Interview of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with the BBC on March 26, 2008, particularly regarding Franco-British relations within the framework of the European Union.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave a BBC interview during his state visit to the UK on March 26, 2008, discussing Franco-British relations, NATO, European defense, and Afghanistan.
- Main themes
- Franco-British relations, European defense, NATO reform, France-UK partnership, Afghanistan and global terrorism, reform of international institutions, European integration, Paris-Berlin-London axis, nuclear cooperation, economic transparency
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,039
- Sentences
- 244
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
244 sentences in 34 paragraphs
QUESTION - Mr. President, what kind of relationship do you think France, under your leadership, should have with our country? We have experienced ups and downs, and all Presidents have talked about the ups, and of course, that is what you will say too. But how would you describe this relationship?
THE PRESIDENT - There is a difference between what other Presidents said and what I will tell you. It is that, since I started in politics, I have always thought the same thing: that the United Kingdom and France should work hand in hand. I like the English. I have always thought the same thing, that the United Kingdom and France should trust each other, that our values are the same, that we share the same questions, the same hopes, that we have the same adversaries. I have always believed that Europe needed the United Kingdom. I know very well that I have often been in the minority in France in thinking this. But it is a constant position for me. I have never reduced France's European policy to mere friendship with our German friends. The Paris-Berlin axis is fundamental, but it is not enough. I have always wanted to work with London when I was Minister of the Interior, when I was Minister of Finance, and today, now that I am President of the Republic.
QUESTION - How are you going to make this happen, practically, in the next two days?
THE PRESIDENT - First of all, I have some experience. When I became Minister of the Interior, there was the problem of Sangatte. It was a serious problem for you, the English. I went to see the then Minister of the Interior, David Blunkett, and that is when I met Tony Blair. I told the English: this problem of Sangatte, are you going to solve it on your own? No. You need the French to solve it. And we, the French, to solve Sangatte, are we going to do it alone? No. We need the English. On defense, we are the two nuclear powers. Shouldn't we work together? We are both, Great Britain and France, permanent members of the Security Council. It happens that we have the same vision of the necessary reform of international institutions. Look at what has happened in economic matters, the lack of transparency. Gordon and I share the same ideas. Don't you believe that the United Kingdom and France are stronger if we work hand in hand, rather than excluding each other?
QUESTION - You talk about reforming international institutions, Mr. President. Does this mean, in your view, at least as we have heard you say, that France would return to the NATO command structure? But when you are in Washington and you want to be friends with the Americans as you work hand in hand with England, you hear that this is not a reform, but a threat because it would be a way to destroy the Alliance or, at least, to undermine it as they have known it since the Second World War and, as you know, this is a problem for Gordon Brown. How do you get around this issue?
THE PRESIDENT - First of all, we are not the same. It is your Queen who said: "long live the difference." And it was a magnificent phrase. But at the same time, I am not saying that it is either NATO or European defense; it must be both together. We need NATO and we are thinking about the evolution of our relations with NATO. But at the same time, we need European defense. I stood before the United States Congress to defend this idea, and this idea has been understood by our American friends. I know the historical alliance between the United Kingdom and the United States of America, but it happens that I am a friend of the United States of America. Why oppose on this and why not work together? Who can think that we can build the Europe of tomorrow without Great Britain? Who can think that Great Britain can live alone, ignorant of Europe which is thirty kilometers from its island? But who can think such a thing? Each will need the other. You know, I have understood with Europe that we cannot succeed alone. We need others. Angela Merkel cannot succeed alone. Gordon Brown cannot succeed alone. And tomorrow, whatever the British leader, he will need others. But how could we do without your strong economy, your language which is the first language in the world, your defense which is, with France, the most important in Europe? I want a new Franco-British brotherhood.
QUESTION - I would like to return to the European question in a moment. But particularly on NATO and defense, are you going to send more troops to Afghanistan? Is this something you will announce during your visit?
THE PRESIDENT - Listen first, can we afford, we, the Alliance, the allies, to lose in Afghanistan? The answer is no. Because in Afghanistan, a part of the fight against global terrorism is at stake, so we must win. Secondly, is a new strategy needed in Afghanistan that, for example, trusts the Afghans more? The answer is yes. Thirdly, is the only response in Afghanistan the military response? The answer is no. Fourthly, does France want to leave? The answer is no. But it asks its allies: are you ready to stay? It is a long-term commitment. And if these conditions are met, why not go there with more troops?
QUESTION - It is clear that France has a different attitude symbolically and almost emotionally regarding the troops. The commitment to NATO, its engagement in other regions of the world, is this a message you want to send to Great Britain and to Europe and the rest of the world, Mr. President?
THE PRESIDENT - But listen, I am the President of a country that voted no to the European Constitution. Not a small no, I say to the English who are listening to us this morning, at 55%. While I had voted yes. Yet I was elected with 53%. So, I heard the message. People want a different Europe, but we are in the process of building it, thanks to the simplified Treaty that we all adopted. I want to say to the English: well, help us build this different Europe. But for this Europe to be really different, you need to be in it! Because how do you want it to be different if you are not in it? This message I want to address both to the English who love Europe and to the eurosceptic English. If you want to have a say in European affairs, well, have both feet in Europe. How do you want to have a say if you are not in Europe? What I say, I have a certain credibility to say it, since I come from a country that, once again, voted no. I add that before the elections, I told the French that I would not hold a referendum. Why? Because, for me, Europe was so important that I had to take my responsibilities before the elections. Yes, we need you, the English, inside Europe.
QUESTION - But, if this wish is to be fulfilled, Mr. President, you need to carry the majority with you. And, as you said, some people have somewhat lost hope in European institutions. And many people who are listening to you right now will say in Great Britain and even in France: give us the opportunity to vote on the treaty, why not?
THE PRESIDENT - Listen, first of all, this treaty respects differences. No one is asking Great Britain, the United Kingdom, to change its own identity. Keep your language, keep your culture, defend your interests, that is precisely what we want in France. But frankly, thanks to the simplified Treaty, we will have a common immigration policy, do you think we don't need that, dear English friends? Do you think we can regulate the migratory waves from Eastern Europe, from Africa, against each other, or can we regulate them together? The first priority of the French Presidency will be a European pact for immigration. Isn't that necessary? Second element, the fight against terrorism, we have the same enemies, don't we need to work together? Third element, and I share this ambition with Gordon Brown, the protection of the planet. It is the European model that must lead the global fight to preserve the planet's balances. Fourth example, the necessity of regulating the market economy, financial transparency, the moralization of financial capitalism. Let's work together, we will be much stronger.
QUESTION - But things need to be done. Javier Solana told European leaders the other day that one of the consequences of climate change as you have mentioned could be a massive wave of migration from North Africa. So, how, in practical terms, can we manage this, you and us in Great Britain?
THE PRESIDENT - First, we need to have a European immigration policy. Secondly, and this is a commitment from the English as well, we need to help Africa develop. There are 475 million young Africans under the age of 17. If Africa does not develop, we will not be able to. Thirdly, it is the Union for the Mediterranean project that I am trying to build. Because we need to involve the countries from which the migratory waves come in the immigration policy that we define. Well, for all these issues, we need Europe. Europe does not undermine our identity; it protects it. But I understand euroscepticism. Again, I come from a country where it exists. Some of my collaborators are themselves eurosceptics. And I had to synthesize all this to change Europe, because Europe had become too technocratic, Europe did not talk enough about politics, but I will even tell you better, the simplified Treaty is not an end in itself; it is a means to give content to a European policy.
QUESTION - Do you think Tony Blair is a potential President for Europe?
THE PRESIDENT - Tony Blair is a statesman who has rendered great services to Europe. I will soon be the President of the European Union. I am the last one to be able to speak about the qualities of others, but he is a man for whom I have a lot of admiration and friendship. Moreover, I would like to say that the British political class, seen from the European continent, has many quality individuals, young men and women who matter, and what we want in Europe is to work with them, whoever they are. I do not have to interfere in British domestic politics, but I say to all British politicians: you love your island, good for you, I understand, but work with us because we need you and perhaps one day you will also need us.
QUESTION - So, you are telling us that a Sarkozy Presidency brings something to Great Britain, what exactly?
THE PRESIDENT - No, I am not saying that a Presidency... no, I do not have that pretension. I will tell you one thing: what you have done over the last twenty years in the United Kingdom is exceptional. You have modernized your economy, you have energized your society. In a way, you have shown us the way on flexicurity. You have succeeded, left and right, Margaret Thatcher and Tony Blair, in continuing on the path of reforms. You have brought us a lot, we need you. From that moment on, we need to evolve Europe. You are a country of 62 million inhabitants; to evolve Europe, do you think you need to be outside of Europe or inside Europe? I say get inside Europe, we need you, we need your strength, we need your potential, we need your dynamism. I add, and allow me this wink, that London having become the 7th French city, it is a way to bring all of France together by calling the United Kingdom to fully integrate and take its place in Europe.
QUESTION - We are not going to talk about Arsenal, are we?
THE PRESIDENT - And why not?
QUESTION - What is interesting, Mr. President, regarding you of course, is that you come from elsewhere, your origins are in Central and Southern Europe, and you have come to Western Europe like none of your predecessors. What importance has this had in the idea you have of the future of Europe and the transatlantic Alliance?
THE PRESIDENT - First of all, you know, coming from Eastern Europe has made me very tolerant towards the newcomers in the family. I believe that the reunification of Europe was a very good thing. Secondly, I understand the mindset of those Eastern European countries that felt abandoned on the other side of the Berlin Wall for so many years, and I understand the bond they have with the United States. They say to themselves: "The United States is our security, Europe is our prosperity." But we need them because they are the youth of Europe, because they have dynamism. I do not create two categories in Europe, the old European countries like the United Kingdom and France that would have the right to speak and the new ones that would have less right to speak. For me, it is an opportunity, it is a space for prosperity and progress, and, moreover, I do not see Europe as a machine to be wary of the United States; we border the same ocean. I am a friend of the United States, I had no trouble saying it before the election and after the election. It is the first democracy in the world, it is a considerable success, but we must have the freedom to tell the United States that we do not agree on everything. But the United States should take the lead in the fight for the protection of the planet, I mean on the environmental issue. I have told them this, but that does not undermine this historical alliance that exists between them and us. We are friends, independent friends, and I fully understand that Great Britain wants to maintain a special link with the United States, but that does not prevent Great Britain from having its rightful place in Europe. You see, I have never had any distrust towards the English, never. I challenge anyone to find the slightest of my statements expressing the smallest reservation towards the United Kingdom. You see, it is a great honor for me to speak before the English Parliament, to be received by the Queen, and I take it as a historical responsibility. The Entente Cordiale, I am for the Friendly Entente! Cordiality is not enough. I want to talk to the English about friendship. Listen, it has been long enough now that we have not been at war, that we have not been arguing; perhaps we can move from cordiality to friendship! In any case, that is the message. And then a second message, this friendship, I do not want it to be just about principles. I want it to be concrete.
The economy, immigration, security, defense, yes, I have the ambition to work with the English, hand in hand, against no one. This does not undermine the necessity of a Paris-Berlin axis. It complements it, that is the truth of the matter. And I do not blame the English; first of all, I would not allow myself to have a part of euroscepticism. We must take into account this distrust that sometimes exists in your country towards Europe. Not to exacerbate it, but to respond to it. And to tell the English: you have more importance in Europe than you imagine. We do not ask you to come to Europe by renouncing who you are; we ask you to bring us everything you have built, and that is no small thing.
QUESTION - Are you influenced by this vision by the fact that your father, who left Hungary long before your birth, could have chosen to go to the United States or even to England? You could be British, Mr. President!
THE PRESIDENT - I do not know what my own life would have been like, but I will tell you: I often come to London, and I know well that London is not all of Great Britain, but I feel that we are so close. We tend to emphasize our differences. But, you see, I will tell you one thing. Of course, some are visible, but we love the same music, we love the same authors. We have the same adversaries around the world. We have the same aspirations. You started the reforms before us and better than us, and for me, that has been a source of inspiration. You have rejuvenated your political class. I think of Mr. CAMERON and I think of Tony BLAIR when he was in charge. I think of the leader of the Liberal Party. You have been one of the first parliamentary democracies in the world. I do not see the gap that separates us; I see only closeness. We love your music. We love your actors. We love your cinema. We love your literature. So, of course, in the past, we have clashed a lot. Tell me which European country we have not clashed with; perhaps Poland, at least I speak for France. We have clashed with the Germans, but that does not prevent us from being friends today. So what would prevent us from going a little further than the Entente Cordiale? The Entente Cordiale does not suit me. I want a new Franco-British brotherhood. A real friendship, and believe me, it is as the President of the French Republic, a friend, a deeply friendly friend of the United Kingdom, that I come, and even an admirer of much of the work you have done. And perhaps, not being English myself, I can say it with a certain strength, and I am not just talking about football, and I am not just talking about Arsenal, even if, after all, the truth compels me to say that we gave you a hell of a hand by sending you Arsène WENGER.
QUESTION - Mr. President, you often speak as a child of the 50s. You have a different style; you are much younger than any of your predecessors, and this style, your personal style, has posed difficulties for you politically. We know this from polls, from municipal elections. But do you find that as President of this Republic, you need to change in a way you did not expect?
THE PRESIDENT - First of all, you must always listen to what you are told. And I am not the kind of man who listens to compliments and despises criticism. I take both into account. As for compliments, I must say that lately, I have had to take them into account: there have been fewer. But I have had so many over the years. So, I take into account what I am told. But frankly, if the only thing people have to reproach me for is my style, then that means that fundamentally, there is nothing to reproach me for? So, I tell my British friends that France is changing. Because we are making the reforms that we should have made thirty years ago. It has been ten months since I became President of the Republic, and I tell Great Britain one thing: I have not withdrawn any of my reform projects. I have not backed down on any issue. I have carried out all the reforms I promised, as I said I would. So, if there is a problem of style, I hope you will appreciate the outfit I had made for the royal evening...
QUESTION - You spoke of a Friendly Entente. What will you put into it, and what would you like Gordon BROWN to put into it?
THE PRESIDENT - Once again, I do not have to interfere in British politics. It happens that I know Gordon BROWN as I know David CAMERON, and by the way, I really like this very civilized behavior of British politics where no one is shocked that we receive the leader of the opposition or the leader of the majority.
But I trust Gordon BROWN because he is a man I know; we worked together as finance ministers. He was a very good finance minister. Certainly one of the best, along with a Spaniard, Rodrigo RATO. He is a socialist; I am not a socialist, but that does not prevent me from looking at things. I will tell Gordon BROWN - and then tomorrow, I will work with whoever the British have chosen, Gordon BROWN or someone else - I will tell him, let us try to lay the foundations for concrete work. For example, on defense, we are the two countries that spend the most. Can we not bring our defense industries together to spend less money and be more effective? For example, on immigration, I do not have the vocation to be the border guards of Great Britain. Can we not define an immigration policy together? For example, on the economy, can we not weigh together on our American friends to get the dollar to rise - which is a problem? So that rating agencies have much more stringent transparency rules. For example, on international institutions, I tell you one thing: we are in the 21st century, and we have the international institutions of the 20th century. It may be time to change them. Can we not carry, English and French, the same message? I do not blame the English leaders for looking towards the United States. It happens that I received Mr. Mc CAIN, that I know Mr. OBAMA, but just because you are friends with the Americans does not mean you should not look to your East; you also have friends in the East. And I think that concretely, we can work together, and I am very sensitive to the attentions that are reserved for us, and of course by the Queen - naturally, I will tell her - but also by the Prime Minister. And going to hold the press conference at Arsenal is a nod that touched me a lot, just as I was happy to receive him for the World Cup final, even if it did not yield all the results our English friends hoped for.
And I would so much like us to understand that we have things to do together. Not for the day after tomorrow, but right now. Not for tomorrow, but for now. And I would like us to understand that what separates us are misunderstandings; it is artificial compared to all that we have to do together and all that we have to bring to each other.
You see, for me, this state visit is important.
QUESTION - Last question, Mr. President, to follow up on what you just said. In your opinion, what do you think most Britons think of France? And what would you like them to think of France?
THE PRESIDENT - Last question but not the least! I do not know; I would like the British to love my country and to see it with the glasses of today, not the glasses of yesterday. I would like them to see it not just as a country where it is good to live but also as a country of intelligence, of high technology, as a country that is hungry for the future, as a country that will bring peace and stability to the world, as a country that can be trusted. I would like you to see us as historical allies for the future, as definitive friends. And I would like you to take your part in the construction of the Europe of tomorrow that will reconcile European institutions with Europeans. And in Europe, yes, for me, there is your country. Indeed, I want to end where I started; it is important for me to come to London.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, quel type de relation pensez-vous que la France, sous votre direction, devrait avoir avec notre pays ? On a connu des hauts et des bas et tous les Présidents ont parlé des hauts, et bien sûr, c'est ce que vous allez dire, vous aussi. Mais comment décrire cette relation ?
LE PRESIDENT - Il y a une différence entre ce que disaient les autres Présidents et ce que je vais vous dire. C'est que, depuis que j'ai commencé à faire de la politique, j'ai toujours pensé la même chose : que le Royaume Uni et la France, nous devions travailler main dans la main. J'aime les Anglais. J'ai toujours pensé la même chose, que le Royaume Uni et la France devaient se faire confiance, que nos valeurs sont les mêmes, que nous partageons les mêmes interrogations, les mêmes espérances, que nous avons les mêmes adversaires. J'ai toujours pensé que l'Europe avait besoin du Royaume Uni. Je sais très bien que j'ai été souvent minoritaire en France à penser cela. Mais c'est une position constante de ma part. Je n'ai jamais réduit la politique européenne de la France à la seule amitié avec nos amis allemands. L'axe Paris-Berlin, c'est fondamental mais ce n'est pas suffisant. Je n'ai eu de cesse que de vouloir travailler avec Londres quand j'étais ministre de l'Intérieur, quand j'étais ministre des Finances et, aujourd'hui, maintenant que je suis Président de la République.
QUESTION - Comment allez-vous faire ou que faites-vous pour que cela se passe, en termes pratiques, dans les deux jours à venir ?
LE PRESIDENT - D'abord, j'ai une certaine expérience. Quand je suis devenu ministre de l'Intérieur, il y avait le problème de Sangatte. C'était un grave problème pour vous, les Anglais. J'ai été voir le ministre de l'Intérieur de l'époque, David BLUNKETT et c'est à ce moment-là que j'ai connu Tony BLAIR. J'ai dit aux Anglais : ce problème de Sangatte, est-ce que vous allez le régler tout seuls ? Non. Vous avez besoin des Français pour le régler. Et nous, les Français, pour régler Sangatte, est-ce que l'on va le régler tout seul ? Non. On a besoin des Anglais. Sur la défense, nous sommes les deux puissances nucléaires. Est-ce que nous ne devons pas travailler ensemble ? Nous sommes tous les deux, Grande-Bretagne et France, membres permanents du Conseil de sécurité. Il se trouve que nous avons la même vision de la nécessaire réforme des institutions internationales. Regardez ce qui s'est passé en matière économique, le manque de transparence. Gordon et moi, nous partageons les mêmes idées. Est-ce que vous ne croyez pas que le Royaume Uni et la France, on est plus fort si on travaille main dans la main, plutôt que si l'on s'exclut l'un l'autre ?
QUESTION - Vous parlez de réformer les institutions internationales, Monsieur le Président. Est-ce que cela signifie à votre sens, en tout cas, comme nous vous l'avons entendu dire, que la France reviendrait dans la structure de commandement de l'OTAN ? Mais, quand vous êtes à Washington et que vous voulez être amis avec les Américains comme vous travaillez la main dans la main avec l'Angleterre, vous entendez dire que ce n'est pas une réforme, mais une menace parce que ce serait une façon de détruire l'Alliance ou, en tout cas, de la miner telle qu'ils la connaissent depuis la Deuxième Guerre mondiale et, comme vous le savez, c'est un problème pour Gordon BROWN. Comment contourner ce problème ?
LE PRESIDENT - D'abord, nous ne sommes pas les mêmes. C'est votre Reine qui a dit : « vive la différence ». Et c'était une magnifique formule. Mais, en même temps, je ne dis pas que c'est soit l'OTAN, soit l'Europe de la défense, cela doit être les deux ensemble. Nous avons besoin de l'OTAN et nous réfléchissons à l'évolution de nos rapports à l'OTAN. Mais, en même temps, nous avons besoin de l'Europe de la défense. J'ai été devant le Congrès des États-Unis défendre cette idée, et cette idée a été comprise de nos amis américains. Je connais l'alliance historique entre le Royaume Uni et les Etats-Unis d'Amérique, mais il se trouve que, moi, je suis un ami des États-Unis d'Amérique. Pourquoi s'opposer là-dessus et pourquoi ne pas travailler ensemble ? Qui peut penser que l'on peut construire l'Europe de demain sans la Grande-Bretagne ? Qui peut penser que la Grande-Bretagne pourra vivre seule, ignorante de l'Europe qui est à trente kilomètres de son île ? Mais qui peut penser une chose pareille ? Chacun aura besoin de l'autre. Vous savez, moi, j'ai compris avec l'Europe qu'on ne peut pas réussir tout seul. On a besoin des autres. Angela MERKEL ne peut pas réussir toute seule. Gordon BROWN ne peut pas réussir tout seul. Et demain, quel que soit le leader britannique, il aura besoin des autres. Mais nous, comment pourrions-nous nous passer de votre économie qui est forte, de votre langue qui est la première langue du monde, de votre défense qui est, avec la France, la plus importante d'Europe ? Je veux une nouvelle fraternité franco-britannique.
QUESTION - J'aimerais revenir à la question européenne dans quelques instants. Mais en particulier sur l'OTAN et la défense, allez-vous envoyer plus de troupes en Afghanistan ? Est-ce que c'est quelque chose que vous allez annoncer pendant votre visite ?
LE PRESIDENT - Ecoutez d'abord, est-ce que l'on peut se permettre, nous, l'Alliance, les alliés, de perdre en Afghanistan ? La réponse est non. Parce qu'en Afghanistan se joue une partie de la lutte contre le terrorisme mondial, donc on doit gagner. Deuxièmement, faut-il une nouvelle stratégie en Afghanistan qui fasse, par exemple, plus confiance aux Afghans ? La réponse est oui. Troisièmement, est-ce que la seule réponse, en Afghanistan, c'est la réponse militaire ? La réponse est non. Quatrièmement, est-ce que la France veut partir, la réponse est non. Mais elle demande à ses alliés : êtes-vous prêts à rester ? C'est un engagement de longue durée. Et si ces conditions sont réunies, pourquoi ne pas y aller plus nombreux ?
QUESTION - Il est clair que La France a une attitude différente sur le plan symbolique et presque affectif par rapport aux troupes. L'engagement vis-à-vis de l'OTAN, son engagement dans d'autres régions du monde, est-ce que c'est un message que vous voulez faire passer à la Grande-Bretagne et à l'Europe et au reste du monde, Monsieur le Président ?
LE PRESIDENT - Mais écoutez, je suis Président d'un pays qui a voté non à la Constitution européenne. Pas un petit non, je le dis aux Anglais qui nous écoutent ce matin, à 55%. Alors que moi, j'avais voté oui. Pourtant j'ai été élu avec 53%. Donc, j'ai entendu le message. Les gens veulent une autre Europe, mais nous sommes en train de la construire, grâce au Traité simplifié que nous avons tous adopté. J'ai envie de dire aux Anglais : eh bien, aidez-nous à construire cette Europe différente. Mais pour que cette Europe soit vraiment différente, il faut que vous soyez dedans ! Parce que, comment voulez-vous qu'elle soit différente si vous n'êtes pas dedans ? Ce message je veux l'adresser à la fois aux Anglais qui aiment l'Europe et aux Anglais eurosceptiques. Si vous voulez peser sur les affaires de l'Europe, eh bien ayez les deux pieds dans l'Europe. Comment voulez-vous peser si vous n'êtes pas dans l'Europe ? Ce que je dis, j'ai une certaine crédibilité pour le dire, puisque je viens d'un pays qui, encore une fois, a voté non. J'ajoute qu'avant les élections, j'ai dit aux Français que je ne ferai pas de référendum. Pourquoi ? Parce que, pour moi, l'Europe était tellement importante, que je devais prendre mes responsabilités avant les élections. Oui, on a besoin de vous, les Anglais, à l'intérieur de l'Europe.
QUESTION - Mais, si ce souhait doit se faire, Monsieur le Président, il faut que vous emportiez la majorité avec vous. Et, comme vous l'avez dit, certaines personnes ont un peu perdu l'espoir dans les institutions européennes. Et, beaucoup de gens qui vous écoutent en ce moment se diront en Grande-Bretagne et même en France : donnez-nous l'opportunité de voter sur le traité, pourquoi pas ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, d'abord ce traité il respecte les différences. Personne ne demande à la Grande-Bretagne, au Royaume Uni de changer son identité propre. Gardez votre langue, gardez votre culture, défendez vos intérêts, c'est justement ce que nous voulons en France. Mais franchement, grâce au Traité simplifié, on va faire une politique de l'immigration commune, est-ce que vous croyez que l'on n'en pas besoin, amis anglais ? Est-ce que vous pensez qu'on peut réguler les vagues migratoires d'Europe de l'Est, d'Afrique, les uns contre les autres, ou bien est-ce que l'on peut les réguler ensemble ? La première priorité de la Présidence française sera un pacte européen pour l'immigration. Est-ce que ce n'est pas nécessaire ? Deuxième élément, la lutte contre le terrorisme, on a les mêmes ennemis, est-ce qu'on n'a pas besoin de travailler ensemble ? Troisième élément, et je partage cette ambition avec Gordon BROWN, la protection de la planète. C'est le modèle européen qui doit se trouver à la tête du combat mondial pour préserver les équilibres de la planète. Quatrième exemple, la nécessité de la régulation de l'économie de marché, la transparence financière, la moralisation du capitalisme financier. Travaillons ensemble, on sera beaucoup plus forts.
QUESTION - Mais il faut que les choses se fassent. Javier SOLANA a dit au dirigeants européens l'autre jour, qu'une des conséquences du changement climatique tel que vous en avez parlé, pourrait être une vague massive migratoire en provenance d'Afrique du Nord. Alors, comment, en termes pratiques, pouvons-nous gérer cela, vous et nous en Grande-Bretagne ?
LE PRESIDENT - D'abord, il faut qu'on fasse une politique européenne de l'immigration. Deuxièmement, et c'est un engagement des Anglais aussi, il faut que l'on aide l'Afrique à se développer. Il y a 475 millions de jeunes Africains qui ont moins de 17 ans. Si l'Afrique ne se développe pas, on ne pourra pas. Troisièmement, c'est le projet d'Union pour la Méditerranée, que j'essaie de construire. Parce que l'on a besoin d'associer les pays d'où viennent les vagues migratoires à la politique d'immigration que l'on se définit. Eh bien, pour tous ces sujets, on a besoin de l'Europe. L'Europe ne remet pas en cause notre identité, elle la protège. Mais je comprends l'euroscepticisme. Encore une fois, je viens d'un pays où cela existe. Certains de mes collaborateurs sont eux-mêmes des eurosceptiques. Et j'ai dû faire la synthèse de tout cela pour faire changer l'Europe, parce que l'Europe était devenue trop technocratique, l'Europe ne parlait pas assez de politique, mais je vais même vous dire mieux, le Traité simplifié ce n'est pas un fin en soi, c'est un moyen pour donner du contenu à une politique européenne.
QUESTION - Est-ce que vous pensez que Tony BLAIR est un Président potentiel pour l'Europe ?
LE PRESIDENT - Tony BLAIR est un homme d'État qui a rendu de grands services à l'Europe. Je vais être bientôt le Président de l'Union européenne. Je suis le dernier à pouvoir m'exprimer sur les qualités des uns et des autres mais c'est un homme pour qui j'ai beaucoup d'admiration et beaucoup d'amitié. D'ailleurs, je voudrais dire que la classe politique britannique, vue du continent européen, a nombre d'hommes de qualité, des hommes jeunes, des hommes et des femmes qui comptent et ce que l'on veut nous en Europe, c'est travailler avec eux quels qu'ils soient. Je n'ai pas à m'immiscer dans la politique intérieure britannique mais je dis à tous les hommes politiques britanniques : vous aimez votre île, tant mieux, je comprends, mais travaillez avec nous parce que nous avons besoin de vous et peut-être que vous un jour, vous aurez également besoin de nous.
QUESTION - Donc, vous nous dites qu'une Présidence à la SARKOZY apporte quelque chose à la Grande-Bretagne, quoi exactement ?
LE PRESIDENT - Non, je ne dis pas qu'une Présidence... non, je n'ai pas cette prétention. Je vais vous dire une chose : ce que vous avez fait sur les vingt dernières années au Royaume Uni est exceptionnel. Vous avez modernisé votre économie, vous avez dynamisé votre société. D'une certaine façon, vous nous avez montré le chemin sur la flexicurité. Vous avez réussi, gauche et droite, Margaret THATCHER et Tony BLAIR, à continuer sur le chemin des réformes. Vous nous avez apporté beaucoup, on a besoin de vous. A partir de ce moment-là, il faut faire évoluer l'Europe. Vous êtes un pays de 62 millions d'habitants, pour faire évoluer l'Europe d'après vous est-ce qu'il faut se mettre à l'extérieur de l'Europe ou il faut se mettre à l'intérieur de l'Europe ? Moi, je dis mettez-vous à l'intérieur de l'Europe, on a besoin de vous, on a besoin de votre force, on a besoin de votre potentiel, on a besoin de votre dynamisme. J'ajoute et permettez-moi ce clin d'oeil que Londres étant devenue la 7ème ville française, c'est une façon de rassembler toute la France que d'appeler le Royaume Uni à intégrer pleinement et à prendre toute sa place en Europe.
QUESTION - On ne va pas parler d'Arsenal, n'est-ce pas ?
LE PRESIDENT - Et pourquoi ?
QUESTION - Ce qui est intéressant, Monsieur le Président, s'agissant de vous bien sûr, c'est que vous venez d'ailleurs, vos origines se trouvent en Europe centrale du Sud et vous êtes venu en Europe occidentale comme aucun de vos prédécesseurs. Quelle importance est-ce que cela a eu dans l'idée que vous vous faites de l'avenir de l'Europe et de l'Alliance transatlantique ?
LE PRESIDENT - D'abord, vous savez, venir de l'Europe de l'Est cela m'a amené à beaucoup de tolérance à l'endroit des derniers venus dans la famille. Je crois que la réunification de l'Europe c'était une très bonne chose. Deuxièmement, je comprends l'état d'esprit de ces pays d'Europe de l'Est qui ont eu le sentiment qu'on les avait abandonnés de l'autre côté du mur de Berlin pendant tant d'années et je comprends le lien qu'ils ont avec les Etats-Unis. Ils se disent : "Les Etats-Unis, c'est notre sécurité, l'Europe, c'est notre prospérité." Mais on a besoin d'eux parce qu'ils sont la jeunesse de l'Europe, parce qu'ils ont du dynamisme. Je ne fais pas deux catégories en Europe, les vieux pays européens comme le Royaume Uni et la France qui auraient le droit de parler et les nouveaux qui auraient moins le droit de parler. Pour moi c'est une chance, c'est un espace de prospérité et de progrès et, par ailleurs, je ne vois pas l'Europe comme une machine à se méfier des Etats-Unis, nous bordons le même océan. Je suis l'ami des États-Unis, je n'ai eu aucun mal à le dire avant l'élection et après l'élection. C'est la première démocratie du monde, c'est une réussite considérable mais il faut avoir la liberté de dire aux États-Unis que l'on n'est pas d'accord sur tout. Mais les États-Unis devraient prendre la tête du combat pour la protection de la planète, je veux dire sur la question environnementale. Je le leur ai dit mais, pour autant, cela ne remet pas en cause cette alliance historique qu'il y a entre eux et nous. Nous sommes des amis, des amis indépendants et je comprends parfaitement que la Grande-Bretagne veuille garder un lien particulier avec les États-Unis mais cela n'empêche pas la Grande-Bretagne d'avoir toute sa place en Europe. Moi, voyez-vous, je n'ai jamais eu de méfiance à l'endroit des Anglais, jamais. Je mets au défi quiconque de trouver la moindre de mes déclarations exprimant la plus petite réserve à l'endroit du Royaume Uni. Vous voyez, c'est un grand honneur qui m'est fait de parler devant le Parlement anglais, d'être reçu par la Reine et je le prends comme une responsabilité historique. L'Entente cordiale, moi je suis pour l'Entente amicale ! La cordialité, cela ne suffit pas. Je veux parler aux Anglais de l'amitié. Écoutez, cela fait suffisamment de temps maintenant que l'on ne se fait plus la guerre, que l'on ne se dispute plus, on peut peut-être passer de la cordialité à l'amitié ! En tout cas, c'est le message. Et puis un deuxième message, cette amitié, je ne veux pas simplement que ce soit sur les principes. Je veux que cela soit concret.
L'économie, l'immigration, la sécurité, la défense, oui, j'ai l'ambition de travailler avec les Anglais, main dans la main, contre personne. Cela ne remet pas en cause la nécessité d'un axe Paris-Berlin. Cela la complète, voilà la vérité des choses. Et moi, je ne fais aucun reproche aux Anglais, d'abord je ne me permettrais pas d'avoir une part d'euroscepticisme. Nous, on doit prendre en compte cette méfiance qu'il y a parfois dans votre pays à l'endroit de l'Europe. Non pas pour l'exacerber, mais pour y répondre. Et pour dire aux Anglais : vous avez plus d'importance en Europe que vous ne l'imaginez vous-mêmes. Nous ne vous demandons pas de venir en Europe en renonçant à ce que vous êtes, nous vous demandons de nous apporter tout ce que vous avez construit et ce n'est pas rien.
QUESTION - Est-ce que vous êtes influencé par cette vision par le fait que votre père qui a quitté la Hongrie longtemps avant votre naissance aurait pu choisir d'aller aux États-Unis ou même en Angleterre ? Vous pourriez être Britannique, Monsieur le Président !
LE PRESIDENT - Je ne sais pas ce qu'il en aurait été de ma propre vie, mais moi je vais vous dire : je viens souvent à Londres et je sais bien que Londres ce n'est pas toute la Grande-Bretagne, mais j'ai l'impression qu'on est si proches. On a l'habitude d'insister sur nos différences. Mais enfin, moi, je vais vous dire une chose. Bien sûr, il y en a certaines qui sont visibles mais on aime la même musique, on aime les mêmes auteurs. On a les mêmes adversaires à travers le monde. On a les mêmes aspirations. Vous avez commencé les réformes avant nous et mieux que nous, et pour moi cela a été une source d'inspiration. Vous avez rajeuni votre classe politique. Je pense à M. CAMERON et je pense à Tony BLAIR quand il était en charge. Je pense au leader du parti libéral. Vous avez été l'une des premières démocraties parlementaires dans le monde. Je ne vois pas le fossé qui nous sépare, je ne vois que de la proximité. Nous aimons votre musique. Nous aimons vos acteurs. Nous aimons votre cinéma. Nous aimons votre littérature. Alors évidemment dans le passé, on s'est beaucoup affrontés. Dites-moi quel est le pays européen avec lequel nous ne nous sommes pas affrontés, peut-être la Pologne, en tout cas, je parle pour la France. On s'est affrontés avec les Allemands, cela ne nous empêche pas d'être amis aujourd'hui. Alors qu'est-ce qui nous empêcherait d'aller un peu plus loi que l'Entente cordiale ? L'Entente cordiale, cela ne me va pas. Moi, je veux une nouvelle fraternité franco-britannique. Une réelle amitié et, croyez bien, c'est en Président de la République française, ami, profondément ami du Royaume Uni, que je viens et même admirateur de beaucoup du travail que vous avez fait. Et, peut-être que n'étant pas Anglais moi-même, je peux le dire avec une certaine force et je ne parle pas que de football et je ne parle pas que d'Arsenal même si, quand même, la vérité oblige à dire qu'on vous a donné un sacré coup de main en vous envoyant Arsène WENGER.
QUESTION - Monsieur le Président, vous parlez souvent en tant qu'enfant des années 50. Vous avez un style différent, vous êtes beaucoup plus jeune que n'importe lequel de vos prédécesseurs et ce style, votre style personnel, vous a posé des difficultés sur le plan politique. Nous le savons grâce aux sondages, aux élections municipales. Mais est-ce que vous trouvez qu'en tant que Président de cette République, il faut que vous changiez au fur et à mesure d'une manière à laquelle vous ne vous attendiez pas ?
LE PRESIDENT - D'abord, il faut toujours écouter ce que l'on vous dit. Et moi, je ne suis pas le genre d'homme à écouter les compliments et à mépriser les critiques. Je tiens compte des deux. Les compliments, il faut dire que ces derniers temps, j'ai du moins en tenir compte : il y en avait moins. Mais j'en ai eu tellement pendant des années. Donc, je tiens compte de ce qu'on me dit. Mais franchement, si la seule chose que l'on a à me reprocher, c'est le style, cela veut donc dire sur le fond qu'il n'y a rien à me reprocher ? Alors, je dis à mes amis britanniques que la France est en train de changer. Parce que l'on fait les réformes que l'on aurait dû faire depuis trente ans. Cela fait dix mois que je suis Président de la République et je dis à la Grande-Bretagne une chose : je n'ai retiré aucun de mes projets de réforme. Je n'ai reculé sur aucun sujet. J'ai mené toutes les réformes que j'avais promises comme j'avais dit que je le ferai. Alors, s'il y a un problème de style, j'espère que vous apprécierez l'habit que j'ai fait faire pour la soirée royale...
QUESTION - Vous avez parlé d'une Entente amicale. Qu'allez-vous y mettre et que souhaitez-vous que Gordon BROWN y mette ?
LE PRESIDENT - Encore une fois, je n'ai pas à faire de l'ingérence dans la politique britannique. Il se trouve que je connais Gordon BROWN comme je connais David CAMERON et d'ailleurs j'aime beaucoup ce comportement très civilisé de la politique britannique où personne n'est choqué que l'on reçoive le leader de l'opposition ou le leader de la majorité.
Mais j'ai confiance en Gordon BROWN, parce que c'est un homme que je connais, nous avons travaillé ensemble comme ministre des Finances. Il a été un très bon ministre des Finances. Certainement l'un des meilleurs avec un espagnol, Rodrigo RATO. Il est socialiste, je ne suis pas socialiste mais cela ne m'empêche pas de regarder les choses. Je vais dire à Gordon BROWN - et puis demain, je travaillerai avec celui que les Britanniques auront choisi, Gordon BROWN ou un autre - je vais lui dire, essayons de poser les bases d'un travail concret. Par exemple, sur la défense, on est les deux pays qui dépensons le plus. Est-ce que l'on ne peut pas rassembler nos industries d'armement pour moins dépenser d'argent et être plus efficace ? Par exemple, sur l'immigration, moi je n'ai pas vocation à ce que l'on soit les garde-frontières de la Grande-Bretagne. Est-ce que l'on ne peut pas définir ensemble une politique de l'immigration ? Par exemple, sur l'économie, est-ce que l'on ne peut pas peser ensemble sur nos amis américains pour que le dollar remonte - ce qui est un problème ? Pour que les agences de notation aient des règles de transparence beaucoup plus contraignantes. Par exemple, sur les institutions internationales, moi je vous dis une chose : nous sommes dans le XXIème siècle et nous avons les institutions internationales du XXème siècle. Il est peut-être temps de les changer. Est-ce que l'on ne peut pas porter, Anglais et Français, un même message ? Moi, je ne fais aucun procès aux dirigeants anglais d'avoir le regard tourné vers les Etats-Unis. Il se trouve que j'ai reçu M. Mc CAIN, que je connais M. OBAMA, mais ce n'est pas parce que vous êtes amis des Américains que vous ne devez pas regarder à votre Est, vous aussi vous avez des amis à l'Est. Et je pense que concrètement, on peut travailler ensemble et je suis très sensible aux attentions qui nous sont réservées et bien sûr par la Reine - naturellement je le lui dirai - mais aussi par le Premier ministre. Et aller faire la conférence de presse à Arsenal, c'est un clin d'oeil qui m'a beaucoup touché comme moi j'ai été heureux de le recevoir pour la finale de la Coupe du monde, même si cela n'a pas donné tous les résultats qu'espéraient nos amis anglais.
Et j'aimerais tant qu'on comprenne qu'on a des choses à faire ensemble. Pas pour après-demain, pour tout de suite. Pas pour demain, pour maintenant. Et j'aimerais qu'on comprenne que ce qui nous sépare, ce sont des malentendus, c'est artificiel par rapport à tout ce que nous avons à faire ensemble et tout ce que nous avons à nous apporter.
Vous le voyez, pour moi, cette visite d'Etat est importante.
QUESTION - Dernière question, Monsieur le Président, pour rebondir sur ce que vous venez de dire. A votre avis, que pensez-vous que la plupart des Britanniques pensent de la France ? Et qu'aimeriez-vous qu'ils pensent de la France ?LE PRESIDENT - Last question but not the least ! Moi, je ne sais pas, j'aimerais que les Britanniques aiment mon pays et qu'ils le voient avec les lunettes d'aujourd'hui, pas les lunettes d'hier. J'aimerais qu'ils le voient pas simplement comme un pays où il fait bon vivre mais aussi comme un pays d'intelligence, de haute technologie, comme un pays qui a faim de l'avenir, comme un pays qui va porter la paix et la stabilité dans le monde, comme un pays à qui on peut faire confiance. J'aimerais que vous nous voyiez comme des alliés historiques pour le futur, comme des amis définitifs. Et j'aimerais que vous preniez votre part de la construction de l'Europe de demain qui réconciliera les institutions européennes avec les Européens. Et dans l'Europe, oui, pour moi, il y a votre pays. Décidément, je veux terminer par là où j'ai commencé £ c'est important de venir à Londres pour moi.