Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in several titles of the Nigerien press on March 27, 2009, about Franco-Nigerien and Franco-African relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Nigerien press outlets during a visit to Niger on March 27, 2009, addressing bilateral tensions and regional security.
- Main themes
- Franco-Nigerien relations, AREVA uranium production, Sahel security and terrorism, Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, trafficking and organized crime, French-African partnership, armed rebellion in northern Niger, international cooperation, democracy and elections in Niger, French cooperation policy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,237
- Sentences
- 103
- Readability
- 38
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
103 sentences in 55 paragraphs
1 - For several years, relations between France and Niger have been strained due to your country's presumed involvement in the resurgence of armed rebellion in the North. We remember that three French nationals, two journalists and a filmmaker, were imprisoned, RFI programs were suspended twice, MSF France was closed, and two AREVA officials were expelled from Niger. Is your visit intended to restore France's image?
THE PRESIDENT - Relations between France and Niger cannot be analyzed in terms of image, whether tarnished or not.
My visit aims to mark the particular importance I attach to the relationship with Niger. I believe we are at a new stage of a partnership between our two countries that is long-term.
AREVA has just committed to a new project for several decades that will allow Niger to double its uranium production capacity. The planned investments are considerable and will impact the entire Nigerien economy. These new activities should also contribute to the development of infrastructure and energy production. It is natural for the French government to encourage and support these projects that should benefit both Niger and France.
To address the first part of your question, I will not deny that there have been misunderstandings and irritants between our two countries in recent years. However, all the examples you cite are of a very different nature and do not largely concern the relations between states.
MSF, for example, is an NGO. This organization is by definition "non-governmental." It is very attached to its independence, and its leaders did not wish for the issue of their activities in Niger to be discussed at a political level between the two states.
The issue of RFI has received the full attention of the French authorities. You will have noted that, since last autumn, many things have changed. The misunderstandings seem to have dissipated, and the station has managed to regain its place. Furthermore, the Nigerien judiciary has calmly continued its work, and the correspondent has regained his freedom.
The other examples you mention are also related to the situation in Northern Niger and the perception of what the French position would be on the subject.
The position of the French government is very clear, and I have already had the opportunity to express this to President Tandja.
Niger is a vibrant democracy in which there are many channels to assert one's point of view or claims without needing to lay mines. It is unacceptable for individuals or groups to claim to defend ideas or demands by arms that they can promote through the ballot box. Moreover, the year 2009 will be rich in elections in Niger and will allow everyone to defend their ideas through the vote.
2 - Today, there is a resurgence of insecurity in the Sahara, with the activities of Al Qaeda in the Islamic Maghreb, which has notably claimed responsibility for the kidnapping of two UN diplomats and their Nigerien driver, as well as four European tourists. What can France contribute to help the countries of the Sahara combat this growing insecurity?
THE PRESIDENT - These kidnappings are unacceptable. They are a sign, as you point out, of a concerning resurgence of insecurity.
The Sahelo-Saharan region is experiencing a considerable and worrying increase in all forms of trafficking. The governments of the region would benefit from cooperating with each other, first in terms of information exchange, in terms of communication, and of course operationally.
In the development of such trafficking, beyond the countries where they occur and which are therefore severely affected, all countries in the world are or can potentially be affected, through their nationals and their interests.
It is therefore imperative that all forms of international cooperation be mobilized in this area.
It is for this purpose that we organized a major regional seminar in November last year, in Niamey, with our Nigerien partners, dedicated to combating all forms of trafficking and terrorism, which brought together all the relevant stakeholders from the ten represented countries.
More broadly, French cooperation, whether focused on military and more generally security cooperation, or supporting the strengthening of institutional capacities (decentralization or justice, for example), contributes to consolidating what represents the core needs: the strengthening of the state's sovereignty capacities. This strengthening must naturally be combined with all the actions we conduct to support development efforts.
This in-depth work of consolidating sovereignty means will continue and be adjusted according to the new needs that arise, given the new modes of development of trafficking.
It is evident that the place and scale taken by drug trafficking, in particular, constitute a destabilizing factor, and therefore a major risk. The interactions between these traffics, which involve colossal sums, and all forms of terrorism, often associated with the rise of fundamentalism, create a dangerous new situation for states, which must be addressed collectively.
3 - Several Francophone African countries are currently shaken by political-military crises.
This is the case in Madagascar, Chad, Guinea Conakry...
Do these crises have a link with the activities of Françafrican networks?
THE PRESIDENT - The notion of "Françafrican networks" clearly belongs to the realm of fantasy. What are we really talking about?
Either you consider that the networks you mention reflect a close and privileged relationship that France and the French maintain with Africa, and in that case, you are part of those networks yourself.
Or you suspect that there exists some sort of secret organization tasked with carrying out a vast conspiracy, and then you are in the realm of science fiction.
Alongside this unrealistic vision, France is not behind all the events on your continent: it is not responsible for President Conté's long illness. It does not arm the Chadian rebellion, and it did not send demonstrators to Place du 13 Mai in Madagascar.
For its inventor, President Houphouët-Boigny, the concept of "Françafrique" referred to friendship and closeness, not to any negative connotation as you give it today. Due to the lack of transparency that may have existed in relations between France and Africa, this concept has become synonymous for many with a so-called permanent conspiracy against Africa, which would be responsible for all its misfortunes and failures.
This unrealistic perception will only change if each of us, French and Africans, wishes it. I certainly do. I wish for France and Africa to maintain balanced and unembarrassed relations. Fifty years after independence, this wish seems reasonable to me.
To move beyond fantasies and unfounded accusations, we must be clear and transparent about what France's interests and objectives in Africa are. That is what I did last year when I described to the South African Parliament France's security interests, economic interests, and strategic interests in Africa.
For in Africa, as on all continents, France has interests that are nothing to be ashamed of.
Everyone knows, for example, that France has energy interests in Niger, simply because the uranium produced in Niger fuels French nuclear power plants.
France wishes to continue participating in the exploitation of Nigerien uranium, but it wants to do so transparently. It is to emphasize this that I decided to meet during my visit with public actors and civil society involved in the Extractive Industries Transparency Initiative.
Everyone should know what AREVA's activities in Niger bring to the Nigerien budget so that they can track its use, ensure that Niger receives fair compensation for its resources, and compare it with how other stakeholders operate.
It is in the same spirit of transparency that I wished to engage in the renegotiation of defense agreements with our African partners. The first renegotiated agreement has just been signed. This agreement and the following ones will be submitted to Parliament for ratification and will be published.
Returning to the crises. It is true that democracy has been weakened in several Francophone African countries, and this is a cause for concern. I sincerely hope that the upcoming elections in Niger will demonstrate that the underlying trend is rather towards the strengthening and consolidation of democracy in the Francophone space.
4 - Is the chosen immigration policy advocated by France not contrary to the principles of Human Rights of which your country is, after all, the cradle of the Universal Declaration?
THE PRESIDENT - France has been a land of immigration and asylum for a century and a half. This immigration is an important component of our national and republican identity because it has always been an integrative immigration.
All modern democracies have implemented a policy of regulating migratory flows, including in Africa. France must fully assume this choice to succeed in the challenge of integration.
France has advocated for legal immigration, fully consented, adapted to our capacity to accommodate in terms of housing and employment to welcome migrants in the best conditions in terms of dignity, security, education, healthcare, and labor protection.
This immigration must also be consented to by the countries of origin of the migrants, which do not have an interest in seeing their most dynamic or best-trained individuals leave.
The management of migratory flows must be concerted between countries of origin and countries of arrival. This is the purpose of the agreements we are negotiating with various African countries.
None of what I have just explained infringes on human rights. To claim that the establishment of a concerted management of migratory flows would constitute a violation of human rights seems manifestly exaggerated to me.
I know that the issue of immigration is very sensitive in Francophone African countries due to the particular ties that bind us and our mutual familiarity. Some even claim on this basis a sort of "right to France" or positive discrimination for Francophones.
The latest provisions regarding family reunification provide for the establishment of French language tests in the source countries, which naturally favor nationals of Francophone countries.
5 - What impact can the international economic and financial crisis have, on the one hand, on France's public development aid, and on the other hand, on the future of the CFA franc pegged to the Euro?
THE PRESIDENT - On the first part of your question: France intends to maintain its objectives despite the financial constraints we face. This is not only about public development aid but all public financial commitments. I committed last year to doubling the commitments of the French Development Agency in Africa to bring them to 10 billion euros from 2008 to 2012. Achieving this amount will notably involve implementing the "initiative to support growth in Africa," which is gaining momentum this year. This initiative is distinguished both by its scale and its innovative nature, as it relies on risk-sharing instruments such as guarantees and venture capital. These two instruments are perfectly suited to alleviate the financing difficulties of African SMEs in the current context of market failures. Nearly 1,900 African SMEs are expected to ultimately benefit from this initiative, targeting 300,000 jobs.
On the second part of your question regarding the CFA franc, I would like to remind you that, since its creation in 1945, this currency has proven its solidity and stability in the face of international, regional, and national crises that have not been lacking.
It is often in periods of economic and financial crisis that the CFA franc system best demonstrates its advantages. The centralization of reserves creates solidarity among the UEMOA states and allows them to collectively face exogenous shocks that may affect one or another member of the Union differently. The fixed parity with the euro also offers a stability of exchange rates that is highly appreciated by investors. Finally, the guarantee of unlimited convertibility by the French Treasury allows for the free transfer of capital, which reduces external financing constraints.
I would also like to highlight the good financial health of the UEMOA zone and its resilience to the international crisis, which is rather better than that of the rest of Africa.
Indeed, despite a very unfavorable international context, the zone saw its foreign exchange reserves increase again in 2008: they represent nearly 5.5 months of imports when other African countries are already facing a risk of currency shortages.
The CFA Franc has, moreover, protected consumers, and I know that this issue is very sensitive in Niger, where civil society has mobilized strongly in the past against the high cost of living.
In 2008, the WAEMU zone recorded an average inflation rate of 7.3% following the surge in oil prices and imported food products. This rate is high, but it remains well below the double-digit inflation recorded by other countries in the sub-region that have different currencies. In this regard, the strength of the CFA Franc, linked to the euro, has served as a protective shield against imported inflation that always affects the poorest.
In this period of significant instability in international markets, I am convinced that the attachment of the CFA Franc to the euro and the pooling of foreign exchange reserves are an opportunity for the countries of the WAEMU.
In any case, it is not for France, whose role in the governance of the institutions of the Franc Zone is clearly defined, to dictate to the States of the Franc Zone how to conduct their monetary policy.
The CFA Franc is the currency of the States of the Franc Zone, placed under their full responsibility. The question of the future of the CFA Franc primarily and above all falls under the responsibility of the African States that are members of the zone.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1 - Depuis quelques années, les relations entre la France et le Niger sont tendues du fait de l'implication présumée de votre pays dans la résurgence de la rébellion armée au Nord. On se rappelle que trois Français, deux journalistes et un réalisateur, avaient été emprisonnés, les programmes de RFI suspendus à deux reprises, MSF France fermée, et deux responsables d'AREVA expulsés du Niger. Votre visite est-elle destinée à redorer le blason de la France ?
LE PRESIDENT - Les relations entre la France et le Niger ne s'analysent pas en termes de blason, doré ou pas.
Ma visite vise à marquer l'importance particulière que j'attache à la relation avec le Niger. Je pense que nous sommes à une nouvelle étape d'un partenariat entre nos deux pays qui s'inscrit dans la durée.
AREVA vient de s'engager pour plusieurs décennies dans un nouveau projet qui va permettre au Niger de doubler sa capacité de production d'uranium. Les investissements envisagés sont considérables et auront un impact sur l'ensemble de l'économie nigérienne. Ces nouvelles activités doivent aussi contribuer au développement des infrastructures et de la production énergétique. Il est naturel que le gouvernement français encourage et accompagne ces projets qui doivent bénéficier au Niger et à la France.
Pour répondre à la première partie de votre question, je ne vais pas chercher à nier qu'il y a eu ces dernières années entre nos deux pays des incompréhensions et des irritants. Tous les exemples que vous citez sont cependant de nature très différente et ne concernent largement pas tous les relations entre Etats.
MSF, par exemple, est une ONG. Cette organisation est par définition « non gouvernementale ». Elle est très attachée à son indépendance, et ses responsables n'ont pas souhaité que la question de leur activité au Niger soit évoquée à un niveau politique entre les deux Etats.
La question de RFI a fait l'objet de toute l'attention des autorités françaises. Vous aurez noté que, depuis l'automne dernier, bien des choses ont changé. Les malentendus semblent dissipés et la station a su retrouver toute sa place. Par ailleurs, la justice nigérienne a poursuivi sereinement son activité et le correspondant a retrouvé sa liberté.
Les autres exemples que vous citez ont aussi un rapport avec la situation dans le Nord du Niger et la perception de ce que serait la position française sur le sujet.
La position du gouvernement français est très claire et j'ai déjà eu l'occasion de le dire au Président Tandja.
Le Niger est une démocratie vivante dans laquelle il existe de nombreux canaux pour faire valoir son point de vue ou ses revendications sans avoir besoin de poser des mines. Il n'est pas acceptable que des individus ou des groupes prétendent défendre par les armes des idées ou des revendications qu'ils peuvent promouvoir par la voie des urnes. D'ailleurs, l'année 2009 va être riche en élections au Niger et permettra à tout un chacun de défendre ses idées par la voie du suffrage.
2 - Aujourd'hui, on constate un regain d'insécurité dans le Sahara, avec les activités de Al Qaida au Maghreb qui a notamment revendiqué l'enlèvement de deux diplomates de l'ONU et de leur chauffeur nigérien, et de quatre touristes européens. Quel peut être l'apport de la France pour aider les pays du Sahara à combattre cette insécurité grandissante ?
LE PRESIDENT - Ces enlèvements sont inacceptables. Ils sont le signe, comme vous le soulignez, d'un regain d'insécurité préoccupant.
L'espace sahélo-saharien connaît un accroissement considérable et inquiétant de toutes les formes de trafics. Les gouvernements de la région auraient intérêt à coopérer entre eux, d'abord en matière d'échange d'informations, en termes de communication et bien évidemment au plan opérationnel.
Dans le développement de tels trafics, au-delà des pays où ils se déroulent et qui sont donc gravement affectés, tous les pays du monde sont ou peuvent être potentiellement touchés, à travers leurs ressortissants et à travers leurs intérêts.
Il est donc impératif que toutes les formes de la coopération internationale soient mobilisées en la matière.
C'est dans ce but que nous avons organisé en novembre dernier, à Niamey, avec nos partenaires nigériens, un grand séminaire régional consacré à la lutte contre tous les trafics et contre le terrorisme, qui associait tous les acteurs de terrain concernés de la dizaine de pays représentés.
Plus largement, la coopération française, qu'elle soit tournée vers la coopération militaire et plus globalement de sécurité, ou qu'elle vienne en appui à l'essor renforcement des capacités institutionnelles (décentralisation ou justice par exemple), contribue à consolider ce qui représente le coeur des besoins : le renforcement des capacités de souveraineté de l'Etat. Ce renforcement doit naturellement se combiner avec toutes les actions que nous conduisons pour accompagner les efforts de développement.
Ce travail en profondeur de la consolidation des moyens de souveraineté sera poursuivi et ajusté en fonction des besoins nouveaux qui apparaissent, compte tenu des modes, eux-mêmes nouveaux, de développement des trafics.
Il est évident que la place et l'ampleur prises par les trafics de drogue notamment, constituent un facteur de déstabilisation, et donc de risque majeur. Les interactions entre ces trafics, qui brassent des sommes colossales, et toutes les formes de terrorisme, souvent associées à la montée du fondamentalisme, créent une nouvelle donne dangereuse pour les Etats, et à laquelle il faut faire face en commun.
3 - Plusieurs pays africains francophones sont secoués actuellement par des crises politico-militaires.
C'est le cas de Madagascar, du Tchad, de la Guinée Conakry...
Ces crises ont-elles un lien avec les activités des réseaux françafricains ?
LE PRESIDENT -La notion des « réseaux françafricains » relève clairement du fantasme. De quoi parle-t-on vraiment ?
Soit vous considérez que les réseaux que vous mentionnez traduisent une relation étroite et privilégiée que la France et les Français garderaient avec l'Afrique, et dans ce cas vous faites partie vous-même de ces réseaux.
Soit vous soupçonnez qu'il existerait une sorte d'organisation secrète, chargée de mener à bien un vaste complot et vous êtes alors dans le domaine de la science-fiction.
Conjointement à cette vision irréaliste, la France n'est pas derrière tous les événements de votre continent : elle n'est pas responsable de la longue maladie du Président Conté. Elle n'arme pas la rébellion tchadienne, elle n'a pas envoyé de manifestants place du 13 mai à Madagascar.
Pour son inventeur, le Président Houphouët-Boigny, ce concept de « Françafrique » faisait référence à l'amitié et à la proximité, pas à une quelconque signification négative telle que vous lui donnez aujourd'hui. En raison du manque de transparence qui a pu exister dans les relations entre la France et l'Afrique, ce concept est devenu pour beaucoup synonyme d'un soi disant complot permanent contre l'Afrique et qui serait responsable de tous ses malheurs et de tous ses échecs.
Cette perception irréaliste ne changera que si chacun de nous, Français et Africains, le souhaitons. C'est mon cas. Je souhaite que la France et l'Afrique puissent entretenir des relations équilibrées et décomplexées. Cinquante ans après les indépendances, ce souhait me semble raisonnable.
Pour sortir des fantasmes et des procès d'intention, il faut être clair et transparent sur ce que sont les intérêts et les objectifs de la France en Afrique. C'est ce que j'ai fait en décrivant l'année dernière, devant le Parlement sud-africain, les intérêts de sécurité, les intérêts économiques et les intérêts stratégiques de la France en Afrique.
Car en Afrique, comme sur tous les continents, la France a des intérêts qui n'ont rien d'inavouable.
Chacun sait par exemple que la France a des intérêts énergétiques au Niger, du seul fait que l'uranium produit au Niger alimente les centrales nucléaires françaises.
La France souhaite pouvoir continuer à participer à l'exploitation de l'uranium, nigérien mais elle souhaite le faire en toute transparence. C'est pour le souligner que j'ai décidé de rencontrer lors de mon séjour les acteurs publics et la société civile impliqués dans l'Initiative pour la Transparence des Industries Extractives.
Chacun doit savoir ce que les activités d'AREVA au Niger rapportent au budget nigérien afin de pouvoir en suivre l'usage, de pouvoir s'assurer que le Niger reçoit une juste rémunération pour ses ressources et de pouvoir comparer avec la manière dont d'autres intervenants opèrent.
C'est dans le même souci de transparence que j'ai souhaité engager la renégociation des accords de défense avec nos partenaires africains. Le premier accord renégocié vient d'être signé. Cet accord et les suivants seront soumis à la ratification du Parlement et seront publiés.
Pour en revenir aux crises. Il est vrai que la démocratie a été fragilisée dans plusieurs pays francophones d'Afrique et c'est un motif d'inquiétude. J'espère sincèrement que les prochaines élections au Niger viendront démontrer que la tendance profonde est plutôt au renforcement et à la consolidation de la démocratie dans l'espace francophone.
4 - La politique de l'immigration choisie prônée par la France n'est-elle pas contraire aux principes des Droits de l'Homme dont votre pays est pourtant le berceau de la Déclaration universelle ?
LE PRESIDENT - La France est une terre d'immigration et d'asile depuis un siècle et demi. Cette immigration est une composante importante de notre identité nationale et républicaine car il s'est toujours agi d'une immigration intégratrice.
Toutes les démocraties modernes ont mis en place une politique de régulation des flux migratoires, y compris en Afrique. La France doit assumer pleinement ce choix pour réussir le pari de l'intégration.
La France s'est prononcée pour une immigration légale, pleinement consentie, adaptée à notre capacité d'accueil en termes de logement et d'emploi pour pouvoir accueillir les migrants dans les meilleures conditions en termes de dignité, de sécurité, d'éducation, de soins et de protection du travail.
Cette immigration doit également être consentie par les pays de départ des migrants qui n'ont pas intérêt non plus à voir partir les éléments les plus dynamiques ou les mieux formés.
La gestion des flux migratoires doit être concertée entre pays de départ et pays d'arrivée. C'est l'objet des accords que nous négocions avec différents pays d'Afrique.
Rien de ce que je viens de vous expliquer ne porte atteinte aux droits de l'Homme. Prétendre que la mise en place d'une gestion concertée des flux migratoires constituerait une violation des droits de l'Homme me semble manifestement exagéré.
Je sais que la question de l'immigration est très sensible dans les pays d'Afrique francophone en raison des liens particuliers qui nous lient et de notre familiarité réciproque. Certains revendiquent même sur cette base une sorte de « droit à la France » ou de discrimination positive francophone.
Les dernières dispositions relatives au regroupement familial prévoient la mise en place de tests de langue française dans les pays source qui, naturellement, favorisent les ressortissants des pays francophones.
5 - Quel impact la crise économique et financière internationale peut-elle avoir d'une part sur l'aide publique au développement de la France, et d'autre part sur l'avenir du Franc CFA arrimé à l'Euro.
LE PRESIDENT - Sur la première partie de votre question : la France entend maintenir ses objectifs en dépit des contraintes financières auxquelles nous faisons face. Il ne s'agit pas seulement de l'aide publique au développement mais de tous les engagements financiers publics. Je me suis engagé l'année dernière au doublement des engagements de l'Agence Française de Développement en Afrique pour les porter à 10 milliards d'euros sur 2008-2012. La réalisation de ce montant passera notamment par la mise en oeuvre de l'« initiative pour le soutien à la croissance en Afrique » qui entre en vitesse de croisière cette année. Cette initiative se distingue à la fois par son ampleur et son caractère novateur, puisqu'elle s'appuie sur des instruments de partage de risque que sont les garanties et le capital risque. Ces deux instruments sont parfaitement adaptés pour soulager les difficultés de financement des PME africaines dans le contexte actuel de défaillance des marchés. Près de 1900 PME africaines devraient, à terme, bénéficier de cette initiative, pour une cible de 300 000 emplois.
Sur la deuxième partie de votre question, relative au Franc CFA, je tiens à rappeler que, depuis sa création en 1945, cette monnaie a fait la preuve de sa solidité et de sa stabilité face aux crises internationales, régionales et nationales qui n'ont pas manqué.
C'est d'ailleurs souvent dans les périodes de crise économique et financière que le système du FCFA démontre le mieux ses avantages. La centralisation des réserves crée une solidarité entre les Etats de l'UEMOA et leur permet de faire face collectivement aux chocs exogènes qui peuvent affecter différemment l'un ou l'autre des membres de l'Union. La parité fixe avec l'euro offre également une stabilité du change très appréciée par les investisseurs. Enfin, la garantie de la convertibilité illimitée par le Trésor français permet le libre transfert des capitaux, ce qui réduit les contraintes de financement externe.
Je voudrais d'ailleurs souligner la bonne santé financière de la zone UEMOA et sa résistance à la crise internationale qui est plutôt meilleure que celle du reste de l'Afrique.
En effet, en dépit d'un contexte international très défavorable, la zone a vu ses réserves de change progresser encore en 2008 : elles représentent près de 5,5 mois d'importations quand d'autres pays africains sont confrontés déjà à un risque de pénurie de devises.
Le Franc CFA a, par ailleurs, protégé les consommateurs et je sais que cette question est très sensible au Niger où la société civile s'est fortement mobilisée dans le passé contre la vie chère.
En 2008, la zone UEMOA a enregistré un taux d'inflation moyen de 7,3 % suite à la flambée des prix du pétrole et des produits alimentaires importés. Ce taux est élevé mais il reste très en deçà de l'inflation à deux chiffres enregistrée par d'autres pays de la sous-région qui ont d'autres monnaies. Sur ce plan, la force du FCFA, lié à l'euro, a constitué un bouclier protecteur contre l'inflation importée qui touche toujours les plus pauvres.
Dans cette période de forte instabilité sur les marchés internationaux, je suis persuadé que le rattachement du FCFA à l'euro et la mutualisation des réserves de change sont une chance pour les pays de l'UEMOA.
En tout état de cause, ce n'est pas à la France, dont le rôle dans la gouvernance des institutions de la Zone franc est clairement délimité, de dicter aux Etats de la Zone franc la conduite de leur politique monétaire.
Le FCFA est la monnaie des Etats de la Zone franc, placée sous leur entière responsabilité. La question de l'avenir du Franc CFA relève d'abord, et surtout, de la responsabilité des Etats africains membres de la zone.