Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's support for the national reconciliation process in Lebanon, in Beirut on June 7, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Lebanese leaders in Beirut on June 7, 2008, pledging France's full support for Lebanon's national reconciliation and state reconstruction following its political crisis.
- Main themes
- French-Lebanese friendship and solidarity, Lebanese national reconciliation, support for Lebanese state sovereignty, political stability and institution-building, religious and cultural diversity, UNIFIL and regional security, reconstruction and prosperity, fight against terrorism, hope for Lebanon's future
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 24 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Mr. President of the Chamber of Deputies,
Mr. President of the Council of Ministers,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
In a gesture that, I believe, has no precedent, I proposed to the Prime Minister, to several ministers, and to the leaders of the main French political parties to undertake this official visit to Lebanon alongside me. I thank them for accepting. Their presence is a message: at this moment of fragile hope for Lebanon, it is the entire French nation, in its various political sensitivities, that comes to Beirut to convey to the Lebanese people, in all its components - without exception - a message of friendship, solidarity, and brotherhood. A message of hope and commitment.
Today, it is all of France that extends its trust to all of Lebanon.
For us, the French, Lebanon is, and must remain, the most beautiful melting pot of civilizations and religions, the very symbol of openness and embraced diversity. And if for so many centuries a unique relationship has brought our two peoples together, it is precisely because we share the same values of tolerance, respect for others, and acceptance of difference. These values that underpin your democracy must allow citizens of all origins, of all faiths, to live and govern together, in dialogue and in the constant search for agreement for the benefit of all Lebanese.
If the Lebanese, as in the past, tear each other apart, if Lebanon suffers, then your suffering is ours, and we will not cease to offer you our support, to find with you and with all concerned parties, the paths to calm and resolution. This was the purpose of our action in the summer of 2006 to ensure, with Resolution 1701, that the conflict ceased and that your country could dedicate itself to its reconstruction. This was the purpose of the tremendous human and financial solidarity deployed, under our impetus, during the Paris III Conference. This was the purpose of the tireless efforts of Bernard Kouchner with the meeting in Celle-Saint-Cloud and his visits to Beirut.
If Lebanon reconciles, charts a path of hope and reason, then we, the French, share Lebanon's hope and its will to rebuild. For we, the French, have faith in the genius of all the daughters and sons of this country to restart life, for new projects to emerge, for the creativity and strength of the Lebanese to be put to the service of the prosperity of all and for the assassinations to cease.
Mr. President,
Your brilliant election marks for Lebanon the beginning of a new era. Your election, Mr. President, is a pledge of hope for all Lebanese, who appreciate the great qualities that have made your reputation at the head of the army. An army that guarantees freedom of expression during the immense popular demonstrations of the Beirut Spring; an army that is an essential component of the State and its defense; an army now deployed in the South, in coordination with UNIFIL, to exercise the sovereignty of the State. A courageous army, an operational army, a spearhead in the fight against terrorism, as it has shown in Nahr El Bared. You have played a personally essential role. And above all, a major institutional army, a respected institution and a symbol of national unity.
These qualities, Mr. President, you will put to the service of even greater tasks: to ensure the long-term stability of the country and its institutions; to promote the freedom and prosperity of all citizens while respecting their cultural and religious diversity; to finally restore to Lebanon the place it deserves in the region and in the world. These are the legitimate objectives you set in the remarkable inaugural speech you delivered on May 25, which was praised by all.
It is all of France that wants to help you succeed in the full reconstruction of the State. To ensure that the Lebanese State imposes itself on all. A strong State. An independent State. All countries have the right to their independence. By what fatality should Lebanon not have the right to its own? A State all the more respected as it will be endowed with solid institutions and will serve the freedom of all Lebanese. All of France today and all of Europe want to help you achieve these objectives because they condition harmony and civil peace; they distance the threats and tragedies that have weighed for too long on your country and on the region. There has been enough suffering and death in Lebanon. For this to stop now, not tomorrow, today, right away, the conditions are met.
After the recent ordeal, in the friendship and trust that unite us, we will enrich together the relationship between France and Lebanon. We have been by your side in good times and bad, with, notably, I want to emphasize, the constant commitment of President Jacques Chirac. We will remain so. France is a friend of Lebanon, of all Lebanese without exception. And we will remain so with the same determination, to participate in the immense projects that lie ahead. We must rebuild the State, we must energize the economy, we must fully benefit from the achievements of Paris III. This will notably be the responsibility of the Prime Minister, Mr. Fouad Siniora, to whom I wish to pay special tribute, he who has shown so much courage in recent years.
We will remain by your side to promote the cause of Lebanon in all international forums, whether at the United Nations or in multilateral financial institutions.
We will remain by your side to strengthen the capabilities of the Lebanese army. Mr. President, France wants to help the Lebanese army in the framework of developing, through sincere dialogue among Lebanese, a national defense strategy that can no longer be delayed.
We will remain by your side so that the death of Rafic Hariri and the long litany of attacks that have struck so many of Lebanon's best sons since October 2004 do not go unpunished. The assassins must know that they will have to pay for their crimes. This is the very purpose of the creation of the international tribunal that France supports politically, diplomatically, and financially.
We will remain so that the Doha Agreement, the culmination of a process in which France has tried to play its full part, finds its full application, and I would like to pay tribute to Qatar, its leaders, and the Arab League.
At the dawn of your mandate, Mr. President, and if you allow me dear Michel, at a time when Lebanon embarks on the path of hope and must seize this moment in its long history to lay the foundations for national reconciliation, I want to tell you that our friendship is not just words. Together with the Prime Minister, we have decided that, starting next week, a mission will go to Lebanon to see how, concretely, to increase the educational capacities of France in the service of all of Lebanon.
I know well that there are 27 educational institutions. It is not for me this morning to choose which one. I want to tell the Lebanese that the best proof of confidence in the future of your country is the decision we have made to finance this year the increase in educational capacities of France and of the French language in Lebanon.
At the same time that we support the army, we want to develop culture, values, and the learning of the language. And, moreover, in the coming month, the Prime Minister and the Minister of Economy and Finance will lead an important economic delegation to participate in the reconstruction of Lebanon.
You see, Mr. President, I want to express to you all my esteem, all the determination that will be mine and that of François Fillon's government to support you, in all areas where you wish, for the emergence of a Lebanon that is now fully independent, a free Lebanon, a stable Lebanon, a united Lebanon, because Lebanon has suffered so much that it needs the strength and talent of all its children, regardless of their faith, and a sovereign Lebanon. I would like to raise my glass to the future of this Lebanon, this Lebanon that we deeply love, we the French, raise my glass to the eternal friendship between our two countries, between our two peoples. Yes, Mr. President, to say here in Beirut: long live Lebanon and long live France, takes on a very special meaning for each of us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Président de la Chambre des Députés
Monsieur le Président du Conseil des Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Dans un geste qui, je le crois, n'a aucun précédent, j'ai proposé au Premier ministre, à plusieurs ministres et aux dirigeants des principaux partis politiques français d'accomplir cette visite officielle au Liban à mes côtés. Je les remercie d'avoir accepté. Leur présence est un message : en ce moment d'espoir fragile pour le Liban, c'est toute la nation française, dans ses différentes sensibilités politiques, qui vient à Beyrouth adresser au peuple libanais, dans toutes ses composantes -sans exception- un message d'amitié, de solidarité, de fraternité. Un message d'espoir et d'engagement.
Aujourd'hui, c'est toute la France qui adresse sa confiance à tout le Liban.
Pour nous, Français, le Liban est, et doit rester, le plus beau creuset des civilisations et des religions, le symbole même de l'ouverture et de la diversité assumée. Et si depuis tant de siècles, une relation unique rapproche nos deux peuples, c'est bien parce que nous partageons les mêmes valeurs de tolérance, de respect de l'autre, d'acceptation de la différence. Ces valeurs qui fondent votre démocratie doivent permettre à des citoyens de toutes origines, de toutes confessions, de vivre et de gouverner ensemble, dans le dialogue et la recherche permanente de l'accord au bénéfice de tous les Libanais.
Que les Libanais, comme hier, se déchirent, que souffre le Liban, alors votre souffrance est la nôtre et nous n'avons de cesse de vous apporter notre soutien, pour trouver avec vous et avec toutes les parties concernées, les voies d'un apaisement et d'un règlement. Ce fut le sens de notre action à l'été 2006 pour faire en sorte, avec la résolution 1701, que le conflit s'arrête et que votre pays puisse se consacrer à sa reconstruction. Ce fut le sens de cette formidable solidarité humaine et financière déployée, sous notre impulsion, lors de la Conférence de Paris III. Ce fut les sens des efforts inlassables de Bernard Kouchner avec la réunion de la Celle-Saint-Cloud et ses visites à Beyrouth.
Que le Liban se réconcilie, trace un chemin d'espoir et de raison, alors nous, Français, nous partageons l'espérance du Liban et sa volonté de reconstruire. Car nous, Français, nous avons foi dans le génie de toutes les filles et de tous les fils de ce pays pour que la vie reparte, pour que de nouveaux projets voient le jour, pour que la créativité et la force des Libanais soient mises au service de la prospérité de tous et pour que cessent les assassinats.
Monsieur le Président,
Votre brillante élection marque pour le Liban l'entrée dans une ère nouvelle. Votre élection, Monsieur le Président est un gage d'espoir pour tous les Libanais, qui apprécient les grandes qualités qui ont fait votre réputation à la tête de l'armée. Une armée garante de la liberté d'expression lors des immenses manifestations populaires du printemps de Beyrouth £ une armée composante essentielle de l'Etat et de sa défense £ une armée désormais déployée au Sud, en coordination avec la FINUL, pour y exercer la souveraineté de l'Etat. Une armée courageuse, une armée opérationnelle, une armée fer de lance de la lutte contre le terrorisme, comme elle l'a montré à Nahr El Bared. Vous avez joué personnellement un rôle essentiel. Et surtout, une armée institution majeure, institution respectée et symbole de l'unité nationale.
Ces qualités, Monsieur le Président, vous allez les mettre au service de tâches encore plus grandes : celles d'assurer dans la durée la stabilité du pays et de ses institutions £ de promouvoir la liberté et la prospérité de tous les citoyens dans le respect de leur diversité culturelle et religieuse £ de rendre enfin au Liban toute la place qui lui revient dans la région et dans le monde. Ce sont là les légitimes objectifs que vous avez fixés dans le remarquable discours d'investiture que vous avez prononcé le 25 mai dernier et qui a été salué par tous.
C'est toute la France qui veut vous aider à réussir la pleine reconstruction de l'Etat. A faire en sorte que l'Etat Libanais s'impose à tous. Un Etat fort. Un Etat indépendant. Tous les pays ont droit à leur indépendance. Au nom de quelle fatalité le Liban n'aurait-il pas droit à la sienne ? Un Etat d'autant plus respecté qu'il sera doté d'institutions solides et qu'il se mettra au service de la liberté de tous les Libanais. Toute la France aujourd'hui et toute l'Europe veulent vous aider à atteindre ces objectifs car ils conditionnent la concorde et la paix civile £ ils éloignent les menaces et les drames qui pèsent depuis trop longtemps sur votre pays et sur la région. Il y a eu assez de souffrances et de morts au Liban. Pour que cela cesse maintenant, pas demain, aujourd'hui, tout de suite, les conditions sont réunies.
Après l'épreuve récente, dans l'amitié et la confiance qui nous unissent, nous allons enrichir ensemble la relation entre la France et le Liban. Nous avons été à vos côtés dans les bons et les mauvais jours avec, notamment, je veux le souligner, l'engagement constant du Président Jacques Chirac. Nous le resterons. La France est l'amie du Liban, de tous les Libanais sans exception. Et nous le resterons avec la même détermination, pour participer aux immenses chantiers qui s'ouvrent. Il faut reconstruire l'Etat, il faut dynamiser l'économie, il faut bénéficier pleinement des acquis de Paris III. Ce sera notamment la responsabilité du Président du Conseil des Ministres, M. Fouad Siniora, à qui je souhaite rendre un hommage particulier, lui qui a fait preuve de tant de courage toutes ces dernières années.
Nous resterons à vos côtés pour promouvoir la cause du Liban dans toutes les instances internationales, que ce soient les Nations Unies ou les organismes financiers multilatéraux.
Nous resterons à vos côtés pour renforcer les capacités de l'armée libanaise. Monsieur le Président, la France veut aider l'armée libanaise dans le cadre de l'élaboration, par un dialogue sincère entre Libanais, d'une stratégie de défense nationale qui ne peut plus être différée.
Nous resterons à votre côté pour que la mort de Rafic Hariri et la longue litanie des attentats qui ont frappé depuis octobre 2004 tant des meilleurs fils du Liban ne demeurent pas impunis. Les assassins doivent savoir qu'ils auront à payer pour leurs fautes. C'est tout le sens de la création du Tribunal à caractère international que la France soutient politiquement, diplomatiquement et financièrement.
Nous le resterons enfin pour que l'accord de Doha, couronnement d'un processus où la France a essayé de tenir toute sa place, trouve sa pleine application et qu'il me soit permis de rendre hommage au Qatar, à ses dirigeants ainsi qu'à la Ligue arabe.
A l'aube de votre mandat, Monsieur le Président, et si vous le permettez cher Michel, au moment où le Liban s'engage sur le chemin de l'espoir et doit saisir cet instant de sa longue histoire pour jeter les bases de la réconciliation nationale, je veux vous dire que notre amitié, ce ne sont pas que des mots. Avec le Premier Ministre, nous avons décidé que, dès la semaine prochaine, une mission se rendra au Liban pour voir comment, concrètement augmenter les capacités scolaires d'enseignement de la France au service de tout le Liban.
Je sais bien qu'il y a 27 institutions scolaires. Il ne s'agit pas pour moi ce matin de choisir laquelle. Je veux dire aux Libanais que la meilleure preuve de confiance dans l'avenir de votre pays, c'est la décision que nous avons prise de financer dès cette année, l'augmentation des capacités d'enseignement de la France et du français au Liban.
En même temps que nous soutenons l'armée, nous voulons développer la culture, les valeurs et l'apprentissage de la langue. Et, par ailleurs, dans le mois qui vient, le Premier Ministre, le Ministre de l'Economie et des Finances conduiront une délégation économique importante pour participer à la reconstruction du Liban.
Vous le voyez, Monsieur le Président, je voudrais vous dire toute mon estime, toute la détermination qui sera la mienne et celle du gouvernement de François Fillon pour vous appuyer, dans tous les domaines où vous le souhaiterez, pour l'avènement d'un Liban désormais pleinement indépendant, un Liban libre, un Liban stable, un Liban uni, parce qu'il a tant souffert le Liban qu'il a besoin de la force et du talent de tous ses enfants, quelque soit leur confession, et un Liban souverain.Je voudrais lever mon verre à l'avenir de ce Liban, ce Liban que nous aimons profondément, nous les Français, lever mon verre à l'éternelle amitié entre nos deux pays, entre nos deux peuples. Oui, Monsieur le Président, dire ici à Beyrouth : vive le Liban et vive la France, cela prend une signification très particulière pour chacun d'entre nous.