Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the joint efforts of France and Germany in the service of European construction, in Straubing on June 9, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint Franco-German gathering in Straubing, Germany, on June 9, 2008, reaffirming bilateral ties ahead of France's upcoming EU Council Presidency.
- Main themes
- Franco-German partnership, European construction, French EU Council Presidency, Franco-German military cooperation, historical reconciliation, European unity, NATO missions in Kosovo and Afghanistan, bilateral friendship
- Duration
- ~2 min
- Words
- 235
- Sentences
- 13
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 10 paragraphs
Dear Angela Merkel,
Ladies and Gentlemen,
I would like to say that, for a President of the French Republic, it is very moving to see young Germans proudly waving a French flag and a German flag.
If, in the past, we had taught our children to be proud of the flag of this friendly and neighboring country that is Germany, we would have avoided a lot of suffering.
Germany and France are not only friends and allies, but they share a common responsibility in service of Europe.
When Europe was blocked, it was Germany and Chancellor Merkel, as President, who unblocked the situation. France was proud to assist Germany and to support Chancellor Merkel's Presidency. In less than a month, it will be France that will hold the Presidency of Europe, and France has come to tell you that we will need Germany.
Since I have the honor of speaking about German soldiers, I would like to pay tribute to them and tell them that French soldiers are proud to fight alongside them in Kosovo and Afghanistan.
So, Mr. Minister-President, it is a pleasure for the Prime Minister, the French ministers, and myself to be in Bavaria. I would like to pay tribute to your efficiency: not a drop of rain and the sun!
Honestly, with that, we will be able to work well.
Thank you, Mrs. Merkel, thank you, Germany, and thank you, Bavaria.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Angela Merkel,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire que, pour un président de la République française, c'est très émouvant de voir de jeunes allemands brandir avec fierté un drapeau français et un drapeau allemand.
Si, dans le passé, on avait appris à nos enfants à être fiers du drapeau de ce pays ami et voisin qu'est l'Allemagne, on aurait évité beaucoup de souffrances.
L'Allemagne et la France sont, non seulement, des amies, des alliées, mais portent une responsabilité commune au service de l'Europe.
Lorsque l'Europe a été bloquée, c'est l'Allemagne et la Chancelière, Mme Merkel, comme présidente, qui ont débloqué la situation. La France a été fière d'aider l'Allemagne et d'aider la Présidence de Mme Merkel. Dans moins d'un mois, c'est la France qui assurera la Présidence de l'Europe et la France est venue vous dire que, nous aurons besoin de l'Allemagne.
Puisque j'ai l'honneur de parler des soldats allemands, je voudrais leur rendre hommage et leur dire que les soldats français sont fiers de combattre avec eux au Kosovo et en Afghanistan.
Alors Monsieur le Ministre-Président, c'est un bonheur pour le Premier ministre, les ministres français et moi-même d'être en Bavière. Je voudrais rendre hommage à votre efficacité : pas une goutte de pluie et le soleil !
Honnêtement, avec cela, on va pouvoir bien travailler.
Merci Mme Merkel, merci l'Allemagne et merci la Bavière.