Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Russian daily "Rossiskaya Gazeta" on October 9, 2007, notably on Franco-Russian relations, European construction, relations with NATO, and the Iranian nuclear issue.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Russian daily Rossiyskaya Gazeta ahead of his visit to Moscow in October 2007, discussing key bilateral and international issues.
- Main themes
- Franco-Russian relations, European integration, transatlantic relations and NATO, Iranian nuclear issue, Kosovo, clash of civilizations and cultural diversity, multilateralism and the United Nations, economic and industrial cooperation, Middle East extremism, multipolar world order
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 89
- Readability
- 43
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
89 sentences in 23 paragraphs
Q - Mr. President, a traditional but extremely important question: how do you assess the current state of Franco-Russian cooperation, and how would you like your relations with the Russian president, Vladimir Putin, to be? What issues do you expect to address in Moscow?
R - Our cooperation is developing and strengthening. This is all the more important as Russia is back on the global stage. This is reflected in an industrial and technological renewal of the Russian economy that allows our companies to work together on promising and emblematic projects. I will mention just two that illustrate the potential of our cooperation: the production of the Superjet 100 aircraft by the Sukhoi aircraft manufacturer, in partnership with French companies (Snecma, Thales), and the use of Russian Soyuz launchers at the launch pad of the Kourou spaceport in French Guiana. This economic renewal opens up investment prospects for French companies in Russia, but it also opens up opportunities for Russian companies in France. This deepening of our economic and commercial ties is highly desirable, especially as it is based on market economy criteria and respect for the law.
The restored status of Russia should be welcomed with complete serenity, because in return it will allow it to assume and exercise its responsibilities that go hand in hand with its legitimate aspiration to be a great power. I therefore expect a significant and positive contribution from Russia to addressing the challenges of our time. This is the essence of the message I will convey to the Russian youth I will meet during my stay in Moscow.
It is with this expectation that I will discuss with President Putin the major international issues that concern us, particularly Iran and Kosovo. Since my meeting with President Putin at the G8 Summit in Heiligendamm, I know that I am dealing with a pragmatic man who loves his country, free from any posturing and dogmatism. This should help us find a common language on these major international issues.
Q - Many are today talking about the possibility of a clash of civilizations. Can such an evolution be avoided? Do you agree that the democratization process in the Middle East often leads to the rise of extremist movements?
R - In the Middle East, it is injustice, the perpetuation of old conflicts, and now new crises that create the breeding ground for extremism.
As for the clash of civilizations, it will not be avoided by imposing on all peoples the same thoughts and beliefs. I said this at the United Nations in late September: there will be no peace in the world without respect for diversity, without respect for national identities, beliefs, and cultures.
That is why France is so attached to the United Nations. Because the UN is the only forum where all states and peoples of the earth, despite all their differences, can speak to and listen to each other.
When France defends its language within the global organization, sometimes to the point of irritating others, it defends the pluralism of cultures. What matters is respect for diversity, for the historical and cultural richness of the world. What matters above all is the acceptance of the other in their difference.
France and Russia have different histories, even if they have sometimes written magnificent pages together, but their relations are based on understanding, tolerance, cooperation, and partnership.
Both Russia and France host great human and cultural wealth. Several religious confessions coexist on their soil. They are therefore particularly qualified to advocate for and actively work towards dialogue among peoples, cultures, and civilizations, in favor of tolerance. Our countries understand that the world is not uniform and cannot be. They have a duty to convey this message on the international stage. But we will be listened to all the more in the world if we are exemplary at home. This applies to both Russia and France.
Q - You recently set forth a series of conditions for France's rapprochement with NATO. You advocate for the creation of a united Europe. What motivates your aspiration for closer integration within European and transatlantic structures?
R - I am convinced that there is no strong France without Europe, just as there is no strong Europe without France. The emergence of a strong Europe will effectively contribute to establishing a more balanced, just, and effective world order. Russia expresses a desire for a multipolar world that gives greater space to emerging countries. It is precisely because France shares this approach that it wishes for Europe to be one of these poles, a willing and capable actor to contribute decisively to international security and stability. This requires deeper integration. This is the purpose of our efforts to adopt a simplified treaty. It will allow us to move beyond a decade of institutional disputes and get the European project back on track.
Regarding transatlantic structures, I have said that we must move forward together towards strengthening European defense and renovating NATO and its relationship with France. Pitting the EU against NATO is absurd. Essentially, they are the same armed forces. France is a founding member of both. There is a capacity deficit to be addressed in Europe. There is an obvious complementarity between the two organizations, as is already evident on the ground in Afghanistan, for example. Europeans must take their responsibilities in security and defense; Americans must also understand that this is the direction of history; and finally, Russia must be aware that these developments are not directed against it.
The world has much to gain from deeper and more systematic cooperation between Europe and Russia, particularly in defense and security matters. This is my deep conviction as we approach the French Presidency of the European Union in the second half of 2008.
Q - Today, the whole world is concerned about the situation surrounding Iran's nuclear program. Do you consider it possible, in any case, to resort to military force against this country if it refuses to comply with UN Security Council resolutions? Why do you believe the existing standard mechanisms for monitoring Tehran's nuclear activities are insufficient?
R - You are right to say that the whole world is concerned. This crisis is undoubtedly the most serious of all those we currently face. A nuclear-armed Iran is unacceptable to France. We must do everything to avoid being trapped in a catastrophic alternative: the Iranian bomb or the bombing of Iran. Between resignation and war—two words that do not belong in my vocabulary—there is a responsible attitude: increasing sanctions to bring Iran to reason, but also an openness to dialogue if Iran chooses to respect its obligations. This is the approach we have chosen with our partners in the EU3+3, and which Foreign Ministers Kouchner and Lavrov reaffirmed, along with their colleagues, in their statement of September 28.
You speak of "existing standard mechanisms for monitoring." But the Iranian situation is anything but "standard"! It is a country that concealed a nuclear program from the IAEA for nearly twenty years. It is a country that seeks to enrich uranium when there is no credible civil need to justify it. That is why the Security Council and the IAEA Board of Governors demand more from Iran than just the application of the "existing standard mechanisms" of monitoring, which Iran is not even applying since it has not implemented the IAEA additional protocol. Iran must suspend its enrichment and reprocessing activities and implement the additional protocol as well as all other transparency measures required by the IAEA. Without this, trust is impossible.
Iran has committed to Mr. El Baradei to answer certain questions. This is a first step, but it is not just about shedding light on the past. It is also about suspending ongoing activities and implementing Security Council resolutions 1737 and 1747. Sanctions have yielded initial results by pushing Iranian officials towards greater transparency. This is proof that they are making the regime think. No one should doubt France's seriousness and determination on this issue. It is about defending our collective security against the dangers of proliferation. I will not compromise on such a serious matter.
Q - Recently, there has been frequent mention of the opinion that the European Union is building a new "iron curtain" at Russia's borders. To what extent do you find such assertions founded? Is France ready to pursue an independent policy in its relationship with Russia, different from that of the European Union?
R - The Berlin Wall fell almost twenty years ago, and no one on either side intends to rebuild a wall of any kind. I still have the wonderful memory of the cellist Mstislav Rostropovich playing at the foot of the wall, as a symbol of the return of the great Russian culture to Europe.
For the past fifteen years, Russia and the European Union have been in constant consultation and rapprochement, as illustrated by the implementation of the four spaces, one of which—the education space—can be experienced daily by Russian citizens participating in exchanges of researchers, academics, and students. There is also the recent agreement between the European Union and Russia on facilitating the issuance of short-stay visas. On this last point, it would probably be advisable in the long term to go further, towards the abolition of the visa regime, but this requires working even more closely with all European partners on all issues, in good faith.
But I will not say that there are no problems. For example, I will not hide from you that when Russia cuts off energy supplies to part of Europe without warning, it undermines trust. Just as there are convergences, there are also divergences that the French presidency of the European Union in the second half of 2008 will seek to resolve. As for an independent policy for France, I do indeed intend to pursue an independent policy, just as the European Union pursues an independent policy, one that is made up of compromises and consultation. The two are inseparable, and that is what fuels my ambition for a strong France within a strong Europe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, une question traditionnelle mais extrêmement importante, comment évaluez-vous l'état actuel de la coopération franco-russe et comment voudriez-vous que soient vos relations avec le président russe, Vladimir Poutine ? Quelles sont les questions que vous escomptez aborder à Moscou ?
R - Notre coopération se développe et se renforce. C'est d'autant plus important que la Russie est de retour sur la scène mondiale. Cela se traduit notamment par un renouveau industriel et technologique de l'économie russe qui permet à nos entreprises de travailler ensemble sur des projets porteurs et emblématiques. Je n'en citerai que deux qui illustrent les potentialités de notre coopération : la réalisation de l'avion superjet 100 par l'avionneur Soukhoï, en partenariat avec des entreprises françaises (Snecma, Thalès), l'utilisation de lanceurs russes Soyouz sur le pas de tir de la base de Kourou, en Guyane. Ce renouveau économique ouvre des perspectives d'investissements pour les entreprises françaises en Russie, mais il en ouvre aussi pour les entreprises russes en France. Cette densification de nos liens économiques et commerciaux est tout à fait souhaitable, d'autant plus qu'elle repose sur des critères d'économie de marché et de respect du droit.
Le statut retrouvé de la Russie doit être accueilli tout à fait sereinement, parce qu'en contrepartie il lui permettra d'assumer et d'exercer ses responsabilités qui vont de pair avec sa légitime aspiration à être une grande puissance. J'attends ainsi de la Russie une contribution importante et positive au règlement des défis de notre temps. C'est tout le sens du message que j'adresserai à la jeunesse russe que je rencontrerai durant mon séjour à Moscou.
C'est fort de cette attente que je m'entretiendrai avec le président Poutine sur les grandes questions internationales qui nous préoccupent, notamment l'Iran et le Kosovo. Depuis ma rencontre avec le président Poutine au Sommet du G8 d'Heiligendamm, je sais que j'ai affaire à un homme pragmatique, aimant son pays, libre de toute posture et de tout dogmatisme. Cela devrait nous aider à trouver un langage commun sur ces grandes questions internationales.
Q - Nombreux sont ceux qui évoquent aujourd'hui la possibilité d'un choc des civilisations. Peut-on éviter une telle évolution ? Etes-vous d'accord avec le fait que le processus de démocratisation du Proche-Orient conduit le plus souvent à l'arrivée au pouvoir de mouvements extrémistes ?
R - Au Proche-Orient, c'est l'injustice, la perpétuation de conflits anciens auxquels s'ajoutent désormais de nouvelles crises qui font le lit des extrémismes.
Quant au choc des civilisations, on ne l'évitera pas en imposant à tous les peuples de penser et de croire la même chose. Je le disais fin septembre à la tribune des Nations unies : il n'y aura pas de paix dans le monde sans le respect de la diversité, sans le respect des identités nationales, des croyances et des cultures.
C'est la raison pour laquelle la France est si attachée aux Nations unies. Car l'ONU est la seule enceinte dans laquelle tous les Etats et les peuples de la terre, malgré toutes leurs différences, peuvent se parler et s'écouter.
Lorsque la France défend sa langue au sein de l'organisation mondiale, au point parfois d'irriter, elle défend le pluralisme des cultures. Ce qui importe, c'est le respect de la diversité, de la richesse historique et culturelle du monde. Ce qui importe avant tout est l'acceptation de l'autre dans sa différence.
La France et la Russie ont des histoires différentes, même si elles ont écrit parfois ensemble de magnifiques pages, mais leurs rapports sont fondés sur la compréhension, la tolérance, la coopération avec le partenariat.
La Russie et la France abritent toutes deux de grandes richesses humaines et culturelles. Plusieurs confessions religieuses coexistent sur leur sol. Elles sont dès lors particulièrement qualifiées pour plaider et oeuvrer activement en faveur du dialogue des peuples, des cultures et des civilisations, en faveur de la tolérance. Nos pays comprennent que le monde n'est pas uniforme et ne saurait l'être. Ils ont le devoir de faire passer ce message sur la scène internationale. Mais nous serons d'autant plus écoutés dans le monde que nous serons exemplaires chez nous. Cela vaut pour la Russie comme pour la France.
Q - Vous avez récemment formulé une série de conditions au rapprochement de la France avec l'OTAN. Vous vous exprimez en faveur de la création d'une Europe unie. Qu'est-ce qui motive votre aspiration à une intégration plus étroite dans les structures européennes et transatlantiques ?
R - J'ai la conviction qu'il n'y a pas de France forte sans l'Europe, comme il n'y a pas d'Europe forte sans la France. L'émergence d'une Europe forte contribuera efficacement à la mise en place d'un ordre mondial plus équilibré, plus juste et plus efficace. La Russie dit souhaiter un monde multipolaire faisant une place plus grande aux pays émergents. C'est justement parce que la France partage cette approche qu'elle souhaite que l'Europe constitue l'un de ces pôles, un acteur désireux et capable de contribuer de façon décisive à la sécurité et à la stabilité internationales. Cela suppose une intégration plus poussée. C'est le sens de nos efforts visant à l'adoption d'un traité simplifié. Il permettra de sortir d'une décennie de querelles institutionnelles et de remettre le projet européen sur les rails.
S'agissant des structures transatlantiques, j'ai dit qu'il fallait avancer de front vers le renforcement de l'Europe de la défense et vers la rénovation de l'Otan et de sa relation avec la France. Opposer l'Union et l'Otan est absurde. Il s'agit au fond des mêmes forces armées. La France est membre fondateur des deux. Il y a un déficit de capacités à combler en Europe. Il y a une complémentarité évidente entre les deux organisations, comme cela se voit déjà sur le terrain en Afghanistan par exemple. Il faut que les Européens prennent leurs responsabilités en matière de sécurité et de défense £ il faut aussi que les Américains comprennent que c'est le sens de l'histoire £ il faut enfin que la Russie soit consciente que ces évolutions ne sont aucunement dirigées contre elle.
Le monde a beaucoup à gagner d'une coopération plus approfondie et plus systématique entre l'Europe et la Russie, notamment en matière de défense et de sécurité. C'est ma conviction profonde, à l'approche de la Présidence française de l'Union européenne au 2ème semestre 2008.
Q - Aujourd'hui, le monde entier est préoccupé par la situation autour du programme nucléaire de l'Iran. Considérez-vous possible, en toute hypothèse, le recours à la force militaire contre ce pays, au cas où il refuserait de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU. Pourquoi estimez-vous insuffisants les mécanismes standards existants de contrôle de l'activité nucléaire de Téhéran ?
R - Vous avez raison de dire que le monde entier est préoccupé. Cette crise est sans doute la plus grave de toutes celles que nous connaissons actuellement. Un Iran doté de l'arme nucléaire est inacceptable pour la France. Il faut tout faire pour éviter de nous faire enfermer dans une alternative catastrophique : la bombe iranienne ou le bombardement de l'Iran. Entre la résignation et la guerre, deux mots qui n'appartiennent pas à mon vocabulaire, il y a une attitude responsable : des sanctions croissantes pour ramener l'Iran à la raison, mais aussi une ouverture au dialogue si l'Iran fait le choix de respecter ses obligations. C'est la démarche que nous avons choisie avec nos partenaires des UE3+3, et que les ministres des Affaires étrangères Kouchner et Lavrov ont réaffirmé, avec leurs collègues, dans leur déclaration du 28 septembre.
Vous parlez de "mécanismes standards existants de contrôle". Mais la situation iranienne est tout sauf une situation "standard" ! Il s'agit d'un pays qui a dissimulé pendant près de vingt ans à l'AIEA un programme nucléaire. Il s'agit d'un pays qui cherche à enrichir de l'uranium alors qu'aucun besoin civil crédible ne le justifie. C'est pour cela que le Conseil de sécurité et le Conseil des gouverneurs de l'AIEA demandent à l'Iran davantage que l'application des mécanismes "standards existants" de contrôle, que du reste l'Iran n'applique pas puisqu'il n'a pas mis en oeuvre le protocole additionnel de l'AIEA. L'Iran doit suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement, et mettre en oeuvre le protocole additionnel ainsi que toutes les autres mesures de transparence exigées par l'AIEA. Sans cela, la confiance est impossible.
L'Iran s'est engagé auprès de M. El Baradeï à répondre à certaines questions. C'est un premier pas, mais il ne s'agit pas seulement de faire toute la lumière sur le passé. Il s'agit aussi de suspendre les activités en cours et d'appliquer les résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité. Les sanctions ont permis d'obtenir de premiers résultats en poussant les responsables iraniens vers plus de transparence. C'est donc la preuve qu'elles font réfléchir le régime. Personne ne doit douter du sérieux et de la détermination de la France sur ce dossier. Il s'agit de la défense de notre sécurité collective contre les dangers de la prolifération. Je ne transigerai pas sur un sujet d'une telle gravité.
Q - On entend souvent ces derniers temps l'opinion que l'Union européenne construit un nouveau "rideau de fer" aux frontières de la Russie. Dans quelle mesure de telles affirmations vous paraissent fondées ? La France est-elle prête à mener dans sa relation avec la Russie une politique indépendante et différente de celle de l'Union européenne ?
R - Le mur de Berlin est tombé il y a presque vingt ans et nul n'a l'intention, de part et d'autre, de reconstruire un mur de quelque nature qu'il soit. Je garde d'ailleurs de cet événement majeur le souvenir merveilleux du violoncelliste Mstislav Rostropovich jouant au pied du mur, comme symbole du retour de la très grande culture russe au sein de l'Europe.
Depuis une quinzaine d'années, la Russie et l'Union européenne n'ont eu de cesse de se concerter, de se rapprocher, comme l'illustre entre autres la mise en oeuvre des quatre espaces, dont un - celui de l'éducation - qui peut être vécu au quotidien par les citoyens russes qui participent aux échanges de chercheurs, d'universitaires, d'étudiants. Il y a aussi l'accord récent entre l'Union européenne et la Russie en matière de facilitation de délivrance des visas de court séjour. Sur ce dernier point, il conviendrait sans doute à terme d'aller plus loin, vers la suppression du régime des visas, mais cela suppose de travailler encore plus étroitement avec l'ensemble des partenaires européens, sur tous les sujets, en toute bonne foi.
Mais je ne vais pas non plus dire qu'il n'y a aucun problème. A titre d'exemple, je ne vous cacherai pas que, quand la Russie coupe les approvisionnements en énergie d'une partie de l'Europe sans prévenir, cela sape la confiance. Comme il existe des convergences, il existe aussi des divergences que la présidence française de l'Union européenne au deuxième semestre de 2008 tâchera de résoudre. Quant à une politique indépendante de la France, je compte effectivement mener une politique indépendante, comme l'Union européenne en mène une, indépendante, faite de compromis et de concertation. L'une et l'autre sont indissociables et c'est ce qui fait que je nourris l'ambition d'une France forte au sein d'une Europe forte.