Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and the Democratic Republic of the Congo, in Kinshasa on March 26, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed President Kabila and guests at a state dinner in Kinshasa on March 26, 2009, marking the first French presidential visit to the DRC in 25 years.
- Main themes
- France-DRC bilateral relations, renewal of diplomatic friendship, Congolese sovereignty and stability, peace in eastern Congo, French investment and economic agreements, Francophonie, development and prosperity, President Kabila's leadership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 667
- Sentences
- 42
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Dear friends,
Thank you for your generosity, thank you for your welcome, thank you for your friendship.
It has been 25 years since a French Head of State last came here, to Kinshasa! I have searched for the best term to describe this long hiatus, and one word stands out: it is an anomaly. I say this as I believe it: it is not normal that we have waited so long to meet again in Congo. It was necessary to put an end to such a long wait.
This is to express the pleasure I feel to be among you today. Mr. President, I have come because I am your friend, and because France is a friend of the Democratic Republic of the Congo.
I have also come with faith. I said it before your Parliament. I repeat it before you: France has faith in the future of Congo, France has faith in its ability to build, to restore this country, to give it its rightful place.
I mentioned this morning the victory of the Leopards. Ultimately, I have faith in the victory of Congo but this time, in the Nations Championship, period!
Mr. President,
The Congolese people are free, they are sovereign. Your sovereignty, often attacked in the past, is a sacred value for you. That is why France will defend it by your side whenever necessary.
Without a stable, solid, and prosperous Congo, all of Africa is slowed down in its rebirth.
Naturally, everyone knows the difficulties you face. "To be optimistic is to see a chance behind calamities," CHURCHILL spoke as a specialist. When the storm rages, when fears are stronger, and challenges more numerous than ever, it is the duty of statesmen to lead their people towards better times.
Mr. President, I am pleased to highlight the remarkable progress made under your leadership in recent years. Just a few weeks ago, in the face of threats that were rising again, in one of the eastern provinces, you showed courage, you showed determination, everything is possible. France salutes President KABILA's personal commitment to restoring peace in the East and restoring the authority of the State. You have all my support.
We will be by your side to help you build your future in a pacified region. In this room, there are many French people whom I greet, who want to accompany the rebirth of Congo, to strengthen the ties that unite us every day.
We will be by their side to grow our common heritage, our French language. It is this language that will always make us steadfast friends and natural partners. It is this language that makes us relatives within the great Francophone family. Perhaps we have the right of primogeniture, but we wish for the younger brother to surpass his elder.
Mr. President, we made important decisions this morning, Christine LAGARDE negotiated with your minister an investment protection agreement that will reassure investors shaken by the dramatic events of the past. I particularly commend the agreement that has been signed in the field of mining by AREVA; other companies will engage in the reconstruction of your country.
Mr. President, dear friend,
With the government that surrounds you, you have the demanding yet exciting task of leading your great Nation on the path of development and prosperity.
I hope to have convinced you that France has confidence in you, and that if France is France, it is because it loves you. We are frank only with those we love and with those we respect.
So Mr. President, dear friend,
Allow me to raise my glass in your honor, in honor of your family, in honor of the Congolese people, in honor of the Democratic Republic of the Congo, and in the hope of a future that will make our paths cross more frequently. And I will not wait 25 years before returning, Mr. President, because I fear, given the democratic imperatives, that it may be too late.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Chers amis,
Merci pour votre générosité, merci pour votre accueil, merci pour votre amitié.
Cela faisait donc 25 ans qu'un Chef d'Etat français ne s'était pas rendu ici, à Kinshasa ! J'ai beau chercher le meilleur terme pour qualifier cette longue parenthèse, un seul s'impose : c'est une anomalie. Je le dis comme je le pense : il n'est pas normal que nous ayons attendu si longtemps pour nous retrouver au Congo. Il fallait mettre un terme à une aussi longue attente.
C'est dire tout le plaisir qui est le mien d'être parmi vous aujourd'hui. Monsieur le Président, je suis venu car je suis votre ami, et parce que la France est amie de la République Démocratique du Congo.
Je suis aussi venu avec foi. Je l'ai dit devant votre Parlement. Je le redis devant vous : la France a foi en l'avenir du Congo, la France a foi dans sa capacité à bâtir, à redresser ce pays, à lui rendre sa juste place.
J'évoquais ce matin la victoire des Léopards. Finalement, j'ai foi en la victoire du Congo mais cette fois-ci, dans le championnat des Nations, tout court !
Monsieur le Président,
Le peuple congolais est libre, il est souverain. Votre souveraineté, souvent attaquée dans le passé, est pour vous une valeur sacrée. C'est pourquoi la France la défendra à vos côtés chaque fois que ce sera nécessaire.
Sans un Congo stable, solide et prospère, c'est toute l'Afrique qui est ralentie dans sa renaissance.
Naturellement, tout le monde connaît les difficultés qui sont les vôtres. « Être optimiste, c'est voir une chance derrière les calamités », CHURCHILL parlait en spécialiste. Lorsque la tempête fait rage, que les craintes sont plus fortes, les défis plus nombreux que jamais, c'est le propre des hommes d'Etat de conduire leur peuple vers des temps meilleurs.
Monsieur le Président, il me plaît de souligner les remarquables progrès accomplis sous votre autorité ces dernières années. Il y a quelques semaines à peine, face aux menaces qui à nouveau se levaient, dans une des provinces orientales, vous avez fait preuve de courage, vous avez fait preuve de détermination, tout est possible. La France salue l'engagement personnel du président KABILA pour rétablir la paix à l'Est et restaurer l'autorité de l'Etat. Vous avez tout mon soutien.
Nous serons à vos côtés pour vous aider à construire votre avenir dans une région pacifiée. Dans cette salle, il se trouve beaucoup de Français que je salue, qui veulent accompagner la renaissance du Congo, renforcer chaque jour davantage les liens qui nous unissent.
Nous serons à leurs côtés pour faire grandir notre patrimoine commun, notre langue française. C'est elle qui fera toujours de nous des amis indéfectibles et des partenaires naturels. C'est elle qui fait que nous sommes parents au sein de la grande famille francophone. Peut-être avons-nous le droit d'ainesse, mais nous souhaitons au jeune frère qu'il dépasse son aîné.
Monsieur le Président, nous avons pris des décisions importantes ce matin, Christine LAGARDE a négocié avec votre ministre un accord de protection des investissements qui rassurera les investisseurs échaudés par les dramatiques évènements du passé. Je salue tout particulièrement l'accord qui a été signé en matière d'exploitation minière par AREVA, d'autres entreprises s'engageront dans la reconstruction de votre pays.
Monsieur le Président, Cher ami,
Avec le gouvernement qui vous entoure, vous avez la tâche, exigeante mais passionnante, de conduire votre grande Nation sur la voie du développement et de la prospérité.
J'espère vous avoir convaincus que la France a confiance en vous £ et que si la France est France c'est parce qu'elle vous aime. On est franc qu'avec ceux qu'on aime et avec ceux que l'on respecte.
Alors Monsieur le Président, Cher ami,
Qu'il me soit permis de lever à mon tour mon verre en votre honneur, en l'honneur de votre famille, en l'honneur du peuple congolais, en l'honneur de la République démocratique du Congo et dans l'espoir de cet avenir qui va faire que nos routes vont se croiser plus fréquemment. Et je n'attendrai pas 25 ans avant de revenir, Monsieur le Président, parce que je crains, compte tenu des impératifs démocratiques, que cela ne soit trop tard.