Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Le Sahel" on March 27, 2009, particularly regarding Franco-Nigerien relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Le Sahel newspaper ahead of his official working visit to Niamey, Niger, on March 27, 2009, discussing Franco-Nigerien relations.
- Main themes
- Franco-Nigerien relations, strategic partnership, official state visit, democracy and rule of law, development cooperation, Sahel-Saharan security, AREVA uranium agreement, political stability, bilateral friendship, Niger's political evolution
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,754
- Sentences
- 78
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
78 sentences in 45 paragraphs
1 - Excellence Mr. President, starting from Friday, March 27, 2009, you will begin an official and working visit to Niger. What significance do you give to this visit to Niger?
THE PRESIDENT - My visit to Niamey aims to mark the importance I attach to the relationship between France and Niger. Your country is a strategic partner for us in the long term.
It is this partnership that I have come to discuss with President Tandja.
I have already had the opportunity to have telephone conversations with President Tandja, but nothing replaces direct contact.
Of course, such relationships also rely on a network of exchanges and meetings, as is the case between Niger and France. I note, to my delight, that these exchanges are becoming more numerous and more diversified: business circles, elected officials, academics, researchers, association leaders, journalists, etc.
Nowadays, relations between two countries are not limited to relations between two states, even if the latter are essential.
Several of the ministers, parliamentarians, and business leaders accompanying me on this trip have already been to Niger or have regular contacts with their Nigerien counterparts. This trip provides an opportunity to illustrate and strengthen the density and plurality of exchanges.
In Niger, France has interests, it assumes them and promotes them, in complete transparency. However, in this case, our interests align, as illustrated by the very important agreement that was just signed on January 5, between the State of Niger and AREVA.
Moreover, our two countries have a common interest in stability, which is based on a combination of peace, development, and democracy. Security in the Sahel-Saharan region is also a growing concern, which applies to the countries of the region but also to partner countries like ours.
Niger represents for France a partner of heart and reason, with which France is building a renewed strategic partnership. As such evolutions cannot be conceived without the warmth of human relations, I wanted to establish this personal contact and invite those accompanying me to continue in this direction, beyond all the network of exchanges that is already at work in the relationship between our two countries. My visit therefore represents both an act of recognition, a sign of hope, and an invitation to action.
2. France and Niger have maintained very fruitful relations of friendship and cooperation for a long time. Can we know today if France, as the first bilateral partner of Niger, still holds the same regard for this country?
THE PRESIDENT - As you rightly recall, Niger and France have maintained very fruitful relations of friendship and cooperation - I would add trust and respect - for a long time. The quality of this relationship has been marked by actions, particularly through our commitments that have accompanied the considerable efforts made by Niger in terms of democracy and development, two closely linked axes.
The feelings I have towards your country are based on the consideration and respect that one owes to a friendly country, to its leader, and to all its people.
There are no "small countries" today, and in any case, this cannot be the case for a country twice the size of France, rich in its diversities, positioned at the crossroads of the continent, crossed by millennia-old routes, rich in its natural resources, both from the subsoil and its river, and rich in a young and growing population.
My trip to your country, which corresponds to a promise kept, illustrates, if it were needed, my desire to honor the partners and friends of France, who share with us the values of peace, development, stability, and democracy and who are its promoters both at home and on the international stage. Such a trip is also an opportunity to benefit from the experience and knowledge of an experienced peer and to take stock of the ongoing developments in a country exposed to the constraints of nature, especially in a high-risk geostrategic environment. For me, "consideration" is a form of recognition, respect, and politeness in action.
3. Excellence, what is your assessment of the evolution of Niger in recent years?
THE PRESIDENT - Niger, since its independence, has gone through many political experiences. It is now in its fifth Republic, like France, but in much less time. It has faced trials that have marked it but also strengthened it, as they have led it to make deliberate choices that are fundamental for us, such as democracy and the strengthening of the rule of law.
I must say that the Head of State, President Tandja, has given a lot of himself to restore to the institutions of the State, weakened by long periods of instability, all their weight and credibility. He is the one who has restored democracy to its rightful place in the country.
Elections in 1999 and 2004 were held transparently and without contestation. A coalition of parties allowed for the formation of governments and brought 10 years of stability and regained trust. The rights of the opposition are recognized, civil society is taking off and expressing itself, human rights associations are gradually finding their place, and the media are very active in all their diversity.
Consultation exists among political forces, particularly within the National Council for Political Dialogue, which I wish to salute during my stay in Niamey: it has a unique role and place that I believe deserve attention, and it is truly operational since its work, which defuses conflicts, leads to important decisions by consensus.
I will also commend the efforts made by Niger to subscribe to the Initiative for the Transparency of Extractive Industries. This is a choice and also measures that go in the direction of good governance that we support at the international level.
Niger is developing, exploration and exploitation permits are being granted, and significant investments are being planned.
The restoration of full security in the north, which we hope for, will allow for more exploration and resources for all the populations of this country. It is essential that this sector, which is set to play a vital role for Niger, is well regulated and that the country's wealth benefits the populations first. It is important that the rules of the economic game are known, followed, and respected by all.
4 - Excellence, the world is currently experiencing one of the worst financial crises, wealthy countries have taken drastic measures to address it, but it seems that poor countries are ignored in your rescue plans...
THE PRESIDENT - This impression is misleading because poor countries are not ignored in the responses to the crisis.
We are very attentive to the situation of poor countries and particularly to the requests of our African partners.
Within the G20, France is one of the main defenders of the interests of the poorest countries. After successfully advocating for the AU Commission to be invited to the London summit, France also organized a consultation meeting with the highest financial and economic authorities of the Franc Zone on February 23 in Paris.
The participants called on the International Financial Institutions to increase their resources in favor of Africa by increasing the available resources to provide financial assistance to member countries and by adapting their lending instruments towards greater flexibility and better consideration of the specificities of the most fragile economies.
This is the position I will defend within the G20 from two angles.
One is a strong increase in IMF resources and the other is the increased mobilization of means.
The IMF's lending instruments must be adapted to better meet the needs of poor countries. That is why I will advocate for an increase in access to the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
I also intend to advocate for the easing and acceleration of disbursements from the World Bank and Multilateral Development Banks.
The identified needs particularly concern budgetary aid and investment assistance in infrastructure.
I want to emphasize that the increase in IMF resources and the increased mobilization of development bank resources will represent a total effort significantly greater than the 0.7% of total stimulus plans demanded by some.
Africa must not be the victim of the faults and deadlocks of capitalism in developed countries.
Responding with Africa to the challenges of the economic crisis is not only a matter of solidarity or justice. It is also fully a matter of common interests. To believe that one can resolve the current crisis without addressing the situation of African countries would not only be a moral aberration but also a dangerous illusion: maintaining our prosperity cannot be nourished by a further deepening of inequalities.
Moreover, Africa is likely to experience growth of around 3 to 4% this year. However modest this may be compared to past performances and especially to the still strong demographic growth, it will represent, along with that of Asia, the only positive growth in 2009. It is important for all of us that this engine of global growth remains on. Africa can contribute to the global restart of the world economy.
5 - What is France's message to Niger and beyond to all peoples who believe in the universal values of human rights?
THE PRESIDENT - My message is twofold.
First, I want to reaffirm very clearly France's commitment and my personal commitment to the universality of human rights.
This may seem obvious, but it is important to do so in the face of the permanence of a discourse that seeks to diminish the significance of human rights in the name of cultural relativism. The supposed individualism of Westerners is opposed to community solidarity or collective values in order to reduce the scope of the rights recognized to each individual.
I obviously agree that there is a great cultural diversity in the world, which France is committed to defending, but this cannot diminish the deep aspiration of every human being to the same dignity, to freedom, and to the possibility of expressing their opinion individually.
I would also like to emphasize that the defense and promotion of these rights is necessarily collective. No country can claim to defend them alone. It would be presumptuous and ineffective. We must act collectively in international forums to preserve the universality of these rights.
France needs Niger to achieve this, and Niger needs France.
I also consider that Niger has already made an important contribution through our community of language and values that is Francophonie, which was born in Niger in 1970 with the creation of the Agency for Cultural and Technical Cooperation, at the initiative of an illustrious Nigerien.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1 - Excellence M. le Président, vous entamez à partir du vendredi 27 mars 2009, une visite officielle et de travail au Niger. Quelle signification donnez-vous à cette visite au Niger ?
LE PRESIDENT - Ma visite à Niamey vise à marquer toute l'importance que j'accorde à la relation entre la France et le Niger. Votre pays est pour nous un partenaire stratégique dans la durée.
C'est de ce partenariat que je viens discuter avec le Président Tandja.
J'ai déjà eu l'occasion d'avoir des entretiens téléphoniques avec le Président Tandja mais rien ne remplace les contacts directs.
Bien sûr, de telles relations reposent également sur un maillage d'échanges et de rencontres, comme c'est le cas entre le Niger et la France. Je note d'ailleurs, pour m'en réjouir, que ces échanges sont de plus en plus nombreux et de plus en plus diversifiés : milieu des affaires, élus, universitaires, chercheurs, responsables d'associations, journalistes, etc.
De nos jours, les relations entre deux pays ne se réduisent pas à des relations entre deux Etats, même si ces dernières sont essentielles.
Plusieurs des ministres, des parlementaires et des chefs d'entreprises qui m'accompagnent dans ce déplacement sont déjà venus au Niger ou ont des contacts réguliers avec leurs homologues nigériens. Ce voyage offre l'occasion d'illustrer et de renforcer la densité et la pluralité des échanges.
Au Niger, la France a des intérêts, elle les assume et elle les promeut, en toute transparence. Mais, en l'occurrence, nos intérêts se rejoignent, comme l'illustre l'accord si important qui vient d'être signé, le 5 janvier dernier, entre l'Etat du Niger et AREVA.
Par ailleurs, nos deux pays ont un intérêt commun à la stabilité, qui repose sur une combinaison bien de paix, de développement et de démocratie. La sécurité dans l'espace sahélo-saharien correspond aussi à une préoccupation croissante, qui vaut pour les pays de la région mais aussi pour les pays partenaires comme le notre.
Le Niger représente pour la France un partenaire de coeur et de raison, avec lequel la France construit un partenariat stratégique rénové. Comme de telles évolutions ne sauraient se concevoir sans la chaleur des relations humaines, j'ai tenu à établir ce contact personnel et à inviter ceux qui m'accompagnent à poursuivre dans ce sens, au delà de tout le réseau d'échanges qui est déjà à l'oeuvre dans la relation entre nos deux pays. Ma visite représente donc à la fois un acte de reconnaissance, un signe d'espoir et une invitation à l'action.
2. La France et le Niger entretiennent des relations d'amitié et de coopération très fructueuses depuis de longues dates. Peut-on savoir, aujourd'hui, si la France, 1er partenaire bilatéral du Niger, garde la même considération pour ce pays ?
LE PRESIDENT - Comme vous le rappelez justement, le Niger et la France entretiennent des relations d'amitié et de coopération -j'ajouterai et de confiance et de respect- très fructueuses de longue date. Cette qualité de relation s'est marquée à travers des actes, et notamment à travers nos engagements venus accompagner les efforts considérables déployés par le Niger en matière de démocratie et de développement, deux axes qui ont partie étroitement liée.
Les sentiments qui m'animent à l'égard de votre pays sont fondés sur la considération et le respect que l'on doit à un pays ami, à son premier responsable et à toutes les populations.
Il n'y a pas de "petit pays" aujourd'hui et, en tout état de cause, ce ne saurait être le cas d'un pays deux fois plus vaste que la France, riche de ses diversités dans une position de carrefour du continent, traversé par des routes millénaires, riche de ses ressources naturelles, celles du sous-sol et son fleuve, riche d'une population jeune et en croissance.
Mon voyage dans votre pays, qui correspond à une promesse tenue , illustre, s'il en était besoin, le souhait que j'ai d'honorer les partenaires et amis de la France, qui partagent avec nous les valeurs de paix, de développement, de stabilité et de démocratie et qui en sont les promoteurs à la fois chez eux et sur la scène internationale. Un tel voyage est aussi l'occasion de tirer parti de l'expérience et du savoir d'un pair expérimenté et de prendre la mesure des évolutions en cours dans un pays exposé aux contraintes de la nature, de surcroit dans un environnement géostratégique à risques. Pour moi, la "considération" est une forme de reconnaissance, de respect et de politesse dans l'action.
3. Excellence, quelle est votre appréciation sur l'évolution du Niger ces dernières années ?
LE PRESIDENT - Le Niger, depuis son indépendance, a traversé bien des expériences en matière politique. Il en est à sa cinquième République, comme la France, mais en beaucoup moins de temps. Il a connu des épreuves qui l'ont marqué mais aussi renforcé puisqu'elles l'ont amené à faire des choix délibérés qui sont pour nous fondamentaux comme la démocratie ou le renforcement de l'état de droit.
Je dois dire que le Chef de l'Etat, le Président Tandja, a beaucoup donné de lui même pour redonner aux institutions de l'Etat, affaiblies par de longues périodes d'instabilité, tout leur poids et toute leur crédibilité. C'est lui qui a redonné à la démocratie ses lettres de noblesse dans le pays.
Les élections, en 1999 et en 2004, y ont eu lieu dans la transparence et sans contestation. Une alliance de partis a permis de former des gouvernements et a apporté 10 années de stabilité et de confiance retrouvée. Les droits de l'opposition sont reconnus, la société civile prend son essor et s'exprime, les associations de droits de l'Homme trouvent peu à peu leur place et les média sont très actifs dans toute leur diversité.
La concertation existe entre les forces politiques, notamment au sein du Conseil National de Dialogue Politique que je tiens à venir saluer durant mon séjour à Niamey : il a un rôle et tient une place singuliers qui me paraissent mériter l'intérêt et il est véritablement opérationnel puisque ses travaux, qui désamorcent les conflits, aboutissent à des prises de décision importantes par consensus.
Je saluerai également les efforts conduits par le Niger afin de souscrire à l'Initiative pour la Transparence des Industries Extractives. Il s'agit la d'un choix et aussi de mesures qui vont dans le sens de la bonne gouvernance que nous soutenons au niveau international.
Le Niger se développe, des permis de recherche et d'exploitation sont accordés, des investissements importants sont programmés.
Le rétablissement de la pleine sécurité dans le nord, que nous appelons de nos voeux, permettra davantage de prospections et de ressources pour toutes les populations de ce pays. Il est essentiel que ce secteur, qui est appelé à jouer un rôle vital pour le Niger, soit bien balisé et que les richesses du pays bénéficient d'abord aux populations. Il est important que les règles du jeu économique soient connues, suivies et respectées par tous.
4 - Excellence, le monde vit actuellement un des pires crises financières, les pays riches ont pris des mesures draconiennes pour y faire face, mais on a l'impression que les pays pauvres sont ignorés dans vos plans de sauvetage...
LE PRESIDENT - Cette impression est trompeuse car les pays pauvres ne sont pas ignorés dans les réponses à la crise.
Nous sommes très attentifs à la situation de pays pauvres et particulièrement aux demandes de nos partenaires africains.
Au sein du G20, la France fait partie des principaux défenseurs des intérêts des pays les plus pauvres. Après avoir plaidé, avec succès, pour que la Commission de l'UA soit invitée au sommet de Londres, la France a notamment organisé, une réunion de concertation avec les plus hautes autorités financières et économiques de la Zone franc le 23 février à Paris.
Les participants ont appelé les Institutions Financières Internationales à accroître leurs moyens en faveur de l'Afrique en augmentant les ressources disponibles pour fournir une assistance financière aux pays membres et en adaptant leurs instruments de prêt dans le sens d'une plus grande flexibilité et d'une meilleure prise en compte des spécificités des économies les plus fragiles.
C'est la position que je défendrai au sein du G20 sous deux angles.
Celui d'une forte augmentation des ressources du FMI et celui la mobilisation accrue des moyens.
Les instruments de prêt du FMI doivent être adaptés pour mieux répondre aux besoins des pays pauvres. C'est pourquoi je plaiderai en faveur d'une augmentation d'accès à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
J'entends également plaider pour l'assouplissement et l'accélération des décaissements de la Banque mondiale et des Banques multilatérales de développement.
Les besoins identifiés concernent notamment les aides budgétaires, l'aide aux investissements en matière d'infrastructures.
Je tiens à souligner que l'augmentation des ressources du FMI et la mobilisation accrue des moyens des banques de développement représenteront au total un effort nettement supérieur au 0,7% du total des plans de relance réclamées par certains.
L'Afrique ne doit pas être la victime des fautes et des impasses du capitalisme des pays développés.
Répondre avec l'Afrique aux défis de la crise économique n'est pas seulement une question de solidarité ou de justice. Elle est aussi pleinement une question d'intérêts communs. Croire que l'on peut résoudre la crise actuelle sans s'occuper de la situation des pays africains ne relèverait pas seulement d'une aberration morale, mais aussi d'une dangereuse illusion : le maintien de notre prospérité ne peut se nourrir d'un nouvel approfondissement des inégalités.
Par ailleurs l'Afrique connaîtra sans doute une croissance de l'ordre de 3 à 4% cette année. Aussi modeste soit cette dernière au regard des performances passées et surtout de la croissance démographique toujours forte, elle représentera avec celle de l'Asie la seule croissance positive en 2009. Il importe pour nous tous que ce moteur de croissance mondiale reste allumé. L'Afrique peut contribuer au redémarrage global de l'économie mondiale.
5 - Quel est le message de la France à l'endroit du Niger et au-delà à tous les peuples qui croient aux valeurs universelles des droits de l'homme ?
LE PRESIDENT - Mon message est double.
Je tiens tout d'abord à réaffirmer très clairement l'attachement de la France et mon attachement personnel à l'universalité des droits de l'Homme.
Cela semble peut être évident mais il est important de le faire face à la permanence d'un discours consistant à atténuer la portée des droits de l'Homme au nom d'un relativisme culturel. On oppose ainsi l'individualisme supposé des Occidentaux à une solidarité communautaires ou à des valeurs collectives afin de réduire la portée des droits reconnus à chaque individu.
Je conviens évidemment qu'il existe dans le monde une très grande diversité culturelle à la défense de laquelle la France est attachée mais elle ne saurait diminuer l'aspiration profonde de tout être humain à la même dignité, à la liberté et à la possibilité d'exprimer individuellement son opinion.
Je souhaite ensuite souligner que la défense et la promotion de ces droits est nécessairement collective. Aucun pays ne peut prétendre les défendre seuls. Ce serait présomptueux et inefficace. Nous devons agir collectivement dans les enceintes internationales pour préserver l'universalité de ces droits.
La France a besoin du Niger pour y parvenir et le Niger a besoin de la France.
Je considère d'ailleurs que le Niger a déjà apporté une importante contribution à travers notre communauté de langue et de valeurs qu'est la francophonie, qui a vu le jour au Niger en 1970 avec la création de l'Agence de Coopération Culturelle et Technique, à l'initiative d'un illustre nigérien.