priorities defined by the Congolese government: infrastructure, training, and sustainable development, not forgetting health and support for the rule of law.
In the short term, I hope that we can work together to implement these commitments in the interest of Congo and the Congolese people.
Should we already increase the amounts planned? The Framework Partnership Document provides for a mid-term meeting that allows for possible adjustments. We will discuss this again.
I add that we have also made truly massive cancellations of bilateral debt: recently, in December, France signed an agreement in Paris with Congo completely canceling nearly 400 million euros (260 billion CFA francs) of Congolese debt. This is enormous and adds to the cooperation credits I mentioned.
The remaining portion of the debt cancellation, which also concerns other creditors, will be granted when Congo reaches the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative. Once this goal is achieved, Congo will have additional resources.
3.- Mr. President, the Congo Basin, the second lung of the Earth, must be protected at all costs. What does France, and more generally Europe, intend to do to help the countries of the region ensure the sustainable development of their peoples without degrading an environment whose preservation is crucial for the future of the planet?
THE PRESIDENT - This question is part of the priorities identified by Congo in our Framework Partnership Document. It offers a very good example of a partnership approach: Congo needs to preserve its forest to diversify its economy in the long term, and the rest of the world also has an interest in preserving this forest to combat climate change.
It is on the basis of this common interest that we have jointly established a common strategy for which each partner mobilizes resources.
We are jointly pursuing three objectives: first, to promote truly sustainable economic exploitation of the forest, naturally taking into account the needs of local populations; second, to preserve wildlife and flora, this exceptional biodiversity on a global scale; finally, to maintain the role of the Congo Basin in regulating the global climate.
Specifically, France's financial commitments for the forests of the Congo Basin already represent 140 million euros (92 billion CFA francs) over the past five years.
France, through the French Development Agency, supports the Congolese administration in implementing sustainable management plans in forest concessions. The European Union is also involved in negotiating with the Congolese authorities an agreement on the marketing of wood with guaranteed origin, in order to combat the trade in "illegal wood." For the preservation of biodiversity and eco-tourism, France contributes to the financing of the management of protected areas, particularly for the Tri-National Park of the Sangha, a project that involves Congo, Cameroon, and the Central African Republic.
France is also involved in strengthening the capacities of all actors in the forestry sector, through vocational training or support for local NGOs. Finally, we are present to improve the legal, fiscal, and institutional environment of this sector, in the form of technical assistance, contributions to study funds, and support for regional institutions such as the Commission of Central African Forests. We also support the regional coordination of Central African countries during international negotiations, particularly for the upcoming "climate" conference in Copenhagen in December 2009.
4 - Mr. President, your speech in Dakar was poorly received by Africans. The one in Cape Town was less so, but your recent statements regarding relations between the Democratic Republic of Congo and Rwanda have sparked numerous protests, particularly in Kinshasa. What is your overall assessment today of the evolution of Africa?
THE PRESIDENT - I invite you to reread the speech I delivered in Dakar and the interviews I granted to your colleagues in Kinshasa to avoid any caricature.
The image of the African continent, conveyed by the media, is too often one of crises, calamities, and violence. This caricature ignores the profound changes taking place on the continent. I think of the strong economic growth, averaging over 5%, that it has experienced for more than 10 years.
This growth has raised awareness of Africa's considerable potential through its natural wealth but even more so its population. With a total population approaching one billion inhabitants, Africa counts more and more in today's world. This is a long-term trend.
I also think of conflict resolution and the real progress, even if it remains too slow, towards improving governance and achieving the Millennium Development Goals.
I believe, and this is notably what I said in Dakar, that the African Renaissance is no longer a utopia, but the conditions are in place to achieve it. This is obviously in the interest of Africans, but it is also in the interest of Europe.
Globalization cannot be conceived without the active participation of Africa. I have been one of its earliest advocates.
Africa will achieve this all the better if it renounces seeing itself as an object of globalization and asserts itself as an actor of globalization.
I am committed to fostering this evolution. This is the purpose of the constant support that France provides for the democratization of global governance through the expansion of the United Nations Security Council so that Africa finds its rightful place there, or through the transformation of the G8 into G13/G14.
Finally, I believe that one of the most positive aspects of Africa's evolution today lies in the progress made in the field of regional and sub-regional integration. To cite only the case of Central Africa, the ECCAS (Economic Community of Central African States) has found a new lease on life in recent years by developing the peace and security aspect and integrating into the peace and security architecture of the African Union. Look at the stabilizing force of ECCAS in the Central African Republic. In another area, the Central African Forest Commission works to preserve the tropical forest. The African Union is increasingly present on the diplomatic front, in Africa naturally, but also beyond. We could multiply the examples.
5.- Mr. President, Congolese voters will go to the polls in four months to elect their President. Some wonder whether your visit here, to Brazzaville, just a few months before this deadline, is directly linked to this election. What do you say to those who think that France wants to influence the outcome of this election?
THE PRESIDENT - France has no candidate. It is solely up to the Congolese voters to express themselves. Regardless of the outcome of this election, France will remain a privileged partner of Congo.
If France is to influence, as you say, these elections, it is only to wish for and encourage their conduct in conditions that harmoniously and sustainably marry peace and democracy.
In Congo, as elsewhere, France wishes for the context of these elections to be serene, with respect by all for democratic norms.
Here, as elsewhere, this result can only be achieved if voters feel that their aspirations will be taken into account.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1- Monsieur le Président, dans quel contexte faut-il situer votre visite à Brazzaville ? Est-ce dans celui du renforcement des relations historiques existant entre le Congo et la France, ou dans celui du simple recadrage de ces relations en fonction des nouveaux enjeux que constituent la crise économique mondiale, l'immigration, les droits de l'homme, la démocratie ?
LE PRESIDENT - Ce n'est certainement pas un simple recadrage car j'ai beaucoup plus d'ambition que cela pour nos relations.
Chacun sait que la France et le Congo sont liés par l'histoire et par des relations humaines et économiques diversifiées et étroites. J'ai la conviction que ces relations privilégiées ne sont pas un simple héritage, mais aussi une nécessité pour notre avenir commun.
Ma venue à Brazzaville est donc naturelle. La France et le Congo ont beaucoup à se dire et beaucoup à faire ensemble.
Le Congo est un pays jeune. Sa population aspire à un développement équilibré. Ce développement passe par une ouverture sur le monde, par l'intégration régionale, par l'investissement des entreprises, par la formation des cadres publics et privés et par le renforcement de l'Etat de droit. Je pense que la France doit continuer à être un partenaire majeur du Congo sur ce chemin.
Sur les sujets que vous évoquez, crise économique, immigration, droits de l'homme, démocratie, la France dialogue avec le Congo, comme elle le fait avec ses principaux partenaires de la communauté internationale, avec franchise.
J'entends naturellement faire part de mes convictions mais je souhaite aussi recueillir les analyses du Président Sassou Nguesso et des Congolais.
Nous pouvons parfois avoir des points de vue différents mais la France reste à l'écoute et elle peut faire aussi des suggestions.
2.- Monsieur le Président, la France finance à hauteur de 120 milliards de francs CFA, et pour une durée de cinq ans, différents projets au Congo concernant les infrastructures, la santé et l'éducation. Etant donné l'importance des problèmes qui se posent au pays dans ces domaines peut-on s'attendre à une augmentation substantielle de cette enveloppe dans les années à venir ?
LE PRESIDENT - Je perçois dans votre question une logique d'assistance qui me semble dépassée. Je ne suis pas venu pour annoncer un don ou un cadeau. Je suis venu pour veiller à la mise en oeuvre d'un partenariat, c'est à dire d'une action commune avec une mobilisation des ressources des deux pays et des responsabilités partagées.
Je suis très attaché à cette démarche de partenariat. L'aide de la France au Congo ne relève pas de la charité, il s'agit pour moi d'un investissement dans notre avenir commun.
Comme vous le faites remarquer, la France a souhaité s'engager avec le Congo sur le moyen terme pour que l'aide française soit prévisible et tienne mieux compte des besoins exprimés par le Congo.
Lorsque j'avais rencontré le Président Sassou Nguesso à Paris en juillet 2007, nous en avions longuement parlé. Le Président Sassou m'avait fait part de ses priorités.
Sur cette base, nos deux gouvernements ont alors travaillé pour aboutir à la signature, l'an dernier, d'un « Document Cadre de Partenariat » qui couvre la période 2008 - 2012. Le montant des crédits de coopération a ainsi été porté à 120 Milliards de Fcfa.
Il a aussi été mieux ciblé sur les priorités définies par le gouvernement congolais : les infrastructures, la formation et le développement durable, sans oublier la santé et l'appui à l'Etat de droit.
A court terme, je souhaite que nous puissions travailler ensemble à la mise en oeuvre de ces engagements dans l'intérêt du Congo et des Congolais.
Faut-il déjà augmenter les montants prévus ? Le Document Cadre de Partenariat prévoit un rendez-vous à mi-parcours qui permet d'éventuels ajustements. Nous en reparlerons.
J'ajoute que nous avons, en outre, procédé à des annulations véritablement massives de la dette bilatérale : dernièrement, en décembre, la France a signé à Paris un accord avec le Congo annulant totalement près de 400 Millions d'euros (260 Milliards Fcfa) de dette congolaise. C'est énorme et cela vient s'ajouter aux crédits de coopération dont je parlais.
La part restante de l'annulation de dette, qui concerne aussi les autres créanciers, sera accordée lorsque le Congo aura atteint le point d'achèvement de l'initiative « Pays Pauvre Très Endettés » (PPTE). Une fois cet objectif atteint, le Congo disposera de ressources supplémentaires.
3.- Monsieur le Président, le bassin du Congo, deuxième poumon de la Terre, doit à tout prix être protégé. Que compte faire la France, et plus généralement l'Europe, pour aider les pays de la région à assurer le développement durable de leurs peuples sans pour autant dégrader un environnement dont la préservation commande pour une large part l'avenir de la planète ?
LE PRESIDENT - Cette question fait partie des priorités retenues par le Congo dans notre Document Cadre de Partenariat. Elle offre un très bon exemple d'une démarche partenariale : le Congo a besoin de préserver sa forêt pour diversifier son économie dans la durée et le reste du monde a aussi un intérêt à la préservation de cette forêt pour lutter contre le réchauffement climatique.
C'est sur la base de cet intérêt commun que nous avons arrêté ensemble une stratégie commune pour laquelle chaque partenaire mobilise des moyens.
Nous poursuivons ensemble trois objectifs : d'abord, promouvoir une exploitation économique vraiment durable de la forêt, en tenant naturellement compte des besoins des populations locales £ ensuite, préserver la faune et la flore, cette biodiversité exceptionnelle à l'échelle de la planète £ enfin, maintenir le rôle du bassin du Congo dans la régulation du climat mondial.
Concrètement, les engagements financiers de la France pour les forêts du bassin du Congo représentent déjà 140 Millions d'Euros (92 Milliards de Fcfa) depuis 5 ans.
La France, par le biais de l'Agence Française de Développement, appuie l'administration congolaise pour mettre en oeuvre des plans d'aménagement durable dans les concessions forestières. L'Union Européenne intervient aussi en négociant avec les autorités congolaises un accord sur la commercialisation du bois dont l'origine est garantie, afin de combattre le commerce du « bois illégal ». Pour la préservation de la biodiversité et de l'éco-tourisme, la France contribue au financement de la gestion des aires protégées, en particulier pour le Parc Tri national de la Sangha, projet qui associe le Congo, le Cameroun et la Centrafrique.
La France intervient aussi dans le renforcement des capacités de l'ensemble des acteurs de la filière forêt, par la formation professionnelle ou l'appui aux ONG locales. Enfin, nous sommes présents pour améliorer l'environnement juridique, fiscal et institutionnel de ce secteur, sous la forme d'assistance technique, de contribution à des fonds d'étude, et d'appui à des institutions régionales comme la Commission des Forêts du Bassin du Congo. Nous appuyons aussi la coordination régionale des pays d'Afrique centrale lors des négociations internationales, particulièrement pour la prochaine conférence « climat » de Copenhague en décembre 2009.
4 - Monsieur le Président, votre discours de Dakar a été mal perçu par les Africains. Celui du Cap le fut moins, mais vos récentes déclarations concernant les relations entre la République Démocratique du Congo et le Rwanda ont suscité de nombreuses protestations, à Kinshasa en particulier. Quelle est réellement, aujourd'hui, votre appréciation globale de l'évolution de l'Afrique ?
LE PRESIDENT - Je vous invite à relire le discours que j'ai prononcé à Dakar et les interviews que j'ai accordées à vos confrères kinois afin d'éviter toute caricature.
L'image du continent africain, véhiculée par les médias, est trop souvent celle de crises, de calamités et de violence. Cette caricature ignore les évolutions profondes du continent. Je pense à la croissance économique forte, supérieure à 5% en moyenne, qu'il connait depuis plus de 10 ans.
Cette croissance a fait prendre conscience du potentiel considérable de l'Afrique à travers ses richesses naturelles mais plus encore sa population. Avec une population totale qui approche le milliard d'habitants, l'Afrique compte de plus en plus dans le monde d'aujourd'hui. C'est une tendance sur le long terme.
Je pense aussi au règlement de conflits et aux progrès réels, même s'ils restent trop lents, vers l'amélioration de la gouvernance et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
Je pense, et c'est notamment ce que j'ai dit à Dakar, que la Renaissance africaine ne relève plus de l'utopie mais les conditions sont réunies pour y parvenir. C'est évidemment l'intérêt des Africains mais c'est aussi l'intérêt de l'Europe.
La mondialisation ne peut se concevoir sans une participation active de l'Afrique. J'en ai été un des premiers avocats.
L'Afrique y parviendra d'autant mieux qu'elle renoncera à se percevoir comme un objet de la mondialisation pour s'affirmer comme un acteur de la mondialisation.
Je m'attache à favoriser cette évolution. C'est l'objet du soutien constant que la France apporte à la démocratisation de la gouvernance mondiale à travers l'élargissement du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour que l'Afrique y trouve la place qui lui revient ou encore à travers la transformation du G8 en G13/G14.
Je crois enfin que l'un des aspects les plus positifs de l'évolution africaine aujourd'hui réside dans les progrès réalisés dans le domaine de l'intégration régionale et sous-régionale. Pour ne citer que le cas de l'Afrique centrale, la CEEAC (Communauté Economique des Etats de l'Afrique Centrale) a trouvé un second souffle depuis quelques années en développant le volet paix et sécurité et en s'intégrant à l'architecture de paix et de sécurité de l'Union Africaine. Voyez la force de stabilité de la CEEAC en Centrafrique. Dans un autre domaine, la Commission des Forêts de l'Afrique centrale oeuvre à la préservation de la forêt tropicale. L'Union Africaine est de plus en plus présente sur le terrain diplomatique, en Afrique naturellement, mais aussi au-delà. On pourrait multiplier les exemples.
5.- Monsieur le Président, les électeurs congolais se rendront aux urnes dans quatre mois pour élire leur Président de la République. Certains se demandent si votre venue ici, à Brazzaville, à quelques mois de cette échéance, n'a pas un lien direct avec ce scrutin. Que répondez-vous à ceux qui pensent que la France veut peser sur l'issue de cette élection ?
LE PRESIDENT - La France n'a pas de candidat. Il appartient aux seuls électeurs congolais de s'exprimer. Quel que soit le résultat de cette élection, la France restera un partenaire privilégié du Congo.
Si la France doit peser, comme vous le dites, sur ces élections, c'est seulement pour souhaiter et encourager leur déroulement dans des conditions qui marient harmonieusement et durablement la paix et la démocratie.
Au Congo, comme ailleurs, la France souhaite que le contexte de ces élections soit serein, dans le respect par tous des normes démocratiques.
Ici, comme ailleurs, ce résultat n'est obtenu que si les électeurs ont le sentiment que leurs aspirations seront prises en compte.