Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-British relations, in London on March 26, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the two Houses of the British Parliament in London on March 26, 2008, celebrating Franco-British relations and the legacy of the Entente Cordiale.
- Main themes
- Franco-British relations, Entente Cordiale, parliamentary democracy, shared history and values, Western civilization, freedom and tolerance, bilateral friendship, European alliance, courage and national identity
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,732
- Sentences
- 239
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other239 sentences in 97 paragraphs
Madam Speaker of the House of Lords,
Mr. Speaker of the House of Commons,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen members of Parliament,
For the President of the French Republic, it is an exceptional honor to speak to the two Houses of the British Parliament.
It is within these walls, in your walls, that modern political life was born. Without your Parliament, parliamentary democracy would not have existed in this form in the world. And it is thanks to the parliamentary practice born in these places that you have established parliamentary democracy as the best guarantee against tyranny.
The history of your institution, of your Parliament, still influences most of our contemporary political regimes today. The assertion of your Parliament has served the protection of individual liberties; this is a lesson that you, the British, have given to the world. This Parliament, yours, was the first in the world to achieve the results of parliamentary democracy that make you and represent you as the cornerstone of all our democracies. It is here that parliamentarians gradually invented what a party is, an electoral program, and ultimately a majority.
And it is through this institution that the greatness of the United Kingdom has been affirmed. And if I am so honored to address you, it is because the political heart of the United Kingdom beats under this roof.
You see, I deeply believe in the power of the political word. I deeply believe in the capacity of politics to improve and weigh on the fate of peoples.
Institutions, no matter how perfected, exist only as long as they serve a people. And the strength of the British people is that of a free people who determine themselves and who are ready for the greatest sacrifices to defend their freedom.
How many invincible armadas has your Nation defeated? How many battles has your Nation won that everyone believed were lost? And if your Nation has been able to rise to so many challenges that seemed out of reach, it is because you had the conviction that your cause was just, because you had confidence in yourselves, in your values, and because in all circumstances, the British Nation has shown determination and courage that has inspired admiration from the whole world. The Battle of Britain was a magnificent achievement.
And in the spirit and in the very heart of those who fought against you, the British Nation has imposed itself through its respect for others, through your tolerance, through your way of life, through your freedom of spirit that you have forged throughout a history full of noise and fury. In all circumstances, you, the British, have managed to remain yourselves, you have managed to think for yourselves, and that has been enough for you to embody, in the eyes of many men, a human ideal and a political ideal.
So, if there is a people with whom you have woven exceptional ties, it is indeed the French people. The destinies of our two countries have been closely intertwined for nearly 1,000 years. Since William the Conqueror landed from Normandy to seize the throne of Edward the Confessor, to the reverse journey made by hundreds of thousands of young Britons to participate in the liberation of Europe, our destinies, French and British, have crossed each other continuously. So, it is true, France and England, we have confronted each other for centuries, each asserting its personality in opposition to the other; we have fought not because we were too different, but because, undoubtedly, we resembled each other too much.
And together, each in our own way, we laid the foundations of the union between the State and the Nation, which France and the United Kingdom have best embodied in Europe.
Yes, our nations have long fought each other, until the magical day when finally, the British and the French understood that what united us was more important than what separated us, that we had interests to defend and, even more, that we had common values to embody and propose to the world.
This alliance had a name: the "Entente Cordiale." Honestly, since the time we stopped fighting, we should speak of the "Friendly Entente." After centuries of hostility, of mistrust, which led us to confront each other in the most terrible trials, shared sufferings and misfortunes in the brotherhood of arms gave birth to a deep esteem between us. Let us try to turn this esteem into sincere friendship.
To those who want to oppose the cultures and traditions of the Germanic, Latin, and Anglo-Saxon worlds, I want to say that we share the essential: the same humanism, the same idea of Man, and that what we call Western civilization, what we call progress, democracy, and freedom are, beyond all the vicissitudes of History, the fruit of centuries of uninterrupted dialogue between our philosophers, yours and ours, between our political leaders and between our two peoples.
We must constantly remind ourselves of what unites us rather than what divides us.
And I want to say one thing on behalf of the French people: France will not forget, France will never forget that when it was on the brink of annihilation, it was England that stood by France.
On behalf of the French people, I have come to say an eternal thank you. We have not forgotten because we do not have the right to forget what young Britons did for the freedom of the French people.
France will never forget because it does not have the right to forget the English blood, the Scottish blood, the Welsh blood, the Irish blood mingled with French blood in the mud of the trenches of the First World War.
France will never forget the welcome that the British people gave to General de Gaulle and Free France.
France will never forget the heroic resistance of the British people without which everything would have been lost.
France will never forget that the Queen, while London was being bombed, chose with her family to remain there in a sign of solidarity with her people.
France will never forget the beautiful youth that came from all over the British Empire to sacrifice themselves on the beaches and in the hedgerows of Normandy.
The wars of the last century have shown it: like two brothers, what the French people and the British people can accomplish together is much greater than what they can achieve separately. Together, we are stronger than alone side by side or alone against each other. This is the political message I wanted to share with you this afternoon.
And it does not matter that our similarities outweigh our differences. A Frenchman will always be a Frenchman and an Englishman will always be an Englishman. So, of course, each has kept its originality. You have remained a monarchy while we became a Republic. We remain attached to the harmony of Roman law, to the vitality of our localities, all that so many Britons love in France. And you have always favored the freedom of contract, the dynamism of the metropolises, the tradition that finds its place in the present, all that so many French people love in your country.
But the essential is no longer there. We must make our differences complementary. Never have France and the United Kingdom been so close, so linked to each other. And let me salute London, which has become the 7th French city! Today, the number of British citizens who have chosen to settle in France has never been higher.
We have learned to understand each other in many areas. I will tell you one thing: you, the British, have become for us a model, a reference. And we must draw inspiration from what you have managed to do, regardless of the political color of your governments, over the last twenty or thirty years.
What we perhaps admire most about you is this ability that your people have always had to change to embrace and sometimes to precede the march of the world, while remaining true to themselves.
And it is thus that the United Kingdom has accomplished, without hesitation, many revolutions to which so many other peoples have only resolved when they were forced to do so. And yet, you have never yielded to the temptation of a clean slate. You have never renounced your past, nor your identity. And if you have changed throughout your history, it is in order to be able to remain yourselves.
The United Kingdom has shown that in the global economy, there exists a path to achieve strong growth, full employment, and solidarity.
This path is that of reforms.
Well, the principles that successfully confront globalization on one side of the Channel must allow it to be confronted with the same success on the other side. And I did not come to say: here is what France can bring you. I came to tell you that France must also learn to look at its neighbors for what they have succeeded in doing better, stronger, and before it. It is not a weak country that says this; it is a strong country that is capable of recognizing that others have done better on the path of reforms than itself.
The challenge for us is to draw inspiration from the lessons of a successful experience, yours.
France has gotten back on track. And I can tell you one thing: I will carry out the reforms to their conclusion. Because a conviction has inspired my entire political life, because a conviction drives me since the French entrusted me with the first charge of the State: I was not elected to bow before fatality. And if politics has a meaning, in the United Kingdom as in France, it is that our peoples expect us not to bow before fatality. I was elected to create opportunities, to change France through a continuous process of deep reforms.
I say yes to globalization and at the same time yes to better protection for workers. I say yes to free trade and at the same time yes to the defense of our interests, hoping that in Europe we understand the meaning of the word reciprocity. I say yes to the market and yes to intelligent policies in favor of strategic sectors, yes, to common policies that do not undermine the identity of our nations.
So, in the space of a generation, globalization has taken a new turn.
Yesterday condemned by an entire school of thought, Nations and States - the word Nation does not frighten me - Nations and States must find a response to the concerns and anxieties of our fellow citizens. The world is undergoing considerable changes, and nations need bridges from one era to another. We are living in the 21st century with the rules of the 20th. This is the role that our two countries must set for themselves.
Globalization, which had brought so many answers, opened so many hopes, has given rise to other questions, sparked other sufferings that call for radically new remedies.
It is up to us, together, to invent these new forms.
In the face of all the unprecedented problems that we will have to solve, the United Kingdom and France have a major role to play.
By combining our strengths, we can contribute to the emergence of a new globalization, freer, fairer, more responsible, and more just.
The truth is that to be up to our responsibilities, our two countries today need each other.
On behalf of the French people, I have come to propose to the British people that together we write a new page of our common history, that of a new Franco-British fraternity. A Franco-British fraternity for the 21st century.
We wish for more understanding, more cooperation between us.
Everything justifies this: we have the status of permanent members of the Security Council, we are nuclear powers, you and we, the influence that we each exert in a part of the world, our common membership in the European Union, our visceral attachment to democracy and freedom.
Our two countries are comparable in influence and assets. France and the United Kingdom have the same population, a nearly identical GDP, and the same priorities in defense. We have 15,000 French soldiers deployed in all theaters of the world; you have 15,000 British soldiers deployed in all operational theaters. Our two countries must make their ideas heard throughout the world. Our two countries can, if they wish, be complementary.
To ward off the danger of a clash of civilizations, the world needs our two old nations because they know the depth of History, that they understand the importance of the long term to comprehend the feelings of peoples.
Ladies and gentlemen,
If the United Kingdom and France want more justice together, then the world will be more just.
If the United Kingdom and France fight together for peace, then the world will be more peaceful.
If the United Kingdom and France unite to face the economic storm that is rising and propose together the necessary reforms, then the world will be less uncertain and more prosperous.
If the United Kingdom and France think together about the future of financial capitalism that must be reformed so that the entrepreneur takes precedence over the speculator, so that the global economy does not continue to rest on a mountain of debt, if the United Kingdom and France speak with one voice, who could refuse to listen to us?
If the United Kingdom and France speak with one voice against climate change, that voice will be heard even by those who doubt the seriousness of the threat to our planet. I am thinking first of the United States, because to prevent an ecological catastrophe, the world needs America. And who better than America's truest friends can convince them, remind them of the global responsibilities that are theirs, in the name of the values we share and for which we have made so many sacrifices?
If the United Kingdom and France, both of which have resolutely chosen nuclear energy, together assert the incomparable advantages of this energy in the fight against climate change, then this argument will have a new scope and strength.
If the United Kingdom and France together express their refusal to allow the world of the 21st century to be governed by the institutions of the 20th, sidelining the major emerging powers and their two and a half billion inhabitants, then the voice of the United Kingdom and that of France combined will be heard all over the world.
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
What we will do together will only make sense if we first accomplish it within Europe, which is the name we have always given to our common destiny.
Every time the fate of England has been at stake, it has been at stake in Europe. Every time the fate of France has been at stake, it has been at stake in Europe. I know, it is a sensitive subject. It is good that politics has the courage to talk about sensitive subjects because, by refusing to address sensitive issues, it is the people who remind us of our duty. This subject of Europe is sensitive in the United Kingdom. You see, I come from a country where it is sensitive too. Because a few years ago, France said no. And I know well what that means, I who voted yes.
The European Union - I want to say this because it is my deepest conviction - is our common work, yours and ours. It is a work of peace, it is a work of democracy and prosperity. It is an unprecedented adventure in the history of humanity, unprecedented after centuries of wars, deaths, and suffering in which England and France have played such a large part. The peoples of Europe have sovereignly decided - without anyone forcing them, only their reason and intelligence - to build their future together.
No one will ever forget that the first great voice that rose after the war to call the peoples of Europe to unite was that of the statesman who embodied the fierce resistance of the British Nation. I mean Winston Churchill.
Thirty-five years ago, the United Kingdom made the choice of Europe.
I have come to tell you, dear British friends, that Europe needs the United Kingdom, and I have some credibility in saying this because, as my British friends know, I have always thought this for a long time: we cannot build a prosperous, democratic, effective Europe without the United Kingdom. And I have the weakness to think that, whatever the convictions, which I respect, that the United Kingdom, like France, we need Europe. Who can think that Europe would be stronger without British dynamism? Who can think that the United Kingdom would have more influence in the world if it returned to splendid isolation? Who can think that the challenges facing our nations today could be better resolved in a strictly national framework?
So I will go even further, no one is asking the United Kingdom to renounce the fraternal and deep ties that have united it for three centuries with America, no one is asking the United Kingdom to abandon the special relationships it has with the Commonwealth.
That would be asking you to renounce being yourselves. That would be foolish because it would above all deprive Europe of what the United Kingdom can bring it that is most precious: this openness to the world, this exceptional radiance, this culture of diversity that Europe needs. We need the British in Europe, real British, not different British.
And Europe's position in the world does not only depend on the number of its inhabitants and the quantity of its resources. It depends on our ability to shine on all continents. And I have said this for the British, but I say it for France. What would Europe be without France's ties to the Francophonie? What would Europe be without Spain's ties to the Hispanic world? What would Europe be without Portugal's ties to the Lusophone world, and of course the United Kingdom's ties to the Anglo-Saxon world? There is no contradiction. Europe must be built on nations that are not afraid to defend their identity.
But our old European nations can only hope to play a role worthy of them if they decide to act together.
Europe is what our nations have built that is most remarkable over the past half-century.
Our two countries want a Europe that respects national identities. I was not afraid during my election campaign to say that identity is not a pathology. Moreover, to those who advocate for diversity, I would like them to explain to me what would happen to diversity if identities were eliminated. For there to be diversity, identities must first be respected. We want a Europe that rejects the bureaucratic temptation, that does not seek to impose the same standards everywhere. We want a Europe that is capable of acting.
My dear British friends, if we want to change Europe, and we do, we the French, then we need you inside Europe, not outside, because who can hope to influence the evolution of Europe if they place themselves outside of Europe when Europe needs to be changed from within? That is the message that the French have asked me to convey, they who voted 55% no in a consultation.
For too long, we Europeans, it is true we have made mistakes, we have devoted our energy to institutional debates that divided us instead of uniting us, and that deeply bored our peoples and, it must be said, ourselves. So, the Lisbon Treaty is imperfect but it puts an end, for a long time, to these confrontations of the past.
And now we must devote our energy to concrete projects: the fight against climate change, energy, immigration, development, security, defense. On these issues, which will be at the heart of the French Presidency starting July 1, the United Kingdom and France must act in the same direction.
And allow me to take a few examples.
The United Kingdom, dear Gordon BROWN, wants an exemplary Europe in the fight against climate change and in environmental protection. France wants that too. The future of the planet depends on our response as Europeans. It is up to us to lead all others, the United States, China, India. It is up to us to invent a new, strong, and sustainable growth. And Europe has a crucial role to play in achieving a universal agreement that will succeed the Kyoto Protocol. But to be credible, Europe must set an example, must show the way, and who can convince Europe to go down this path? The United Kingdom and France.
The United Kingdom wants a Europe that is capable of managing immigration. And I believe I have worked well with our English friends on the issue of immigration and Sangatte. But France wants that too. It would be completely illusory to believe that we can still have 27 national immigration policies at the time of the great European market. France and the United Kingdom know this well; we have developed exemplary bilateral cooperation. I consider it essential that we establish a European immigration pact. How can you solve the immigration problems that are yours if France does not solve its own? And how could France solve its own if there is not a shared political will between the United Kingdom and France? And what would be the use for us who are in the Schengen area to have created the Schengen area and not draw the conclusions in terms of common immigration?
I know well that the United Kingdom wants agricultural policy to be reformed. France is ready for that. A first step will be taken by the end of the year. I hope it will be an opportunity for a calm, constructive debate that allows us to come together around some key principles: food safety, what will British consumers, French consumers, European consumers eat tomorrow if we continue to import under any conditions products whose sanitary conditions our consumers have the right to demand? I am sure that on product quality, consumer protection, and food safety, we can talk about it, we can find a common path. Of course, there will be financial debates, we will have them, but let’s talk about it.
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
France and the United Kingdom face the challenges of peace in the world together. We are engaged together in the Balkans. We are engaged together in Afghanistan. France and the United Kingdom, together, represent two-thirds of the defense effort of our 25 European partners and double their research efforts. So please, let us set aside theoretical, I would say theological, quarrels about the Atlantic Alliance and European defense. Our interest, and that of our allies, is to strengthen both by developing, in Europe, the military means essential to our security in today's world.
It is said that the United Kingdom and France have opposing conceptions of Europe and that the confrontation between our two countries is a structural element of European construction. I do not agree; I deeply believe that we can ally ourselves there too. I believe in the necessity of NATO. I said it in my election campaign. I believe in the historical friendship with the United States of America, and no one will make me renounce that conviction. And at the same time, I think that if Europe wants to be worthy of that name, it must be capable of ensuring its security. It cannot simply be capable of ensuring its prosperity.
Of course, for us French, Franco-German friendship is the foundation of European reconciliation. But I am convinced that in today's Europe, the Franco-German engine is essential. But it is not enough. And to bring together the 27, we first need this new Franco-British understanding.
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Our two countries hold a prominent place in the institutions that emerged from the Second World War: the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank. I think, like Gordon BROWN, that these institutions must be reformed because they have aged, they are not strong enough, they are not just enough, they are no longer legitimate enough. I will fight for the G8 to gradually open up to become a G13 or G14 to better reflect the new balance of the world. Frankly, do you think it is reasonable for us to meet in eight to discuss the major problems of the world and invite for lunch on the last day two billion six hundred fifty million inhabitants? Is it reasonable, whether one is conservative, liberal, or labor, to imagine that we can be effective on climate change without having China, Brazil, and India at the table? Can we ignore the G5? But one day, if we are not careful, it will be the G5 that will no longer invite the G8, and it will be the G8 that will have aged without even realizing it. Well, it is up to the United Kingdom and France to carry this message, which is a message of justice, lucidity, and common sense. The world of the 21st century must be governed with the institutions of the 21st century and not of the 20th.
Together, our two countries are determined to remain engaged, side by side, with all our allies, in Afghanistan, and I am not afraid to say it, in Afghanistan an essential game is being played. France has proposed to its NATO allies a strategy to enable the Afghan people and their legitimate government to build peace. If these proposals are accepted, France will propose at the Bucharest Summit to strengthen its military presence. We cannot accept a return of the Taliban and Al-Qaeda to Kabul. Defeat is forbidden to us even if victory is difficult.
Together, our two countries must make a major contribution to peace between Israelis and Palestinians. We cannot accept that in Lebanon democracy and peace are trampled upon. Lebanon must be a free country. And everyone must understand that. And first and foremost Syria.
Together, our two countries are determined to stop Iran's military nuclear ambitions. We refuse the trap of the alternative between the Iranian bomb or the bombing of Iran.
Together, we are determined to do everything possible to end the tragedy and scandal of Darfur. We cannot accept what is happening there.
Together, we will remain the most determined advocates for Africa and its development. Together, we must fight for the respect of human rights, the respect of cultural identities, the respect of religious identities. This is the message that the United Kingdom and France must convey to the Chinese authorities regarding Tibet, emphasizing that there will be no solution, within the framework of Chinese sovereignty, except through dialogue between the Dalai Lama and the Beijing government.
On all these issues, we must act together!
Here, ladies and gentlemen members of Parliament, we share the same vision for the future, we have the same will to act. Our two peoples are as complex to lead and guide.
We want the same reforms of international organizations, we want to commit ourselves to the service of peace and security.
The challenges have changed in nature, but what has not changed, I would like to tell you from the bottom of my heart, is the necessity for our two old nations, our two great nations, to stand side by side to carry the same message of civilization.
The time has come for the French and British peoples to accomplish a deeply political act: to overcome our old rivalries and build a future together where we will be stronger because we will be together.
Let it be permitted for a French President, whose English grandeur has often nourished the dreams of youth, to extend the fraternal greeting of the French people to the British people and to the warm welcome they have given us, to the delegation that I have the honor to lead and to my wife. Rest assured that your welcome will remain etched in my memory and in my heart.
So, yes, from the bottom of my heart,
Long live Franco-British friendship!
Long live the United Kingdom! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le Speaker de la Chambre des Lords,
Monsieur le Speaker de la Chambre des Communes,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les membres du Parlement,
Pour le Président de la République française, c'est un honneur exceptionnel que de parler aux deux chambres réunies du Parlement britannique.
C'est dans ces murs, dans vos murs, que la vie politique moderne est née. Sans votre Parlement, la démocratie parlementaire n'aurait pas existé sous cette forme dans le monde. Et c'est grâce à la pratique parlementaire née dans ces lieux, que vous avez imposé la démocratie parlementaire comme la meilleure garantie contre la tyrannie.
L'histoire de votre institution, de votre Parlement influence aujourd'hui encore la plupart de nos régimes politiques contemporains. L'affirmation de votre Parlement s'est faite au service de la protection des libertés individuelles, c'est une leçon que vous, les Britanniques, vous avez donnée au monde. Ce Parlement, le vôtre, a été le premier au monde à obtenir les résultats de la démocratie parlementaire qui font que vous êtes et vous représentez la pierre angulaire de toutes nos démocraties. C'est ici que des parlementaires ont peu à peu inventé ce qu'est un parti, un programme électoral et finalement une majorité.
Et c'est par cette institution que la grandeur du Royaume-Uni s'est affirmée. Et si je suis si honoré de m'adresser à vous, c'est parce que le coeur politique du Royaume-Uni bat sous ce toit.
Voyez-vous, je crois profondément en la force du mot politique. Je crois profondément en la capacité du politique à améliorer et à peser sur le destin des peuples.
Les institutions, aussi perfectionnées soient elles, n'existent que pour autant qu'elles sont au service d'un peuple. Et la force du peuple britannique est celle d'un peuple libre qui se détermine par lui-même et qui est prêt aux plus grands sacrifices pour défendre sa liberté.
Combien votre Nation a-t-elle vaincu d'invincibles armadas ? Combien votre Nation a-t-elle gagné de batailles que tout le monde croyait perdues ? Et si votre Nation a su relever tant de défis qui semblaient hors de portée, c'est parce que vous aviez la conviction que votre cause était juste, parce que vous aviez confiance en vous, en vos valeurs, et parce qu'en toutes circonstances, la Nation britannique a fait preuve d'une détermination et d'un courage qui a fait l'admiration du monde entier. La bataille d'Angleterre en fut un accomplissement magnifique.
Et dans l'esprit et dans le coeur même de ceux qui vous ont combattus, la Nation britannique s'est imposée par son respect de l'autre, par votre tolérance, par votre art de vivre, par votre liberté d'esprit que vous vous êtes forgés tout au long d'une histoire pleine de bruit et pleine de fureur. En toutes circonstances, vous, les Britanniques, vous avez su rester vous-mêmes, vous avez su penser par vous-mêmes, et cela a suffis pour que vous incarniez aux yeux de beaucoup d'hommes un idéal humain et un idéal politique.
Alors, s'il est un peuple avec lequel vous avez tissé des liens exceptionnels, c'est bien le peuple français. Les destins de nos deux pays se mêlent étroitement depuis près de 1000 ans. Depuis que Guillaume le Conquérant a débarqué de Normandie pour s'emparer du trône d'Edouard le Confesseur, jusqu'au chemin inverse que firent des centaines de milliers de jeunes Britanniques pour participer à la libération de l'Europe, nos destins, français et britanniques, se sont croisés sans cesse. Alors, c'est vrai, la France et l'Angleterre, nous nous sommes affrontés pendant des siècles, affirmant chacune sa personnalité en l'opposant à l'autre, nous nous sommes combattus non parce que nous étions trop différents, mais parce que, sans doute, nous nous ressemblions trop.
Et nous avons jeté ensemble, chacun à notre façon, les bases de l'union entre l'Etat et la Nation, que la France et le Royaume-Uni ont le mieux incarnées en Europe.
Oui, nos nations se sont longtemps combattues, jusqu'au jour magique où enfin, les Britanniques et les Français ont compris que ce qui nous réunissait était plus important que ce qui nous séparait, que nous avions des intérêts à défendre et, plus encore, que nous avions des valeurs communes à incarner et à proposer au monde.
Cette alliance eut un nom : l'« Entente cordiale ». Honnêtement, depuis le temps qu'on ne se bat plus, on devrait parler de l' « Entente amicale ». Après des siècles d'hostilité, de défiance, qui nous conduisirent à nous affronter dans les plus terribles épreuves, des souffrances et des malheurs partagés dans la fraternité des armes naquit entre nous une estime profonde. Essayons de faire de cette estime, une amitié sincère.
A ceux qui veulent opposer les cultures et les traditions des mondes germanique, latin et anglo-saxon, je veux dire que nous partageons l'essentiel : le même humanisme, la même idée de l'Homme et que ce que nous appelons la civilisation occidentale, ce que nous appelons le progrès, la démocratie, la liberté sont, par-delà toutes les vicissitudes de l'Histoire, le fruit de siècles de dialogue ininterrompu entre nos philosophes, les vôtres et les nôtres, entre nos responsables politiques et entre nos deux peuples.
Il nous faut rappeler sans cesse ce qui nous unit plutôt que ce qui nous divise.
Et je veux dire une chose au nom du peuple français, la France n'oubliera pas, la France n'oubliera jamais que lorsqu'elle était au bord de l'anéantissement, c'est l'Angleterre qui était aux côtés de la France.
Au nom du peuple français, je suis venu vous dire un merci éternel. Nous n'avons pas oublié parce que nous n'avons pas le droit d'oublier ce que de jeunes Britanniques ont fait pour la liberté du peuple français.
La France n'oubliera jamais parce qu'elle n'en a pas le droit, le sang anglais, le sang écossais, le sang gallois, le sang irlandais mêlés au sang français dans la boue des tranchées de la première guerre mondiale.
La France n'oubliera jamais l'accueil que le peuple britannique fit au Général de Gaulle et à la France Libre.
La France n'oubliera jamais l'héroïque résistance du peuple britannique sans laquelle tout aurait été perdu.
La France n'oubliera jamais que la Reine, alors que Londres était bombardée, a choisi avec sa famille d'y demeurer en signe de solidarité avec son peuple.
La France n'oubliera jamais la belle jeunesse venue de tout l'Empire britannique pour se sacrifier sur les plages et dans les bocages de Normandie.
Les guerres du siècle passé l'ont montré : comme deux frères, ce que le peuple français et le peuple britannique peuvent accomplir ensemble est beaucoup plus grand que ce qu'ils peuvent réaliser séparément. Ensemble, nous sommes plus forts que seuls l'un à côté de l'autre ou que seuls l'un contre l'autre. C'est le message politique que je voulais vous faire partager cet après-midi.
Et peu importe que nos ressemblances prennent le pas sur nos différences. Un Français restera toujours un Français et un Anglais toujours un Anglais. Alors, bien sûr, chacun gardait son originalité. Vous êtes restés une monarchie alors que nous devenions une République. Nous restons attachés à l'harmonie du droit romain, à la vitalité de nos terroirs, tout ce que tant de Britanniques aiment en France. Et vous avez toujours privilégié la liberté du contrat, le dynamisme des métropoles, la tradition qui trouve toute sa place dans le présent, tout ce que tant de Français aiment dans votre pays.
Mais l'essentiel n'est plus là. Nous devons faire de nos différences des complémentarités. Jamais la France et le Royaume-Uni n'ont été aussi proches, aussi liés l'un à l'autre. Et qu'il me soit permis de saluer Londres devenue la 7e ville française ! Aujourd'hui, le nombre de citoyens britanniques qui ont choisi de s'installer en France n'a jamais été aussi élevé.
Nous avons appris à nous comprendre dans de nombreux domaines. Je vais vous dire une chose : vous, les Britanniques, vous êtes devenus pour nous un modèle, une référence. Et nous devons nous inspirer de ce que vous avez su faire quelle que soit la couleur politique de vos gouvernements, ces vingt ou trente dernières années.
Ce que nous admirons peut-être le plus chez vous, c'est cette capacité qu'a toujours eue votre peuple de changer pour épouser et parfois pour précéder la marche du monde, tout en restant fidèle à lui-même.
Et c'est ainsi que le Royaume-Uni a accompli, sans hésiter, bien des révolutions auxquelles tant d'autres peuples ne se sont résolus que lorsqu'ils y furent contraints. Et pour autant, jamais vous n'avez cédé à la tentation de la table rase. Jamais vous n'avez renié votre passé, ni votre identité. Et si vous avez changé tout au long de votre histoire, c'est pour pouvoir rester vous-mêmes.
Le Royaume-Uni a montré que dans l'économie globale, il existait une voie pour atteindre une croissance forte, le plein emploi et la solidarité.
Cette voie, c'est celle des réformes.
Eh bien, les principes qui permettent avec succès d'affronter la mondialisation d'un côté de la Manche doivent permettre de l'affronter avec le même succès de l'autre côté. Et je ne suis pas venu pour dire : voilà ce que la France peut vous apporter. Je suis venu vous dire que la France doit apprendre aussi à regarder chez ses voisins ce qu'ils ont réussi à faire de mieux, plus fort et avant elle. Ce n'est pas un pays faible qui dit cela, c'est un pays fort que celui qui est capable de reconnaître que d'autres ont fait mieux sur le chemin des réformes que soi-même.
L'enjeu pour nous, c'est de nous inspirer des leçons d'une expérience réussie, la vôtre.
La France s'est remise en marche. Et je puis vous dire une chose, c'est que les réformes, je les mènerai à leur terme. Parce qu'une conviction a inspiré toute ma vie politique, parce qu'une conviction m'anime depuis que les Français m'ont confié la première charge de l'Etat : je n'ai pas été élu pour m'incliner devant les fatalités. Et si la politique a un sens, au Royaume-Uni comme en France, c'est que nos peuples attendent que nous ne nous inclinions pas devant les fatalités. J'ai été élu pour créer des opportunités, pour changer la France à travers un processus continu de réformes profondes.
Je dis oui à la mondialisation et en même temps oui à une meilleure protection des travailleurs. Je dis oui au libre échange et en même temps oui à la défense de nos intérêts en souhaitant qu'en Europe on comprenne le sens du mot réciprocité. Je dis oui au marché et oui à une politique intelligente au profit de secteurs stratégiques, oui, aux politiques communes qui ne remettent pas en cause l'identité de nos nations.
Alors, en l'espace d'une génération, la mondialisation a pris une tournure nouvelle.
Hier condamnés par toute une école de pensée, les Nations et les États - le mot Nation ne me fait pas peur - les Nations et les Etats doivent trouver une réponse aux inquiétudes et aux angoisses de nos concitoyens. Le monde traverse des changements considérables et les nations ont besoin de passeurs d'une époque à une autre. Nous vivons le XXIème siècle avec les règles du XXème. C'est le rôle que doivent se fixer nos deux pays.
La mondialisation qui avait apporté tant de réponses, ouvert tant d'espérances a fait naître d'autres questions, suscité d'autres souffrances qui appellent des remèdes radicalement nouveaux.
Ces formes nouvelles, il nous appartient, ensemble, de les inventer.
Face à tous les problèmes inédits qu'il va nous falloir résoudre, le Royaume-Uni et la France ont un rôle majeur à jouer.
En additionnant nos forces, nous pouvons contribuer à faire émerger une nouvelle mondialisation, plus libre, plus équitable, plus responsable et plus juste.
La vérité, c'est que pour être à la hauteur de nos responsabilités, nos deux pays ont aujourd'hui besoin l'un de l'autre.
Au nom du peuple français, je suis venu proposer au peuple britannique qu'ensemble nous écrivions une nouvelle page de notre histoire commune, celle d'une nouvelle fraternité franco-britannique. Une fraternité franco-britannique pour le XXIème siècle.
Nous souhaitons plus d'entente, plus de coopération entre nous.
Tout le justifie : nous avons le statut de membre permanent du Conseil de Sécurité, nous sommes des puissances nucléaires, vous et nous, l'influence que nous exerçons chacun dans une partie du monde, notre appartenance commune à l'Union Européenne, notre attachement viscéral à la démocratie et à la liberté.
Nos deux pays sont comparables en influence et en atouts. La France et le Royaume-Uni nous avons la même population, un PNB quasi identique et les mêmes priorités en matière de défense. Nous avons 15000 soldats français sur tous les théâtres de monde, vous avez 15000 soldats britanniques déployés sur tous les théâtres d'opérations. Nos deux pays doivent faire entendre leurs idées dans le monde entier. Nos deux pays peuvent, s'ils le veulent, être complémentaires.
Pour conjurer le danger du choc des civilisations, le monde a besoin de nos deux vieilles nations parce qu'elles connaissent la profondeur de l'Histoire, qu'elles savent l'importance de la longue durée pour comprendre les sentiments des peuples.
Mesdames et Messieurs,
Si le Royaume-Uni et la France veulent plus de justice ensemble, alors le monde sera plus juste.
Si le Royaume-Uni et la France luttent ensemble pour la paix, alors le monde sera plus pacifique.
Si le Royaume-Uni et la France s'unissent pour affronter la tempête économique qui se lève et proposer ensemble les réformes nécessaires, alors le monde sera moins incertain et plus prospère.
Si le Royaume-Uni et la France réfléchissent ensemble à l'avenir du capitalisme financier qui doit être réformé pour que l'entrepreneur prenne le pas sur le spéculateur, pour que l'économie mondiale ne continue pas de reposer sur une montagne de dettes, si le Royaume-Uni la France et parlent d'une même voix, qui pourra refuser de nous entendre ?
Si le Royaume-Uni et la France parlent d'une même voix contre le réchauffement climatique, cette voix sera entendue même par ceux qui doutent de gravité de la menace qui pèse sur notre planète. Je pense d'abord aux Etats-Unis, car pour prévenir une catastrophe écologique le monde a besoin de l'Amérique. Et qui mieux que les amis les plus sincères de l'Amérique peuvent les convaincre, lui rappeler les responsabilités mondiales qui sont les siennes, au nom des valeurs qui nous sont communes et pour lesquelles nous avons partagé tant de sacrifices ?
Si le Royaume-Uni et la France, qui ont tous deux fait résolument le choix de l'énergie nucléaire, affirment ensemble les avantages incomparables de cette énergie pour lutter contre le changement climatique alors cet argument aura une portée et une force nouvelles.
Si le Royaume-Uni et la France expriment ensemble leur refus que le monde du XXIème siècle soit gouverné avec les institutions du XXème, en laissant à l'écart les principales puissances émergentes et leurs deux milliards et demi d'habitants, alors la voix du Royaume-Uni et celle de la France additionnée sera entendue dans le monde entier.
Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement,
Ce que nous ferons ensemble n'aura son sens que si nous l'accomplissons d'abord au sein de l'Europe, qui est le nom que nous donnons depuis toujours à notre destinée commune.
Chaque fois que le sort de l'Angleterre s'est joué, il s'est joué en Europe. Chaque fois que le sort de la France s'est joué, il s'est joué en Europe. Je sais, c'est un sujet sensible. Il est bien que la politique ait le courage de parler des sujets sensibles car à force pour nous, les responsables politiques, de refuser de parler des sujets sensibles, c'est les peuples qui nous rappellent à notre devoir. Ce sujet de l'Europe est sensible au Royaume-Uni. Voyez-vous, je viens d'un pays où il est sensible aussi. Parce qu'il y a quelques années, la France a dit non. Et je sais bien ce qu'il en est, moi qui ai voté oui.
L'Union européenne - je veux le dire parce que c'est ma conviction la plus profonde - est notre oeuvre commune à vous et à nous. C'est une oeuvre de paix, c'est une oeuvre de démocratie et de prospérité. C'est une aventure sans précédent dans l'histoire de l'humanité, sans précédent après des siècles de guerres, de morts et de souffrances auxquelles l'Angleterre et la France ont pris une si grande part. Les peuples d'Europe ont décidé souverainement - sans que personne ne les y oblige, seules leur raison et leur intelligence - de bâtir ensemble leur avenir.
Nul n'oubliera jamais que la première grande voix qui s'éleva après la guerre pour appeler les peuples d'Europe à s'unir fut celle de l'homme d'État qui avait incarné à lui seul la résistance farouche de la Nation britannique. Je veux dire Winston Churchill.
Il y a 35 ans, le Royaume-Uni a fait le choix de l'Europe.
Je suis venu vous dire, chers amis britanniques, que l'Europe a besoin du Royaume-Uni et j'ai une certaine crédibilité à le dire car, mes amis britanniques le savent, j'ai toujours pensé cela depuis bien longtemps : nous ne pouvons pas construire une Europe prospère, démocratique, efficace, sans le Royaume-Uni. Et j'ai la faiblesse de penser que, quelles que soient les convictions, que je respecte, que le Royaume-Uni, comme la France, nous avons besoin de l'Europe. Qui peut penser que l'Europe serait plus forte sans le dynamisme britannique ? Qui peut penser que le Royaume-Uni aurait plus d'influence dans le monde s'il revenait au splendide isolement ? Qui peut penser que les défis qui se posent à nos nations aujourd'hui pourraient être mieux résolus dans un cadre strictement national ?
Alors je vais aller encore plus loin, nul ne demande au Royaume-Uni de renoncer aux liens si fraternels et si profonds qui l'unissent depuis trois siècles à l'Amérique, nul ne demande au Royaume-Uni d'abandonner les relations si particulières qu'il entretient avec le Commonwealth.
Ce serait vous demander de renoncer à être vous-mêmes. Ce serait stupide car ce serait surtout priver l'Europe de ce que le Royaume-Uni peut lui apporter de plus précieux : cette ouverture au monde, ce rayonnement exceptionnel, cette culture de la diversité dont l'Europe a besoin. Nous avons besoin en Europe des Britanniques, des vrais Britanniques, pas de Britanniques différents.
Et la position de l'Europe dans le monde ne tient pas seulement au nombre de ses habitants et à la quantité de ses ressources. Cela tient à notre capacité à rayonner sur tous les continents. Et je l'ai dit pour les britanniques, mais je le dis pour la France. Que serait l'Europe sans les liens de la France avec la Francophonie ? Que serait l'Europe sans les liens l'Espagne avec le monde hispanique ? Que serait l'Europe sans les liens du Portugal avec la lusophonie, et bien sûr du Royaume-Uni avec le monde anglo-saxon ? Il n'y a pas de contradiction. L'Europe doit se construire sur des nations qui n'ont pas peur de défendre leur identité.
Mais nos vieilles nations européennes ne peuvent espérer jouer un rôle qui soit digne d'elles que si elles décident d'agir ensemble.
L'Europe est ce que nos nations ont construit de plus remarquable au cours du demi-siècle écoulé.
Nos deux pays veulent une Europe respectueuse des identités nationales. Je n'ai pas eu peur pendant ma campagne électorale de dire que l'identité n'était pas une pathologie. D'ailleurs, à ceux qui plaident pour la diversité j'aimerais qu'ils m'expliquent ce qu'il adviendrait de la diversité si on supprimait les identités. Pour qu'il y ait de la diversité, faut-il encore qu'on ait respecté les identités. Nous voulons une Europe qui refuse la tentation bureaucratique, qui ne cherche pas à imposer les mêmes normes partout. Nous voulons une Europe qui soit capable d'agir.
Mes chers amis britanniques, si nous voulons changer l'Europe, et nous le voulons, nous les Français, alors nous avons besoin de vous à l'intérieur de l'Europe, pas à l'extérieur, car qui peut espérer peser sur l'évolution de l'Europe s'il se met à l'extérieur de l'Europe alors que l'Europe a besoin que, de l'intérieur, on la change. Voilà le message que les Français m'ont demandé de porter, eux qui ont voté à 55% non lors d'un consultation.
Trop longtemps, nous les Européens, c'est vrai nous avons fait des erreurs, nous avons consacré notre énergie à des débats institutionnels qui nous divisaient au lieu de nous réunir, et qui ennuyaient profondément nos peuples et, il faut bien le dire, nous-mêmes. Alors, le Traité de Lisbonne est imparfait mais il met fin, pour longtemps à ces affrontements du passé.
Et maintenant il nous faut consacrer notre énergie à des projets concrets : la lutte contre le changement climatique, l'énergie, l'immigration, le développement, la sécurité, la défense. Sur ces sujets, qui seront au coeur de la Présidence française à partir du 1er juillet, le Royaume-Uni et la France doivent agir dans la même direction.
Et qu'il me soit permis de prendre quelques exemples.
Le Royaume-Uni, cher Gordon BROWN, veut une Europe exemplaire dans la lutte contre le changement climatique et dans la protection de l'environnement. La France le veut aussi. L'avenir de la planète dépend de notre réponse à nous Européens. A nous d'entraîner tous les autres, les Etats-Unis, la Chine, l'Inde. A nous d'inventer une croissance nouvelle, forte et durable. Et l'Europe a un rôle essentiel à jouer pour parvenir à un accord universel qui succédera au protocole de Kyoto. Mais pour être crédible, l'Europe doit montrer, l'exemple, doit montrer le chemin, et qui peut convaincre l'Europe d'aller dans ce chemin ? Le Royaume-Uni et la France.
Le Royaume-Uni veut une Europe qui soit capable de maîtriser l'immigration. Et je crois avoir bien travaillé avec nos amis anglais sur la question de l'immigration et de Sangatte. Mais la France le veut aussi. Il serait totalement illusoire de croire que nous pouvons avoir encore 27 politiques nationales de l'immigration, à l'heure du grand marché européen. La France et le Royaume-Uni le savent bien, nous avons développé une coopération bilatérale exemplaire. Je considère essentiel que nous nous dotions d'un pacte européen de l'immigration. Comment pouvez-vous résoudre les problème d'immigration qui sont les vôtres si la France ne résout pas les siens ? Et comment la France pourrait-elle résoudre les siens si, entre le Royaume-Uni et la France, il n'y a pas une même volonté politique ? Et à quoi servirait pour nous qui sommes dans l'espace Schengen d'avoir fait l'espace Schengen et de ne pas en tirer les conclusions en terme d'immigration commune ?
Je sais bien que le Royaume-Uni veut que la politique agricole soit réformée. La France y est prête. Une première étape sera franchie d'ici la fin de l'année. Je souhaite qu'elle soit l'occasion d'un débat apaisé, constructif, qui permette de nous réunir autour de quelques grands principes : la sécurité sanitaire, que vont manger demain les consommateurs britanniques, les consommateurs français, les consommateurs européens, si on continue à importer dans n'importe qu'elle condition, des produits dont on ne sait pas s'ils répondent aux conditions sanitaires que sont en droit d'exiger nos consommateurs ? Je suis sûr que, sur la qualité des produits, la protection du consommateur, la sécurité sanitaire, on peut en parler, on peut trouver un chemin commun. Bien sûr, il y aura des débats financiers, on les aura, mais parlons-en.
Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement,
La France et le Royaume-Uni font face ensemble aux défis de la paix dans le monde. Nous sommes engagés ensemble dans les Balkans, Nous sommes engagés ensemble en Afghanistan. La France et le Royaume-Uni, à nous deux, nous représentons les deux tiers de l'effort de défense de nos 25 partenaires européens et le double de leurs efforts de recherche. Alors je vous en prie, laissons de coté les querelles théoriques, j'allais dire théologique sur l'Alliance Atlantique et l'Europe de la défense. Notre intérêt, et celui de nos alliés, est de renforcer les deux en développant, en Europe, les moyens militaires indispensables à notre sécurité dans le monde actuel.
On dit que le Royaume-Uni et la France ont des conceptions opposées de l'Europe et que l'affrontement entre nos deux pays est une donnée structurelle de la construction européenne. Je ne suis pas d'accord, je pense profondément que nous pouvons là aussi nous allier. Je crois à la nécessité de l'OTAN. Je l'ai dit dans ma campagne électorale. Je crois à l'amitié historique avec les Etats-Unis d'Amérique et personne ne me fera renoncer à cette conviction. Et, dans le même temps, je pense que si l'Europe veut être digne de ce nom, elle doit être capable d'assurer sa sécurité. Elle ne peut pas simplement être capable d'assurer sa prospérité.
Bien sûr, pour nous Français, l'amitié franco-allemande, c'est la base de la réconciliation européenne. Mais je suis convaincu que dans l'Europe d'aujourd'hui, le moteur franco-allemand est indispensable. Mais il n'est pas suffisant. Et pour rassembler les 27 nous avons besoin d'abord de cette nouvelle entente franco-britannique.
Mesdames et Messieurs les membres du Parlement,
Nos deux pays occupent une place éminente dans les institutions issues de la Seconde Guerre Mondiale : Nations Unies, Fonds Monétaire International, Banque Mondiale. Je pense, comme Gordon BROWN, que ces institutions doivent être réformées parce qu'elles ont vieilli, qu'elles ne sont pas assez fortes, qu'elles ne sont pas assez justes, qu'elles ne sont plus assez légitimes. Je me battrai pour que le G8 s'ouvre progressivement pour devenir un G13 ou un G14 pour mieux refléter le nouvel équilibre du monde. Franchement, est-ce que vous croyez qu'il est raisonnable de nous réunir à huit pour parler des grands problèmes du monde et d'inviter pour le déjeuner du dernier jour deux milliards six cent cinquante millions d'habitants ? Est-ce qu'il est raisonnable, que l'on soit conservateur, libéral ou travailliste, d'imaginer qu'on peut être efficace sur le réchauffement climatique sans avoir à la table la Chine, le Brésil, l'Inde ? Est-ce qu'on peut ignorer le G5 ? Mais, un jour, si nous n'y prenons garde, c'est le G5 qui n'invitera plus le G8 et c'est le G8 qui aura vieilli sans même s'en apercevoir. Eh bien, c'est au Royaume-Uni et à la France de porter ce message qui est un message de justice, de lucidité et de bon sens. Le monde du XXIème siècle doit être dirigé avec les institutions du XXIème siècle et non pas du Xxème.
Ensemble, nos deux pays sont déterminés à rester engagés, côte à côte, avec tous nos alliés, en Afghanistan, et je n'ai pas peur de le dire, en Afghanistan se joue une partie essentielle. La France a proposé à ses alliés de l'Alliance Atlantique une stratégie pour permettre au peuple afghan et à son gouvernement légitime de construire la paix. Si ces propositions sont acceptées, la France proposera lors du Sommet de Bucarest, de renforcer sa présence militaire. Nous ne pouvons pas accepter un retour des talibans et d'Al-Qaïda à Kaboul. La défaite nous est interdite même si la victoire est difficile.
Ensemble, nos deux pays doivent apporter une contribution majeure à la paix entre Israéliens et Palestiniens. Nous ne pouvons pas accepter qu'au Liban la démocratie et la paix soient bafouées. Le Liban doit être un pays libre. Et chacun doit le comprendre. Et d'abord la Syrie.
Ensemble, nos deux pays sont déterminés à arrêter les ambitions nucléaires militaires de l'Iran. Nous refusons le piège de l'alternative entre la bombe iranienne ou le bombardement de l'Iran.
Ensemble, nous sommes déterminés à tout faire pour que cesse la tragédie et le scandale du Darfour. Nous ne pouvons pas accepter ce qui se passe là-bas.
Ensemble, nous resterons les avocats les plus déterminés de l'Afrique et de son développement. Ensemble, nous devons nous battre pour le respect des droits de l'Homme, le respect des identités culturelles, le respect des identités religieuses. C'est le message que le Royaume-Uni et la France doivent porter auprès des autorités chinoises à propos du Tibet, en soulignant qu'il n'y aura de solution, dans le cadre de la souveraineté chinoise, qu'à travers un dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement de Pékin.
Sur tous ces sujets, nous devons agir ensemble !
Voici Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, nous avons la même vision de l'avenir, nous avons la même volonté d'agir. Nos deux peuples sont aussi complexes à diriger et à conduire.
Nous voulons les mêmes réformes des organisations internationales, nous voulons nous engager au service de la paix et de la sécurité.
Les défis ont changé de nature mais ce qui n'a pas changé, je voudrais vous le dire du plus profond de mon coeur, c'est la nécessité pour nos deux vieilles nations, nos deux grandes nations, d'être côte à côte pour porter le même message de civilisation.
Le temps pour les peuples français et britannique est venu d'accomplir un acte profondément politique : dépasser nos rivalités anciennes et construire un avenir ensemble où nous serons plus forts parce que nous serons ensemble.
Qu'il soit permis à un Président français dont la grandeur anglaise a souvent nourri les rêves de jeunesse d'adresser le salut fraternel du peuple français au peuple britannique et de l'accueil chaleureux qu'il nous a réservé à la délégation que j'ai l'honneur de conduire et à mon épouse. Croyez-bien que votre accueil restera gravé dans ma mémoire et dans mon coeur.
Alors, oui, du fond du coeur,
Vive l'amitié franco-britannique !
Vive le Royaume-Uni !Vive la France !