Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Russian relations, in Moscow on October 10, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed students and faculty at a prestigious Russian technical university in Moscow on October 10, 2007, to promote Franco-Russian friendship and cooperation.
- Main themes
- Franco-Russian relations, bilateral cooperation, youth and shared destiny, science and technology partnership, world peace and new world order, human rights and free movement, climate change, shared cultural heritage, space and aeronautics collaboration, academic exchange
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,189
- Sentences
- 279
- Readability
- 68
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other279 sentences in 89 paragraphs
Mr. Rector,
Ladies and Gentlemen,
I would like to express how happy I am to be among you. You who are the professors and the elites of one of the most prestigious universities in Russia. You are the citizens of a great country that has played a significant role in the history of the world and whose contribution to the arts and sciences has been invaluable over the centuries.
Yes, Mr. Rector, I know the prestigious names of this University, SUKHOI, TUPOLEV, ZHUKOVSKY, KOROLEV; these are world-renowned scientists who studied at this university. There are very deep ties between our two nations, ties that have been woven by history and by sentiment.
France and Russia have sometimes fought against each other. But our two peoples have never hated each other. Our two peoples feel friendship and brotherhood for one another.
Our two peoples share the experience of having gone through terrible trials, and Russia has endured terrible trials without ever losing its soul. The Russian soul has survived totalitarianism; it has even ended up defeating it, just as the French soul has ultimately proven stronger than anything that threatened to destroy it.
For as long as history has been written, our two peoples, the Russian people and the French people, have respected each other. They know deep down that what they have in common is stronger than what separates them.
For as long as history has been written, our two peoples have had a premonition that the friendship between Russia and France is necessary for the balance of the world. For the balance of the world, we must be friends.
So, through you, I bring the greetings of French youth to the youth of Russia. It is said that, from now on, all the youth of the world are alike. I believe they are not alike, but that they understand each other. That they all aspire to take control of their destiny and that all the youth of the world place this destiny on a global scale and not just within the confines of their own country.
The youth of today, regardless of their nationality, want to conquer the world. They want to shape it in their image. They want the world of tomorrow to resemble their dreams.
You are the intellectual elite of one of the greatest countries in the world, Russia. You are destined to become scholars, engineers, the technicians who will build a new Russia. From your knowledge, from your intelligence, a new world, a new Russia will be born.
In this new world, Russia and France must unite so that this world is at peace, so that it is happier, so that this world is more just. It is our duty to carry these ideas.
Think of what Russia and France can accomplish together in space, in aeronautics, in nuclear energy, in automotive, in transportation. Let us not work against each other; let us work together.
Think of this great mathematical tradition that is common to both Russia and France and that we must cultivate together. Think of this common culture that makes Russia and France, Mr. Rector, two countries of engineers.
Think of what our companies are capable of when they stop being rivals and become partners. I am proud that Soyuz rocket launches take place from the Kourou spaceport in French Guiana. I am proud of the Superjet 100 regional aircraft that has just come out of your factories, of which French companies build 35%.
This is what cooperation between Russians and French can yield. I wish for this cooperation to be much stronger, for our companies, our universities, our schools, our laboratories, our researchers, our students to work together. Russian students are welcome in our schools in France.
I hope that the Russian youth, who have so much hope, and the French youth dream together and that this dream of our two youth lifts the world. I do not want a flattened world.
If the youth want it, human rights will be respected, people and ideas will circulate freely, and borders will be open.
If the youth want it, solidarity among peoples will triumph over national egos.
Loving one’s country does not mean hating the other.
Loving one’s country does not mean hating one’s neighbor.
Loving one’s country means opening it to others.
If the youth want it, humanity will finally become aware of the threat it poses to the future of the planet and will resolutely engage in the fight against climate change.
If the youth want it, the clashes of civilizations will not occur.
If the youth want it, the war of religions will not take place, nor the wars of hunger, nor the wars over water.
If the youth want it, the world will live in peace.
We know that we must all work together to build a new world order. And this new world order must not rest on the will to power, nor on force.
In this world where you will live, the fate of each depends on that of all. There are not Russians on one side and French on the other. Each of us is responsible, in part, for the future of this world, and no one can hope to meet global challenges with their own means alone.
Working together is not a choice; it is an obligation in today’s world. No one can hope to fulfill their destiny alone anymore. No one can hope that their borders will shield them from the misfortunes of the world. No one can hope to develop while living in isolation, regarding the great mingling of the human spirit, the great blending of cultures and knowledge.
You want to develop Russia. You have wanted to uplift Russia. You have succeeded. But do it by opening up to others, not by retreating into yourselves. Alone, each country is fragile. Together with others, each country is strong.
At the UN, on behalf of France, I proposed a global ecological and economic "new deal" as the condition for a new world order. In this new order, Russia and France, by uniting their strength and will, can contribute decisively to its construction.
Russia has its own identity; it has its specificity. But Russia and Europe must work together, must understand each other, must collaborate, must help each other.
Russia and France, united by a common will, by the civilizational values they share, can convince the whole world of the necessity of living in peace.
I want to speak here on behalf of all of Europe, and not just France. I want to tell Russia, on behalf of Europe, that when Europe and Russia confront each other, they weaken each other. We have everything to lose from a confrontation between us.
I want to tell Russia, I want to tell the Russian youth, that when the gap widens between Europe and Russia, neither can decisively influence world affairs.
Europe needs Russia. And let me say here that Russia needs Europe. Russia wants to be respected for what it is, and it is right, because Russia is a great people, a great power, a great civilization that has suffered too much.
Europe respects Russia.
Russia wants to be known as an old and great nation whose history and the vitality of its people call it to play a significant role on the world stage. And Russia is right. Its place is alongside the greats of the world. Europe recognizes this place.
Europe wants Russia to play its full role. Europe does not want a small Russia. Europe wishes for a great Russia. Europe will always stand with Russia so that it is respected and recognized. France will always advocate for Russia’s cause in the world and in Europe.
But France tells Russia: "You are a great power in the world; you have all the rights, but you must also exercise all the duties, just like France." There is no right without duty.
France tells Russia: "You are a great people, a great civilization, a great nation; you matter in world affairs; put your strength at the service of peace in the world, not at the service of the division of the world." One is a great power in the world when one is a factor of peace.
Russia is watched everywhere in the world. What you do is admired. But Russia must know that it must be an example. That what it does well is admired and respected. And when there are things that are not right, as in France, Russia must also make every effort to correct them.
It is through an alliance with Europe that Russia will regain its status as a great international power.
France is a friend of Russia. And Russia can count on this friendship. But I have come to tell you that among friends, we must talk to each other. We must not evade problems. We must face them. Being friends means that too. Being frank about our agreements and our disagreements.
Russia will be all the more recognized and respected as it engages in world affairs, not only in the name of its own interests, which is perfectly legitimate, but also in the name of the interest of all humanity. This naturally applies to France as well.
France has never viewed the stability, prosperity, and power of Russia as a threat to the world, but rather as an essential factor of its balance.
Russia's regained trust can contribute to the stability of the world. Russia is right to argue that no nation has the legitimacy or the means to decide alone for all others. No nation, not even the first. Russia is right to say that the reality of the world that is being built before our eyes is multipolar.
But the world is dangerous; it demands more cooperation and more international law.
France wants Russia to join Europe so that, hand in hand, we can triumph in our convictions. Europe and Russia, we must work together. France hopes for this momentum of heart and reason that has always driven European peoples and the Russian people to come closer together.
This momentum, I would like to conclude with this, will first come from you, the youth. Your parents leave you this world. But you will leave this world to your children. You are responsible for what it will become. You are taking Russian society at a moment in its history. You will accompany it in its development and in its change. Well, I want this momentum to be built by Russian and French youth with enthusiasm, with boldness, with idealism.
Have big dreams to have great lives. With small dreams, we have small lives. Do not let anyone steal your dreams. Have as much ambition as possible. Do not let anyone diminish your ambitions. Have ambition for yourselves, for your families, for your country. But place this ambition at the service of cooperation between peoples, of friendship between peoples, of peace between peoples.
Change the world. Youth of Russia, your parents have known so many trials, and yet you are here like all other youth. This shows that youth is stronger than all totalitarianisms. The Russian soul has not been reached; it continues to live in Russian youth.
When I see you, when I see this Russian youth full of life, full of talent, full of generosity, full of ardor, then despite all the tragedies that shake the world, despite the dramas, despite the threats, despite the dangers, I find myself hoping that humanity will regain its footing, and that together we will build a better world.
I have not come to give lessons. I have no title or right to do so. One does not give lessons to the Russian people. I have simply come to tell you: "Great you have become again. Be factors of peace, be exemplary, build a peaceful, open, democratic, tolerant Russian society, and the world will be grateful to you."
Thank you.
Thank you very much. Of course, if there are any questions, I will be happy to answer them.
QUESTION - Mr. President, how do you see the future of Franco-Russian cooperation in the field of aviation, and in particular with the Superjet 100?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC - I have started to talk with President PUTIN, and I will have a lunch and a working meeting with him. I hope that we will no longer see each other as competitors but as partners. I think there are two areas where we could be strategic partners, two areas that concern you: energy and aeronautics. The Superjet 100 is a success of the Russian aeronautics industry that comes from SUKHOI. France is ready to work on other projects with Russia.
But I want to talk about nuclear energy. There are two paths for us: to be competitors or to be partners. Why should we not be partners? We need to work together on the development of new generations of nuclear power plants, on the safety of these plants. Let me say that, contrary to what I hear, it is a duty for us to work together. When a power plant explodes, the consequences are not limited to the region where it exploded. Other countries are affected. I hope we can develop agreements between our engineers in the nuclear sector.
Finally, I told our ambassador that I wanted to establish a much more ambitious system of collaboration between Russian universities and French universities. I wish for more Russian students to come to France, for French students to come to Russia, and for our partnership to be much more ambitious.
You know, sir, the future of the world is that in every country, young people must have the choice to study in their own country or in other countries. What I will discuss with President Putin is the foundations of a very ambitious economic and research collaboration. Russia and France have no choice but collaboration and friendship. If there is no collaboration and partnership, there will be no friendship. And if there is no friendship, there will be no stability. Now, Russia and France need this stability.
QUESTION - Mr. President, what are the prospects for Russian students in France? Contacts, internships, travel?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC - Can you repeat the prospects for ...?
QUESTION - Russian students
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC - I told you. I want to open up opportunities for Russian students to come to France. Not only to come and study but to have a first professional experience there. You are welcome in our country.
But I will tell you something else. Russia today has the chance to be a raw material-producing country: oil and gas. Russia has exceptional growth. Russia has a budget surplus. But Russia must think about the future, when there will be no more oil and when there will be less gas. Russia will then need international investments on its territory to support its growth. I therefore want Russian students in France, Russian investments in France. But I tell our Russian friends: to find the second wind of your growth, after the raw materials period, you will also need investment from around the world in your country, to develop a country of 142 million inhabitants, vast territories.
We have no choice but to open up. This is what I came to advocate to your leaders. Open the country, open Russia, open France. Never close a country. Ultimately, to love your country, to be proud of it, to want to develop it, is to ask it to reach out to others and not to close itself off.
I know that for the Russian people, this is a complex and difficult matter. Because the last 20 years, history has not spared you. But it is very important to understand this history, not to seek revenge for this history, to want to transcend this history, so that this history never repeats itself.
Europe is here to help you, reach out to others. You are strong. You are respected. You are loved. Play your full role in the world by opening up to others, and others will open up to you. This is how Russian youth can play their full role and take on their responsibilities, much more than you imagine, in the fate of the world.
QUESTION - Hello, Mr. President. I have two questions for you. One brief and serious question. Let's say the second question is a bit more controversial and I hope you will forgive me.
The first question: Thank you for your opening remarks. But could you answer the following question: are you really in favor of a multipolar world, because in what you just said, we heard words that our President also pronounces, for example in Munich. Are you really in favor of a multipolar world? Second question, and I think this is an interesting question but perhaps less serious: you know, in Russia, Courchevel has become something legendary. The name of your ski resort. Particularly after the incidents with Mikhail Prokhorov. Do not think that we are here delighted with how representatives of our business world spend their leisure time in France, but at the time these scandalous events occurred, do you not think that the attitude of the French government is not just a defense of morality but rather a gesture against Russian businessmen and the business world?
Thank you very much, Mr. President.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC - First, I would like to tell you that this question was not at all impertinent. I come here for you to ask me questions. For me, what would not be right is that you do not ask me any. I ask questions to Russia, why should Russia not ask me?
I will answer you very frankly. On the first question, I am a friend of the United States, but being a friend does not mean being a vassal. I have disagreements with the United States. In a family, you can love the people in your family without having to agree on everything. I tell you things as clearly as possible. Today's world can be governed by one power, even if it is the first. Every country has the right to exist, and none, none should align itself on the pretext that there is a more powerful one. What I say about the United States in relation to Russia, I could say about Russia in relation to the United States, I could say about its neighbors. Same principle, same values. There is no country in the world, from my point of view, that has more rights and countries that have fewer rights. There are nations that want to live, that want to live free and have the right to that freedom. I hope I have answered this first question frankly.
I told President Putin: that he wants to restore Russia's status as a great international power, no one can blame him, no one, because it is his duty as Head of State. But I say, in the same way: the rights that Russia, rightly, wants for itself, it must recognize for others. I think there have been misunderstandings, we need to clarify them. That is the first question.
The second question: you are welcome in France, businessmen, tourists, young people, rich or less rich. But in France, there is a rule which is that of the independence of justice.
The media coverage of the Courchevel affair was undoubtedly regrettable, but you will learn one thing, that in democracies, it is always better to prefer the excesses of media coverage to the insufficiency of press freedom. I am not here to tell you that there are no excesses. Certainly, there have been and it has probably hurt people. But I always preferred - I state my truth - the excesses of freedom to the insufficiency of freedom.
If you come to France, I gladly invite you, you will see that the criticisms of me in the press are regular, numerous, not always justified, but my duty is to accept them, because that is democracy. And regarding the actions of judges, I may not always agree, I may have my opinion, but my duty is to accept it. Because a country where justice is not independent is not a free country. It is not the head of state who should do that.
I know this may surprise you, but you will know this one day. That is what I wish for you because the evolution of things means that each power wants to exercise its responsibilities. Believe me, justice in France spares no one: ministers, politicians, journalists, business leaders. This is the reality of the democratic world and we must accept it.
Believe me, in what happened in Courchevel, there was no bitterness towards the Russians, none. It could have been any nationality, but justice deemed it had explanations to seek from a person. I do not know what is in the file, but it deemed so. If this hurt you, I am sorry. But you must understand that in my country, every power must be accountable and that no one is above the law. Believe me, it is not so easy to be the head of a democratic state. But it is so much better to live in a democracy.
Finally, the last point is the whole question of transparency, of press freedom. There may be excesses, I myself may sometimes be hurt by what is written about me. But these wounds represent very little compared to the deeper wound of a country that does not have the right to write freely. When there was the famous affair of the caricatures of the prophet, in the world press, I was one of those who always said: I prefer the excess of caricature to the absence of caricature. My way of responding to you: there have been excesses, but this excess is the counterpart of a free society. It was not possible to do otherwise.
Now I wish you the means to go to Courchevel, because it is a very beautiful resort. I am not sure, myself, that I have the means to invite you.
QUESTION - Mr. President, you know that in Russia there is a great interest in innovation. What is happening in France regarding innovation? I am thinking particularly of young people, young students who would like to participate in these innovation efforts. And second question: what is being done in France to help students implement their ideas, especially when research activities are planned? What is being done for students to participate in this?
THE PRESIDENT - We are entering the world of knowledge. The countries that will win are the countries that innovate. I will not go into detail about the tax measures we have implemented to help companies innovate. But I will talk to you about one idea that we are going to implement. I have asked that all faculties in France, all universities in France be declared free zones. What does this mean? That every student who wishes to create their own business to innovate, to invent, to undertake can do so in premises made available to them in the French university without having to pay taxes. To help young businesses and to help new creators, what is the big problem? That all the knowledge accumulated in universities can be transmitted to the knowledge accumulated in businesses, to find a market, to create new products, to create wealth, to create growth and to create jobs.
So, we are going to help all students who want to start their businesses to do so within their university framework, without them having to pay taxes, to assist them in the development of this business.
Ultimately, this is what happened in one of the largest universities in the world, which is Stanford University in California. In the aftermath of the war, they had no money and they had this brilliant idea to give premises to students who wanted to create their businesses and to let them develop their businesses without paying taxes. Among these students were two unknowns who would succeed: one was named Hewlett, the other was named Packard, and together they created one of the largest companies in the world. It started from the Stanford university campus.
Because all the accumulated knowledge will be of no use if it does not meet investors. Because all the accumulated knowledge will be of no use if it does not have its outlet in the creation of markets for products, for added value.
This is what is happening in France. And that is why I wanted the autonomy of French universities: to give them the freedom to engage in research programs, to recruit professors, the best in the world. In France, we only talked about status, I wanted to give freedom, because we must trust professors, teachers, students and let them search in the direction they wish.
I thank you for your attention and I thank you for this meeting.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Recteur,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire combien je suis heureux d'être parmi vous. Vous qui êtes les professeurs et les élites d'une des plus prestigieuses universités de Russie. Vous êtes les citoyens d'un grand pays qui a joué un grand rôle dans l'histoire du monde et dont la contribution aux arts et aux sciences n'a cessé au cours des siècles d'être inestimable.
Oui, Monsieur le Recteur, je connais les noms prestigieux de cette Université, SOUKHOÏ, TUPOLEV, JOUKOVSKI, KOROLEV, ce sont des scientifiques de renommée mondiale qui ont étudié sur les bancs de cette université. Il existe entre nos deux nations des liens très profonds, des liens qui ont été tissés par l'histoire et par le sentiment.
La France et la Russie se sont parfois combattues. Mais nos deux peuples ne se sont jamais haïs. Nos deux peuples éprouvent l'un pour l'autre de l'amitié et de la fraternité.
Nos deux peuples ont en commun d'avoir traversé des épreuves terribles et la Russie a traversé des épreuves terribles sans que jamais son âme ne disparaisse. L'âme russe a survécu au totalitarisme, elle a même fini par le vaincre comme l'âme française a fini par être plus forte que tout ce qui menaçait de la détruire.
Depuis toujours, nos deux peuples, le peuple russe et le peuple français, se respectent. Ils savent au fond d'eux-mêmes que ce qu'ils ont en commun est plus fort que ce qui les sépare.
Depuis toujours, nos deux peuples ont le pressentiment que l'amitié de la Russie et de la France est nécessaire à l'équilibre du monde. Pour l'équilibre du monde nous devons être amis.
Alors, à travers vous, j'apporte le salut de la jeunesse française à la jeunesse de Russie. On dit que, désormais, toutes les jeunesses du monde se ressemblent. Moi je pense qu'elles ne ressemblent pas, mais qu'elles se comprennent. Qu'elles aspirent toutes à devenir maîtresse de leur destinée et que toutes les jeunesses du monde placent cette destinée à l'échelle du monde et non pas à l'échelle de son seul pays.
La jeunesse d'aujourd'hui, quelle que soit sa nationalité, veut conquérir le monde. Elle veut le façonner à son image. Elle veut que le monde de demain ressemble à ses rêves.
Vous êtes l'élite intellectuelle d'un des plus grands pays du monde, la Russie. Vous êtes destinés à devenir des savants, des ingénieurs, les techniciens qui construiront la Russie nouvelle. De votre savoir, de votre intelligence va naître un monde nouveau, une Russie nouvelle.
Dans ce monde nouveau, la Russie et la France doivent s'unir pour que ce monde soit en paix, pour qu'il soit plus heureux, pour que ce monde soit plus juste. C'est notre devoir de porter ces idées.
Songez à ce que la Russie et la France peuvent accomplir ensemble dans le spatial, dans l'aéronautique, dans le nucléaire, dans l'énergie, dans l'automobile, dans les transports. Ne travaillons pas les uns contre les autres, travaillons ensemble.
Songez à cette grande tradition mathématique qui est commune à la Russie et à la France et que nous devons faire fructifier ensemble. Songez à cette culture commune qui fait de la Russie et de la France, Monsieur le Recteur, deux pays d'ingénieurs.
Songez à ce que nos entreprises sont capables de faire lorsqu'elles cessent d'être rivales et lorsqu'elles deviennent partenaires. Je suis fier que les tirs de fusée Soyouz partent du centre de Kourou, en Guyane française. Je suis fier de l'avion régional Super Jet 100 qui vient de sortir de vos usines et dont les entreprises françaises construisent 35%.
Voilà ce que peut donner la coopération entre les Russes et les Français. Je souhaite que cette coopération soit beaucoup plus forte, que nos entreprises, nos universités, nos écoles, nos laboratoires, nos chercheurs, nos étudiants travaillent ensemble. Les étudiants russes sont les bienvenus dans nos écoles en France.
Je souhaite que la jeunesse russe, qui a tant d'espoir, et la jeunesse française rêvent ensemble et que ce rêve de nos deux jeunesses soulève le monde. Je ne veux pas d'un monde aplati.
Si la jeunesse le veut, les droits de l'Homme seront respectés, les hommes et les idées circuleront librement et les frontières seront ouvertes.
Si la jeunesse le veut, la solidarité entre les peuples triomphera des égoïsmes nationaux.
Aimer son pays, ce n'est pas détester l'autre.
Aimer son pays, ce n'est pas haïr le voisin.
Aimer son pays, c'est l'ouvrir aux autres.
Si la jeunesse le veut, l'humanité prendra enfin conscience de la menace qu'elle fait peser sur l'avenir de la planète et s'engagera résolument dans la lutte contre le réchauffement climatique.
Si la jeunesse le veut, les chocs des civilisations ne se produiront pas.
Si la jeunesse le veut, la guerre des religions n'aura pas lieu, ni les guerres de la faim, ni les guerres de l'eau.
Si la jeunesse le veut, le monde vivra en paix.
Nous savons que nous avons à construire tous ensemble un nouvel ordre du monde. Et ce nouvel ordre du monde ne doit pas reposer sur la volonté de puissance, ni sur la force.
Dans ce monde où vous allez vivre, le sort de chacun dépend de celui de tous. Il n'y a pas d'un côté les Russes, de l'autre les Français. Chacun d'entre nous est responsable, pour une part, de l'avenir de ce monde et nul ne peut espérer relever les défis planétaires avec ses seuls moyens.
Travailler ensemble n'est pas un choix, c'est une obligation dans le monde d'aujourd'hui. Nul ne peut plus espérer accomplir seul son destin. Nul ne peut plus espérer que ses frontières le mettent à l'abri des malheurs du monde. Nul ne peut espérer se développer en vivant replié sur lui-même, à l'égard du grand métissage de l'esprit humain, du grand brassage des cultures et des connaissances.
Vous voulez développer la Russie. Vous avez voulu relever la Russie. Vous y êtes arrivés. Mais faites le en vous ouvrant aux autres, non pas en vous repliant sur vous-mêmes. Seul, chaque pays est fragile. Avec les autres, chaque pays est fort.
A l'ONU, au nom de la France, j'ai proposé un '' new deal ' écologique et économique planétaire comme la condition d'un nouvel ordre mondial. Dans ce nouvel ordre, la Russie et la France, en unissant leur force et leur volonté, peuvent contribuer de façon décisive à le construire.
La Russie a son identité propre, elle a sa spécificité. Mais la Russie et l'Europe doivent travailler ensemble, doivent se comprendre, doivent collaborer, doivent s'entraider.
La Russie et la France unies par une même volonté, par les valeurs de civilisation qu'elles ont en commun, peuvent convaincre le monde entier de la nécessité de vivre en paix.
Je veux parler ici au nom de toute l'Europe, et pas seulement de la France. Je veux dire à la Russie, au nom de l'Europe, que lorsque l'Europe et la Russie s'affrontent, elles s'affaiblissent mutuellement. Nous avons tout à perdre d'un affrontement entre nous.
Je veux dire à la Russie, je veux dire à la jeunesse russe, que le lorsque le fossé se creuse entre l'Europe et la Russie, ni l'une, ni l'autre ne sont en mesure de peser de façon décisive sur les affaires du monde.
L'Europe a besoin de la Russie. Et qu'il me soit permis de dire ici, que la Russie a besoin de l'Europe. La Russie veut être respectée pour ce qu'elle est et elle a raison, parce que la Russie est un grand peuple, une grande puissance, une grande civilisation qui a trop souffert.
L'Europe respecte la Russie.
La Russie veut être connue comme une vieille et grande nation que son histoire et la vitalité de son peuple appellent à jouer un grand rôle sur la scène du monde. Et la Russie a raison. Sa place est aux côtés des grands du monde. L'Europe reconnaît cette place.
L'Europe veut que la Russie joue tout son rôle. L'Europe ne veut pas d'une petite Russie. L'Europe souhaite une grande Russie. L'Europe sera toujours avec la Russie pour qu'elle soit respectée et qu'elle soit reconnue. La France plaidera toujours dans le monde et en Europe la cause de la Russie.
Mais la France dit à la Russie : ''vous êtes un grand du monde, vous en avez tous les droits, mais vous devez également en exercer tous les devoirs, comme la France'. Il n'y a pas de droit sans devoir.
La France dit à la Russie : ''vous êtes un grand peuple, une grande civilisation, une grande nation, vous comptez dans les affaires du monde, mettez votre force au service de la paix dans le monde, pas au service de la division du monde'. On est un grand du monde, quand on est un facteur de paix.
La Russie est observée partout dans le monde. Ce que vous faites est admiré. Mais la Russie doit savoir qu'elle doit être un exemple. Que ce qu'elle fait de bien est admiré et respecté. Et quand il y a des choses qui ne vont pas, comme en France, la Russie doit aussi faire tous ses efforts pour les corriger.
C'est par l'alliance avec l'Europe que la Russie retrouvera son statut de grande puissance internationale.
La France est l'amie de la Russie. Et la Russie peut compter sur cette amitié. Mais je suis venu vous dire qu'entre amis, on doit se parler. On ne doit pas évacuer les problèmes. On doit les regarder en face. Etre des amis, c'est cela aussi. Etre franc sur ses accords et sur ses désaccords.
La Russie sera d'autan plus reconnue et d'autan plus respectée qu'elle s'engagera dans les affaires du monde, non seulement au nom de ses propres intérêts, ce qui est parfaitement légitime, mais aussi au nom de l'intérêt de tous les hommes. Cela vaut aussi naturellement pour la France.
La France n'a jamais regardé la stabilité, la prospérité, la puissance de la Russie comme une menace pour le monde, mais au contraire comme un facteur essentiel de son équilibre.
La confiance retrouvée de la Russie peut contribuer à la stabilité du monde. La Russie a raison de plaider que nulle nation n'a la légitimité, ni les moyens de décider seule pour toutes les autres. Nulle nation, pas même la première. La Russie a raison de dire que la réalité du monde qui se construit sous nos yeux est multipolaire.
Mais le monde est dangereux, il exige plus de coopération et plus de droit international.
La France veut que la Russie rejoigne l'Europe pour pouvoir, mains dans la main, faire triompher ses convictions. Europe et Russie, nous devons travailler ensemble. La France espère dans cet élan du coeur et de la raison qui pousse depuis toujours les peuples européens et le peuple russe à se rapprocher.
Cet élan, je voudrais en terminer par là, viendra d'abord de vous, les jeunes. Vos parents vous laissent ce monde. Mais ce monde vous allez le laisser à vos enfants. Vous êtes responsables de ce qu'il va devenir. Vous prenez la société russe à un moment de son histoire. Vous allez l'accompagner dans son développement et dans son changement. Eh bien cet élan, je veux que la jeunesse russe et la jeunesse française le construisent avec enthousiasme, avec audace, avec idéalisme.
Ayez de grands rêves pour avoir de grandes vies. Avec des petits rêves, on a des petites vies. Ne laissez personne vous voler vos rêves. Ayez le plus d'ambition possible. Ne laissez personne réduire vos ambitions. Ayez de l'ambition pour vous pour vos familles pour votre pays. Mais mettez cette ambition au service de la coopération entre les peuples, de l'amitié entre les peuples, de la paix entre les peuples.
Changez le monde. Jeunesse de Russie, vos parents ont connus tant d'épreuves et pourtant, vous êtes la comme toutes les autres jeunesses. Ce qui montre que la jeunesse est plus forte que tous les totalitarismes. On n'a pas atteint l'âme russe, elle continue de vivre dans la jeunesse russe.
Quand je vous vois, quand je vois cette jeunesse russe pleine de vie, pleine de talent, pleine de générosité, pleine d'ardeur, alors malgré tout les tragédies qui bouleversent le monde, malgré les drames, malgré les menaces, malgré les dangers, je me prends à espérer que l'humanité va se ressaisir, et qu'ensemble nous allons construire un monde meilleur.
Je ne suis pas venu donner des leçons. Je n'en ai aucun titre et aucun droit. On ne donne pas de leçons au peuple russe. Je suis simplement venu vous dire : ''Grand vous l'êtes redevenus. Soyez des facteurs de paix, soyez exemplaire, construisez une société russe apaisée, ouverte, démocratique, tolérante et le monde vous en sera reconnaissant'.
Je vous remercie.
Merci beaucoup. Bien sur, s'il y a des questions, j'y répondrai bien volontiers.
QUESTION - Monsieur le Président, comment voyez-vous l'avenir de la coopération franco-russe dans le domaine de l'aviation, et en particulier du super jet 100 ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - J'ai commencé à parler avec le Président POUTINE et j'aurai un déjeuner et une réunion de travail avec lui. Je souhaite que nous ne nous voyions plus en concurrents mais en partenaires. Je pense qu'il y a deux domaines où nous pourrions être des partenaires stratégiques, deux domaines qui vous concernent : l'énergie et l'aéronautique. Le Super Jet 100 est une réussite de l'industrie aéronautique russe qui sort de chez SOUKHOÏ. La France est prête à travailler sur d'autres projets avec la Russie.
Mais je veux parler du nucléaire. Il y a deux voies pour nous : être concurrents ou être partenaires. Pourquoi, ne serions-nous pas partenaires ? Nous avons à travailler ensemble au développement de nouvelles générations de centrales nucléaires, à la sécurité de ces centrales. Qu'il me soit permis de dire que, contrairement à ce que j'entends, c'est un devoir que l'on travaille ensemble. Quand une centrale explose, les conséquences ne sont pas limitées à la seule région où elle a explosée. Les autres pays sont concernés. Je souhaite que nous développions les accordes entre nos ingénieurs sur la filière nucléaire.
Enfin, j'ai dit à notre ambassadeur que je voulais mettre en place un système de collaboration beaucoup plus ambitieux entre les universités russes et les universités françaises. Je souhaite que davantage d'étudiants russes puissent venir en France, que des étudiants français viennent en Russie et que notre partenariat soit beaucoup plus ambitieux.
Vous savez, Monsieur, l'avenir du monde, c'est que dans chaque pays les jeunes doivent avoir le choix d'aller faire leurs études dans leur pays ou dans les autres pays. Ce que je poserai avec le Président POUTINE, c'est les bases d'une collaboration économique et de recherche très ambitieuse. La Russie et la France n'ont d'autre choix que la collaboration et l'amitié. S'il n'y a pas de collaboration et de partenariat, il n'y aura pas d'amitié. Et s'il n'y a pas d'amitié, il n'y aura pas de stabilité. Or la Russie et la France, ont besoin de cette stabilité.
QUESTION - Monsieur le Président, quelles sont les perspectives des étudiants russes en France ? Contacts, stages, voyages ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - Pouvez-vous me répéter les
perspectives de ... ?
QUESTION - Des étudiants russes
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - Je vous l'ai dit. Je souhaite ouvrir les possibilités pour les étudiants russes de venir en France. Non seulement de venir étudier mais d'y avoir une première expérience professionnelle. Vous êtes les bienvenus dans notre pays.
Mais je vais vous dire autre chose. La Russie aujourd'hui a la chance d'être un pays producteur de matière première : le pétrole et le gaz. La Russie a une croissance exceptionnelle. La Russie a un budget excédentaire. Mais la Russie doit penser à l'avenir, quand il n'y aura plus de pétrole et quand il y aura moins de gaz. La Russie aura besoin alors, pour soutenir sa croissance, d'investissements internationaux sur son territoire. Je souhaite donc des étudiants russes en France, des investissements russes en France. Mais je dis à nos amis russes : pour trouver le second souffle de votre croissance, après la période des matières premières, vous aurez besoin aussi de l'investissement du monde entier dans votre pays, pour développer un pays de 142 millions d'habitants, des territoires immenses.
Il n'y a pas d'autre choix pour nous que celui de l'ouverture. C'est cela que je suis venu plaider auprès de vos dirigeants. Ouvrir le pays, ouvrir la Russie, ouvrir la France. Ne jamais refermer un pays. Au fond, aimer son pays, être fier de lui, vouloir le développer, c'est lui demander de tendre la main aux autres et non pas de la refermer.
Je sais que pour le peuple russe, c'est une affaire complexe et difficile. Parce que les 20 dernières années, l'Histoire ne vous a pas épargnés. Mais c'est très important de comprendre cette histoire, de ne pas vouloir se venger de cette histoire, de vouloir la transcender, cette histoire, pour que plus jamais cette histoire ne recommence.
L'Europe est là pour vous aider, tendez la main aux autres. Vous êtes forts. Vous êtes respectés. Vous êtes aimés. Jouez tout votre rôle dans le monde, en vous ouvrant aux autres, et les autres s'ouvriront à vous. C'est en cela que la jeunesse russe peut jouer tout son rôle et prendre la part de ses responsabilités, beaucoup plus que vous ne l'imaginez, dans le destin du monde.
QUESTION - Bonjour, Monsieur le Président. J'ai deux questions à vous poser. Une question brève et sérieuse. Disons que la deuxième question est un peu plus polémique et j'espère que vous me pardonnerez.
La première question : Merci pour vos propose liminaires. Mais pourriez-vous répondre à la question suivante : êtes-vous vraiment partisan d'un monde pluri polaire, multipolaire, parce que dans ce que vous venez de dire, nous avons entendu des paroles que prononce aussi notre Président, par exemple à Munich. Est-ce que vous êtes vraiment partisan d'un monde pluri polaire ? Deuxième question, et je pense que c'est une question qui peut être intéressante mais qui est peut-être moins sérieuse : vous savez, en Russie, Courchevel est devenu quelque chose de légendaire. Le nom de votre station de ski. En particulier après les incidents avec Mikhaïl PROKHOROFF. Ne croyez pas que nous soyons ici ravis de la façon dont les représentants de notre monde des affaires passent leurs loisirs en France, mais au moment où ont lieu ces événements scandaleux, ne pensez-vous pas que l'attitude du gouvernement français n'est pas seulement une défense de la moralité mais
plutôt un geste contre les hommes d'affaires et le monde des affaires russes ?
Merci beaucoup, Monsieur le Président.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE - D'abord, je voudrais vous dire que cette question n'était pas du tout impertinente. Je viens ici pour que vous me posiez des questions. Pour moi, ce qui n'irait pas, c'est que vous ne m'en posiez pas. J'en pose bien à la Russie, moi, des questions. Pourquoi, la Russie ne m'en poserait-elle pas ?
Je vais vous répondre très franchement. Sur la première question, je suis un ami des Etats-Unis, mais ami, cela ne veut pas dire vassal. J'ai des désaccords avec les Etats-Unis. Dans une famille, vous pouvez aimer les gens de votre famille sans être obligé d'être d'accord sur tout. Je vous dis les choses de la façon la plus claire. Le monde d'aujourd'hui peut être régenté par une puissance, fut-elle la première. Chaque pays a le droit d'exister, et aucun, aucun ne doit s'aligner sous prétexte qu'il y a en un plus puissant. Ce que je dis des Etats-Unis à l'endroit de la Russie, je pourrais le dire de la Russie à l'endroit des Etats-Unis, je pourrais le dire de ses voisins. Même principe, mêmes valeurs. Il n'y a pas dans le monde, de mon point de vue, de pays qui a plus de droits et de pays qui ont moins de droits. Il y a des nations qui veulent vivre, qui veulent vivre libre et qui ont le droit à cette liberté. J'espère avoir répondu à cette première question avec franchise.
J'ai dit au Président POUTINE : qu'il veuille redonner son statut de grande puissance internationale à la Russie, personne ne peut lui reprocher, personne, parce que c'est sont devoir de Chef de l'Etat. Mais je dis, de la même façon : les droits que la Russie, à juste titre, veut pour elle, elle doit les reconnaître pour les autres. Je pense qu'il y a eu des malentendus, il faut qu'on s'en explique. C'est la première question.
La deuxième question : vous êtes les bienvenus en France, homme d'affaires, touristes, jeunes, riches ou moins riches. Mais en France, il y a une règle qui est celle de l'indépendance de la justice.
La médiatisation de l'affaire de Courchevel était sans doute regrettable mais vous apprendrez une chose, c'est que dans les démocraties, il faut toujours préférer les excès de la médiatisation à l'insuffisance de la liberté de la presse. Je ne suis pas venu vous dire qu'il n'y a pas d'excès. Certainement qu'il y en a eu et sans doute cela a blessé des gens. Mais je préférai toujours - je dis ma part de vérité - les excès de la liberté à l'insuffisance de liberté.
Si vous venez en France, je vous invite bien volontiers, vous verrez que les critiques sur moi, dans la presse, sont régulières, sont nombreuses, ne sont pas toujours justifiées mais que mon devoir c'est de les accepter, parce que c'est la démocratie. Et sur l'action des juges, je peux ne pas être toujours d'accord, je peux avoir mon opinion mais mon devoir c'est de l'accepter. Parce qu'un pays où la justice n'est pas indépendante ce n'est pas un pays libre. Ce n'est pas au chef de l'Etat de faire cela.
Je sais que cela peut surprendre mais vous connaitrez cela un jour. C'est ce que je vous souhaite parce que l'évolution des choses fait que chaque pouvoir souhaite exercer ses responsabilités. Croyez bien que la justice en France ne ménage personne : ministres, hommes politiques, journalistes, chefs d'entreprise. C'est la réalité du monde démocratique et il nous faut l'accepter.
Croyez bien que, dans ce qui c'est passé à Courchevel, il n'y avait aucun sentiments d'aigreur à l'endroit des Russes, aucun. Cela aurait pu être n'importe quelle nationalité mais la justice a estimé qu'elle avait des explications à demander à une personne. Je ne sais pas ce qu'il y a dans le dossier, mais elle l'a estimé. Si cela vous a blessé, J'en suis désolé. Mais il faut que vous compreniez que dans mon pays, chaque pouvoir doit rendre des comptes et que personne n'est au dessus de la loi. Croyez bien, ce n'est pas si facile d'être chef d'un Etat démocratique. Mais c'est tellement mieux de vivre dans une démocratie.
Enfin, le dernier point, c'est toute la question de la transparence, de la liberté de la presse. Il peut y avoir des excès, il peut m'arriver moi-même d'être blessé par ce que l'on écrit de moi, sur moi. Mais ces blessures représentent bien peu de choses par rapport à la blessure plus profonde d'un pays qu'on n'a pas le droit d'écrire librement. Quand il y a la fameuse affaire des caricatures du prophète, dans la presse du monde, j'ai été de ceux qui ont toujours dit : je préfère l'excès de caricature à l'absence de caricature. Ma façon de vous répondre : excès il y a eu, mais cet excès, c'est la contrepartie d'une société libre. Il n'était pas possible de faire autrement.
Maintenant je vous souhaite d'avoir les moyens d'aller à Courchevel, parce que c'est une très belle station. Je ne suis pas sûr, moi, d'avoir les moyens de vous inviter.
QUESTION - Monsieur le Président, vous savez qu'en Russie on s'intéresse beaucoup à l'innovation. Que se passe-t-il en France en ce qui concerne l'innovation ? Je pense en particulier à de jeunes gens, de jeunes étudiants qui voudraient justement participer à ces efforts d'innovation. Et deuxième question : que fait-on en France pour aider les étudiants à mettre en oeuvre leurs idées et en particulier lorsque des activités de recherche sont prévues ? Qu'est-ce qui est fait pour que les étudiants participent à cela ?
LE PRESIDENT - Nous rentrons dans le monde de la connaissance. Les pays qui gagneront sont les pays qui innoveront. Je ne vais pas entrer dans le détail des mesures fiscales que nous avons mises en oeuvre pour aider les entreprises à innover. Mais je vais vous parler d'une seule idée que nous allons mettre en oeuvre. J'ai demandé à ce que toutes les facultés de France, les universités de France soient déclarées zone franche. Qu'est-ce que cela veut dire ? Que chaque étudiant qui souhaite créer son entreprise pour innover, pour inventer, pour entreprendre puisse le faire dans des locaux mis à sa disposition dans l'université française en franchise d'impôts. Pour aider les jeunes entreprises et pour aider les nouveaux créateurs, quel est le grand problème ? Que toute la connaissance accumulée dans les universités puisse se transmettre à la connaissance accumulée dans les entreprises, pour trouver un marché, pour créer de nouveaux produits, pour créer de la richesse, pour créer de la croissance et pour créer de l'emploi.
Donc, nous allons aider tous les étudiants qui veulent créer leurs entreprises à la démarrer dans le cadre de l'université qui est la leur, sans qu'ils ne soient obligés de payer des impôts, pour les aider dans le développement de cette entreprise.
Au fond, c'est ce qui s'est passé dans l'une des plus grandes universités du monde, qui est l'université de Stanford en Californie. Au lendemain de la guerre, ils n'avaient plus d'argent et ils ont eu cette idée géniale de donner des locaux aux étudiants qui voulaient créer leurs entreprises et de leur laisser développer leurs entreprises sans payer d'impôts. Dans ces étudiants, il y avait deux inconnus qui allaient réussir : il y en avait un qui s'appelait HEWLETT, l'autre qui s'appelait PACKARD, et à eux deux ils ont créé l'une des plus grandes entreprises du monde. C'est parti du campus universitaire de Stanford.
Parce que toute la connaissance accumulée ne servira à rien si elle ne rencontre pas des investisseurs. Parce que toute la connaissance accumulée ne servira à rien si elle n'a pas son débouché sur la création de marchés de produits, de valeur ajoutée.
C'est cela qui est en train de se jouer en France. Et c'est pour cela que j'ai voulu l'autonomie des universités françaises : pour leur donner la liberté d'engager des programmes de recherche, de recruter des professeurs, les meilleurs dans le monde. En France on ne parlait que de statut, j'ai voulu donner la liberté, parce qu'il faut faire confiance aux professeurs, aux enseignants, aux étudiants et les laisser chercher dans la direction qu'ils souhaitent.
Je vous remercie de votre attention et je vous remercie de cette rencontre.