Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, on Franco-Russian relations, particularly in the areas of economics and foreign policy, in Moscow on October 10, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Putin held a joint press conference in Moscow on October 10, 2007, following a bilateral summit reviewing Franco-Russian political, economic, and international cooperation.
- Main themes
- Franco-Russian bilateral relations, economic cooperation and trade, energy sector partnerships, space exploration and aerospace, Kosovo and international issues, Iranian nuclear dossier, European Union presidency, humanitarian and cultural cooperation, missile defense shield, Middle East situation, Normandie-Niemen squadron commemoration
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,539
- Sentences
- 168
- Readability
- 52
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
168 sentences in 29 paragraphs
Our summit today was dedicated to a meticulous, detailed, and in-depth discussion on all aspects of bilateral cooperation as well as an exchange of views on the current situation in various sectors of our cooperation. We even went as far as defining concrete prospects for the development of our relations. I will share with you the outcome of our discussions today, which I highly appreciated.
We reviewed the essential regional and international issues as well as bilateral matters. We noted the considerable progress in political, humanitarian, and economic cooperation between Russia and France. I would like to remind you that in 2006, our trade turnover experienced substantial growth, reaching 13.4 billion dollars, an increase of 37.5% compared to 2005. In the first half of 2007, the turnover reached 6.8 billion dollars. This figure is significantly higher than the same figure during the previous period. That said, the potential for our cooperation is far from exhausted, and both our countries have an interest in giving a new impetus to the entire economic cooperation. This can be achieved through the realization of major joint projects. First of all, in high-tech sectors such as aerospace and automotive construction, space exploration, telecommunications development, and transport infrastructure. The unification of our efforts in global markets will become a significant competitive advantage for Russian and French producers.
In this regard, I would like to mention the most significant projects. First, the creation of the launch site for the SOYOUZ launcher at the Guiana Space Centre and the commercial launches of satellites from the KOUROU site using Russian launchers. This could begin as early as next year. Today, we discussed this with Mr. President of the Republic.
Cooperation between EADS and Russian airlines is developing very well, as is the joint program concerning the Russian regional aircraft Superjet 100.
We have great prospects in the energy sector, including nuclear energy. I would particularly like to note TOTAL's participation in the development of the CHTOKMAN gas condensate field. We have discussed this with Mr. President of the Republic several times, including by phone.
Cooperation between Russia and France in the humanitarian field is becoming increasingly substantial. As you know, we must soon organize large-scale events as part of the national year of Russia in France and the year of France in Russia.
In the history of the centuries-old friendship and mutual attraction between our peoples, there are many glorious pages, including, for example, the common struggle against Nazism. Let us carefully preserve the memory of the heroes of the Second World War. Today, together with Mr. SARKOZY, we will inaugurate the monument dedicated to the soldiers of the legendary Franco-Russian squadron NORMANDIE-NIEMEN.
A large part of our discussions was devoted to Franco-Russian cooperation on the international stage. Regarding the Russia-European Union relationship, we paid particular attention to the upcoming French Presidency of the European Union in the second half of 2008. Within the framework of our cooperation with the Europeans, we hope that France will play its role. We also talked a lot about international issues, including the situation in KOSOVO, the Iranian nuclear dossier, and the situation in the Middle East. I have no doubt that the Franco-Russian partnership will continue to develop while materializing through interesting bilateral and multilateral projects.
Thank you for your attention.
THE PRESIDENT - Thank you, Mr. President, dear Vladimir. We had in-depth, frank, and warm discussions. France wants to be a privileged partner of Russia. I sensed the same willingness from our Russian friends. I have also extended two invitations: an invitation to the future Russian President for the launch of SOYOUZ in KOUROU at the end of next year, and I told Vladimir that I would be very happy for him to be my guest in France for his first trip after his presidency. I believe I can say that he accepted.
Russia is a major player. Russia is a strong country. Russia is a strong country that has international responsibilities, and it wants to assume them. This commitment is positive for the stability of the world. That is why we talked about all the major issues. On Iran, we discussed it in depth, and I was pleased to hear Vladimir PUTIN's analysis a few days before his trip to TEHRAN. I feel that our positions show a certain convergence. KOSOVO, where it is very important for Europe to remain united and for the discussion to remain open with our Russian friends. On this issue, which is primarily a European matter, we are absolutely seeking to find a solution that does not humiliate anyone, on Syria and Lebanon, even this morning. On the missile defense shield, we encouraged our Russian friends to continue their discussions with the Americans.
And then, we took an initiative on major economic issues, asking two of our very close advisors to meet in the coming weeks to discuss all the major economic issues and try to resolve or advance them in a global framework. This means all aerospace and space issues where collaboration between France and Russia must develop. This means cooperation in energy, particularly in nuclear energy and the entire energy dossier. I told Vladimir PUTIN that we wanted cooperation and not confrontation, that we understood the Russian interests that it is normal for them to defend. I told him that we wished for market rules to apply transparently.
Contacts between civil societies will also be developed, with the cross-year 2010, where Vladimir has designated the Russian representative. We will give maximum prominence to this cross-year.
During lunch, we will talk about the French Presidency of the European Union. It is important to understand that Europe and Russia are natural partners. We have an interest in cooperation between us. France wants to put its friendship with Russia at the service of all of Europe and, indeed, as Vladimir said, after lunch, we will pay tribute to the brotherhood of arms in front of the NORMANDIE-NIEMEN monument. I would like to add personally, in front of Vladimir PUTIN, that I was very pleased with the frankness of our exchanges, with the deepening of our dialogue. We were able to talk about all subjects, freely, amicably, and frankly. For my part, it was a very exciting and very positive meeting.
Thank you.
QUESTION - My question is addressed to President PUTIN, but Mr. SARKOZY is welcome to comment. Mr. PUTIN, what exactly does the convergence of your positions on Iran and its nuclear program consist of? Does this mean that you believe Iran is developing nuclear weapons as Mr. SARKOZY thinks?
PRESIDENT PUTIN - We do not have information on Iran's intention to develop nuclear weapons. There is no objective information on this matter. That is why we start from the fact that Iran does not intend to do so. But we share our partners' concerns regarding Iran's programs. All of Iran's programs must be made transparent. We cooperate with our partners within the United Nations Security Council, and we want to continue this cooperation in the future.
THE PRESIDENT - What Mr. PUTIN just said is important just days before his trip to Tehran. Saying that he cooperates, that he wants to continue cooperating, is something significant. After that, there may be a divergence in analysis. On the substance, I believe everyone agrees. Do they want to use it? After that, it's a question of analysis. What is very important is the willingness to cooperate. I think that is the essential point. This is a matter that concerns the planet.
QUESTION - Did you discuss the purchase by Russian companies of assets in France and the purchase of Russian assets by the French in Russia? Mr. SARKOZY, are you for or against protection measures in Europe that could limit the advantages of Russian monopolies like GAZPROM? Mr. PUTIN, do you think our companies, Russian companies, are ready to expand their activities in Europe and vice versa?
PRESIDENT PUTIN - We talked about cooperation between large companies that must continue here. I understood that Mr. President is an active supporter of this process. French companies will have the opportunity to work in Russia and in the Russian market. One does not have to look far for examples. We have examples of major investments. Several French companies are present in Russia in all sectors of the economy, whether in energy, real estate construction. Together, with their Russian partners, they work in the field of aerospace, infrastructure. All of this offers great prospects for future cooperation. I have outlined my approaches to the development of this cooperation. It seems to me that it is a transparent and mutually acceptable approach when our companies participate in the capital of these European partners and when European partners buy shares in Russian companies. We thus have a situation of interdependence and mutual control, which is very important. In my opinion, and therefore, this gives predictability to our actions. Undoubtedly, I emphasize, this will improve the competitiveness of both the Russian and European economies. We believe that we must continue in this direction.
THE PRESIDENT - With Vladimir PUTIN and senior advisors, we meet to frankly address all economic questions, and that is precisely to clear up these misunderstandings. France's policy is transparency and reciprocity. Transparency, because it is the market, reciprocity, because it is entirely normal for our Russian friends to wish to enter the capital of a number of French companies and that the reverse is also true. Thus, ALSTHOM wishes to have an agreement with TMH. Our Russian friends are in the capital of EADS, and I told President PUTIN about the availability of French investors to enter the capital of major Russian companies. GAZPROM, for example.
So, there will be no protectionism from France. We simply want reciprocity. A good agreement is an agreement that is interesting for both. That is what we talked about, and that is what we are establishing. No taboos, no limits, transparency, and reciprocity.
QUESTION - I would like to ask a question to President SARKOZY and then ask for President PUTIN's opinion. We are learning, Mr. SARKOZY, that you are going to see the human rights organization Memorial. This is the NGO you have chosen to visit. An NGO that has denounced war crimes in Chechnya. Will emphasizing human rights in Russia become a more frequent practice in France for French diplomacy? Mr. PUTIN, what do you think of this turn?
THE PRESIDENT - I am very comfortable answering you. I confirm this appointment. Mr. PUTIN was informed, I told him myself. He indicated to me that when one is his guest, he is not in the habit of indicating to his guest what appointments he should have or not. Mr. PUTIN will confirm this to you. So, when I spoke of a very free discussion between him and me, this is exactly the response he gave me. Furthermore, I would like to clarify that France does not wish to give lessons to anyone. I recognize and understand the Russian specificity, and I have expressed my convictions frankly on a number of issues. Mr. PUTIN responded to me with the same frankness because we both consider that friendship consists of saying things to each other, looking at potential disagreements in the face, and trying to find solutions. And thus, this is exactly how it happened. There are no surprises; there is simply the transparency I mentioned earlier in economic terms. We also have it on the political question. I understand Russia's problems. I have listened with great interest to Mr. PUTIN's explanations, the evolutions of Russian society, the time it has taken. He has, I believe, also heard my arguments. This is how we have interesting and positive meetings for both. In any case, that is my analysis of it.
PRESIDENT PUTIN - I think that, thank God, there are organizations of this kind on this planet that take on the responsibility of pointing out the power's mistakes. It would be wrong if these organizations were used by states against other states, as a tool of their foreign policy. But, in that case, these organizations compromise themselves. As for my attitude towards this issue in general, I can tell you that there is a council under the President of Russia for the promotion of civil society that brings together some organizations of this kind. I am pleased that I can listen to them live, hear their criticisms of the authorities. We can accept them or not, but we must at least listen to what these people have to say to the authorities.
Regarding the organization Memorial, it is part of this council. Perhaps our meetings are not as frequent as I would like, but I meet with representatives of these organizations as well as many other organizations. There is nothing wrong with the President of the French Republic meeting with representatives of the Memorial society or other organizations.
QUESTION - I would like to know your opinion on the rapprochement between Russia and France, between Russia and the European Union regarding the abolition of visas. Mr. SARKOZY, did you discuss this topic before coming? Does your opinion remain unchanged? And Mr. PUTIN, you have said several times that Russia needs to do a lot to achieve the abolition of visas. How much of that path has now been covered?
PRESIDENT PUTIN - We are all aware that after the collapse of the so-called socialist camp, we have, in Europe, unique conditions to restore normal relations between countries and people, between peoples, so as not to erect a virtual Berlin Wall. I start from the fact that this is our collective will, of course. This is a sine qua non condition for the development of the economy, humanitarian contacts in Europe. That is why our common goal is to move towards a visa-free regime. This is quite evident when I said that we had to do a lot to create the right conditions. For that, I had in mind rather the security of our external borders to prevent criminal elements. Terrorists, drugs transit through our territory to Europe. This is our common goal with the Europeans. But we have our large share to do. Have we done anything in this regard? Yes, that is true. We have significantly strengthened our external borders. We are investing huge amounts in infrastructure: our borders in the North Caucasus first and also in Asia. I recently spoke about this with our colleagues in Central Asia. We are working together on this and we wish to continue doing so. But it is not just about that. We have signed an agreement with our European partners regarding readmission and we will fulfill all our commitments scrupulously. We have agreed with the Europeans on a simplified visa regime for a whole category of Russians and Europeans. But this is only the first step towards the general abolition of visas.
PRESIDENT - We are ready to do everything necessary to facilitate the arrival in France of Russian students, tourists, and business people. Already, our Embassy is doing quite remarkable work to ensure that administrative delays are kept to a minimum. France is fully available to further improve things. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Notre sommet d'aujourd'hui a été consacré à une discussion méticuleuse, détaillée et approfondie sur tous les aspects de la coopération bilatérale ainsi qu'à un échange d'opinion sur la situation actuelle dans différents secteurs de notre coopération. Nous sommes allés jusqu'à la définition des perspectives concrètes du développement de nos relations. Je vais vous dire le bilan de nos entretiens d'aujourd'hui, que j'ai hautement apprécié.
Nous avons passé en revue les problèmes régionaux et internationaux essentiels ainsi que les questions bilatérales. Nous avons noté l'avancement considérable de la coopération politique, humanitaire et économique entre la Russie et la France. Je voudrais vous rappeler qu'en 2006, notre chiffre d'affaires a connu une progression substantielle pour atteindre 13,4 milliards de dollars, soit une augmentation de 37,5% par rapport à l'année 2005. Au cours du premier semestre de l'année 2007, le chiffre d'affaires a atteint 6,8 milliards de dollars. Cet indicateur est nettement supérieur au même indicateur au cours de la période précédente. Cela étant, le potentiel de notre coopération est loin d'être épuisé et nos deux pays ont intérêt à donner une nouvelle impulsion à l'ensemble de la coopération économique. Il est possible de le faire par la réalisation de grands projets conjoints. Tout d'abord, dans les secteurs de haute technologie comme la construction aéronautique et automobile, l'exploration de l'espace, le développement des télécommunications et des infrastructures de transport. L'unification de nos efforts sur les marchés mondiaux deviendra un avantage concurrentiel important pour les producteurs russes et français.
A cet égard, je voudrais mentionner les projets les plus significatifs. Tout d'abord, la création du site de lancement pour le lanceur SOYOUZ au centre spatial de Guyane et les lancements commerciaux des satellites à partir du site de KOUROU à l'aide des lanceurs russes. Cela pourrait débuter dès l'an prochain. Aujourd'hui, nous en avons parlé avec M. le Président de la République.
La coopération entre EADS et les transporteurs aériens russes se développe très bien, ainsi que le programme conjoint concernant l'avion régional russe Superjet 100.
Nous avons de grandes perspectives dans le secteur énergétique y compris l'énergie nucléaire. Je voudrais noter particulièrement la participation de TOTAL à l'exploitation du gisement de gaz condensé de CHTOKMAN. Nous en avons parlé avec M. Le Président de la République, plusieurs fois, y compris par téléphone.
La coopération entre la Russie et la France dans le domaine humanitaire devient de plus en plus substantielle. Comme vous le savez, nous devons prochainement organiser des manifestations d'ampleur dans le cadre de l'année nationale de la Russie en France et de l'année de la France en Russie.
Dans l'histoire de l'amitié séculaire et de l'attirance mutuelle entre nos peuples, il y a beaucoup de pages glorieuses dont, par exemple, la lutte commune contre le nazisme. Gardons soigneusement la mémoire des héros de la Seconde guerre mondiale. Aujourd'hui, avec M SARKOZY, nous allons inaugurer le monument dédié aux soldats de l'escadrille légendaire franco-russe NORMANDIE-NIEMEN.
Une grande partie de nos entretiens a été consacrée à la coopération franco-russe sur la scène internationale. A propos de la relation Russie - Union européenne, nous avons accordé une attention particulière à la prochaine Présidence française de l'Union européenne au cours du deuxième semestre 2008. Dans le cadre de notre coopération avec les Européens, nous espérons que la France va jouer son rôle. Nous avons également beaucoup parlé des problèmes internationaux dont la situation au KOSOVO, le dossier nucléaire iranien et la situation au Proche-Orient. Je ne doute pas que le partenariat franco-russe continuera à se développer tout en se concrétisant par des projets intéressants bilatéraux et multilatéraux.
Je vous remercie de votre attention.
LE PRESIDENT - Merci Monsieur le Président, cher Vladimir. Nous avons eu des entretiens approfondis, francs et chaleureux. La France veut être un partenaire privilégié de la Russie. J'ai senti la même volonté de la part de nos amis russes. J'ai ailleurs adressé deux invitations : une invitation au futur Président russe pour le lancement de SOYOUZ à KOUROU à la fin de l'année prochaine et puis j'ai dit à Vladimir que je serais très heureux qu'il soit mon invité en France pour son premier voyage après sa présidence. Je crois pouvoir dire qu'il a accepté.
La Russie est un acteur majeur. La Russie est un pays fort. La Russie est un pays fort qui a des responsabilités internationales, elle veut les assumer. Cet engagement est positif pour la stabilité du monde. C'est la raison pour laquelle nous avons parlé de tous les grands dossiers. Sur l'Iran, nous avons parlé de façon approfondie et j'étais heureux d'entendre l'analyse de Vladimir POUTINE quelques jours avant son voyage à TEHERAN. J'ai le sentiment que nos positions marquent une certaine convergence. Le KOSOVO, où il est très important que l'Europe reste unie et que la discussion reste ouverte avec nos amis russes. Sur cette question qui est d'abord une affaire européenne et sur laquelle nous cherchons absolument à trouver une solution qui n'humilie personne, sur la Syrie et sur le Liban, encore ce matin. Sur le bouclier antimissiles, nous avons encouragé nos amis russes à continuer leurs discussions avec les Américains.
Et puis, nous avons pris une initiative sur les grands dossiers économiques, celle de demander à deux de nos très proches conseillers de se rencontrer dans les toutes prochaines semaines pour évoquer tous les grands dossiers économiques et essayer de les régler ou de les faire avancer dans un cadre global. Cela veut dire toutes les questions aéronautiques, spatiales où la collaboration entre la France et la Russie doit se développer. Cela veut dire la coopération sur l'énergie, notamment sur le nucléaire et sur l'ensemble du dossier énergétique. J'ai dit à Vladimir POUTINE que nous voulions la coopération et non pas la confrontation, que nous comprenions les intérêts russes qu'il est normal qu'ils défendent. Je lui ai dit que nous souhaitions que les règles du marché puissent s'appliquer en toute transparence.
Les contacts entre les sociétés civiles seront également développés, avec l'année croisée 2010, où Vladimir a désigné le représentant russe. Nous donnerons le maximum d'éclat à cette année croisée.
Pendant le déjeuner, nous allons parler de la Présidence française de l'Union européenne. Il faut bien comprendre que l'Europe et la Russie sont des partenaires naturels. Nous avons intérêt à la coopération entre nous. La France veut mettre son amitié avec la Russie au service de l'Europe toute entière et, effectivement, comme l'a dit Vladimir, après le déjeuner, nous irons rendre hommage à la fraternité d'armes devant le monument NORMANDIE-NIEMEN. Je voudrais rajouter à titre personnel, devant Vladimir POUTINE, que j'ai été très heureux de la franchise de nos échanges, de l'approfondissement de notre dialogue. On a pu parler de tous les sujets, librement, amicalement franchement. C'était pour ma part une rencontre très passionnante et très positive.
Je vous remercie.
QUESTION - Ma question s'adresse au Président POUTINE mais M. SARKOZY est le bienvenu s'il veut commenter. M. POUTINE, en quoi consiste exactement la convergence de vos positions au sujet de l'Iran et de son programme nucléaire ? Est-ce que cela signifie que vous considérez que l'Iran fabrique l'arme atomique ainsi que le pense M. SARKOZY ?
LE PRESIDENT POUTINE - Nous n'avons pas d'informations sur la volonté de l'Iran de développer l'arme nucléaire. Il n'y a pas d'information objective à ce propos. C'est pourquoi nous partons du fait que l'Iran n'envisage pas de le faire. Mais nous partageons la préoccupation de nos partenaires au sujet des programmes de l'Iran. Tous les programmes de l'Iran doivent être rendus transparents. Nous coopérons avec nos partenaires au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies et nous voulons poursuivre cette coopération à l'avenir.
LE PRESIDENT - C'est important ce que vient de dire Monsieur POUTINE à quelques jours de son déplacement à Téhéran. Dire qu'il coopère, qu'il veut continuer à coopérer, c'est quelque chose d'important. Après, il peut y avoir une divergence d'analyse. Sur le fond, je crois que tout le monde est d'accord. Est-ce qu'ils veulent l'utiliser ? Après, c'est une question d'analyse. Ce qui est très important, c'est la volonté de coopérer. Je pense que c'est le point essentiel. C'est une affaire qui concerne la planète.
QUESTION - Est-ce que vous avez parlé de l'achat par les sociétés russes d'avoirs en France et de l'achat d'avoirs russes par les Français en Russie ? Monsieur SARKOZY, êtes-vous pour ou contre les mesures de protection en Europe qui pourraient limiter les avantages des monopoles russes comme GAZPROM. Monsieur POUTINE, pensez-vous que nos sociétés, les sociétés russes sont prêtes à élargir leurs activités en Europe et vice et versa ?
LE PRESIDENT POUTINE - Nous avons parlé de la coopération entre les grandes sociétés qui doit être poursuivie ici. J'ai bien compris que Monsieur le Président est un partisan actif de ce processus. Les sociétés françaises auront la possibilité de travailler en Russie et sur le marché russe. Il ne faut pas aller loin pour chercher des exemples. Nous avons des exemples de grands investissements. Plusieurs sociétés françaises sont présentes en Russie dans tous les secteurs de l'économie que ce soit l'énergie, les constructions immobilières. Ensemble, avec leurs partenaires russes, elles travaillent dans le domaine de l'aéronautique, des infrastructures. Tout cela offre de belles perspectives pour la coopération à l'avenir. J'ai exposé mes approches sur le développement de cette coopération. Il me semble qu'il s'agit d'une approche transparente et mutuellement acceptable lorsque nos sociétés participent au capital de ces partenaires européens et que les partenaires européens achètent les actions des sociétés russes. Nous avons ainsi une situation d'interdépendance et de contrôle mutuel, ce qui est très important. A mon avis et par conséquent, cela donne de la prévisibilité à notre action. Sans aucun doute, je le souligne, cela améliorera la compétitivité des économies russe et européenne. Nous pensons que nous devons poursuivre dans cette direction.
LE PRESIDENT - Avec Vladimir POUTINE et des conseillers de haut niveau, on se rencontre pour poser franchement toutes les questions économiques et c'est justement pour lever ces malentendus. La politique de la France, c'est la transparence et la réciprocité. Transparence, parce que c'est le marché, réciprocité, parce qu'il est tout à fait normal que nos amis russes souhaitent rentrer au capital d'un certain nombre d'entreprises françaises et que la réciproque est vraie aussi. Ainsi ALSTHOM souhaite avoir un accord avec TMH. Nos amis russes sont dans le capital de EADS et j'ai dit au Président POUTINE la disponibilité des investisseurs français pour rentrer au capital des grandes entreprises russe. GAZPROM, par exemple.
Donc, il n'y aura pas de protectionnisme du côté de la France. Nous souhaitons simplement la réciprocité. Un bon accord, c'est un accord intéressant pour les deux. C'est ce dont nous avons parlé et c'est ce que nous sommes en train d'établir. Pas de tabou, pas de limite, transparence et réciprocité.
QUESTION - Je voudrais poser une question au Président SARKOZY et demander ensuite son avis au Président POUTINE. Nous apprenons, Monsieur SARKOZY, que vous allez voir l'organisation des droits de l'Homme Mémorial. C'est donc l'ONG que vous avez choisie de visiter. Une ONG qui a dénoncé les crimes de guerre en Tchétchénie. Est-ce que mettre l'accent sur les droits de l'Homme en Russie deviendra une pratique plus fréquente en France pour la diplomatie française. Monsieur POUTINE, que pensez-vous donc de ce tournant ?
LE PRESIDENT - Je suis très à l'aise pour vous répondre. Je confirme ce rendez-vous. Monsieur POUTINE en était informé, c'est moi-même qui le lui ai dit. Il m'a indiqué que lorsqu'on était son invité, il n'avait pas l'habitude d'indiquer à son invité quels étaient les rendez-vous qu'il devait avoir ou pas. Monsieur POUTINE vous le confirmera. Donc, quand j'ai parlé d'une discussion très libre entre lui et moi, voilà très exactement la réponse qu'il m'a faite. Par ailleurs, je voudrais préciser que la France ne souhaite donner de leçon à personne. Je reconnais et je comprends la spécificité russe et j'ai fait valoir, sur un certain nombre de questions, mes convictions avec franchise. Monsieur POUTINE m'a répondu avec la même franchise, parce que nous considérons tous les deux que l'amitié cela consiste à se dire les choses, à regarder les éventuels désaccords en face et à essayer de trouver des solutions. Et partant, voilà très exactement comment cela s'est passé. Il n'y a pas de surprises, il y a simplement la transparence dont je parlais tout à l'heure sur le plan économique. Nous l'avons aussi sur la question politique. Je comprends les problèmes de la Russie. J'ai d'ailleurs écouté avec beaucoup d'intérêt, les explications de Monsieur POUTINE, les évolutions de la société russe, le temps que cela a demandé. Il a, je crois aussi, entendu mes arguments. C'est comme cela qu'on a des rencontres intéressantes et positives pour les deux. En tous cas, c'est l'analyse que j'en ai.
LE PRESIDENT POUTINE - Je pense que, Dieu merci, il y a des organisations de ce genre sur cette planète qui assument la responsabilité d'indiquer au pouvoir ses erreurs. Ce serait mal si ces organisations étaient utilisées par des Etats à l'égard d'autres Etats, comme un outil de leur politique extérieure. Mais, dans ce cas-là, ces organisations se compromettent elles-mêmes. En ce qui concerne mon attitude par rapport à cette question en général, je peux vous dire qu'il y a un conseil auprès du Président de Russie pour la promotion de la société civile qui regroupe certaines organisations de ce genre. Je suis satisfait du fait que je peux les écouter en direct, écouter leurs critiques à l'adresse des autorités. Nous pouvons les accepter et ne pas les accepter, mais il faut au moins écouter ce que ces gens ont à dire aux autorités.
En ce qui concerne l'organisation Mémorial, elle fait partie de ce conseil. Peut-être, nos réunions ne sont pas aussi fréquentes que je le voudrais mais je rencontre les représentants de ces organisations comme bien d'autres organisations. Il n'y a rien de mal à ce que le Président de la République française rencontre les représentants de la société Mémorial ou bien d'autres organisations.
QUESTION - Je voudrais connaître votre opinion sur le rapprochement entre la Russie et France, entre la Russie et l'Union européenne concernant l'abolition des visas. Monsieur SARKOZY, est-ce qu'avant de venir, vous avez parlé de ce sujet ? Est-ce que votre opinion reste inchangée ? Et Monsieur POUTINE, vous avez dit plusieurs fois que la Russie devait faire beaucoup de choses pour arriver à l'abolition des visas. Quelle partie de ce chemin est désormais parcourue ?
LE PRESIDENT POUTINE - Nous sommes tous conscients qu'après l'effondrement de soi-disant camp socialiste, nous avons, en Europe, des conditions uniques en leur genre pour rétablir les relations normales entre les pays et les gens, entre les peuples, pour ne pas ériger de mur de Berlin virtuel. Je pars du fait que ceci est notre volonté à tous, bien évidemment. Ceci est une condition sine qua non pour le développement de l'économie, des contacts humanitaires en Europe. C'est pourquoi notre objectif commun est d'avancer vers le régime sans visas. Ceci est tout à fait évident lorsque je disais que nous devions faire beaucoup de choses pour créer les bonnes conditions. Pour cela, j'avais à l'esprit plutôt la sécurité de nos frontières extérieures pour prévenir des éléments criminels. Des terroristes, la drogue transitent par notre territoire vers l'Europe. Ceci est notre objectif commun avec les Européens. Mais nous avons notre grande part à faire. Est-ce que nous avons fait quelque chose dans ce sens ? Oui, c'est vrai. Nous avons considérablement renforcé nos frontières extérieures. Nous investissons des sommes énormes dans l'infrastructure : nos frontières au Caucase du Nord tout d'abord et aussi en Asie. J'en ai parlé récemment avec nos collègues d'Asie centrale. Nous travaillons ensemble là-dessus et nous souhaitons continuer à le faire. Mais il ne s'agit pas que de cela. Nous avons signé un accord avec nos partenaires européens concernant la réadmission et nous allons remplir tous nos engagements scrupuleusement. Nous avons convenu avec les Européens du régime des visas allégés pour toute une catégorie de Russes et d'Européens. Mais ceci n'est que le premier pas vers l'abolition des visas en général.
LE PRESIDENT - Nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut pour faciliter la venue en France d'étudiants, de touristes, d'hommes d'affaires russes. Déjà, notre Ambassade fait un travail assez remarquable pour que les délais administratifs soient le plus réduits possible. La France est tout à fait disponible pour encore améliorer les choses.Je vous remercie.