Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-British relations, in Windsor on March 26, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Queen Elizabeth II and British dignitaries during a state visit to Windsor Castle, celebrating Franco-British friendship and proposing deeper bilateral cooperation.
- Main themes
- Franco-British friendship and alliance, Entente Cordiale, shared history and brotherhood in arms, European cooperation, bilateral relations, complementary differences, international influence, state visit diplomacy, democracy and freedom
- Duration
- ~8 min
- Words
- 951
- Sentences
- 48
- Readability
- 63
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
Madam,
The warm words of welcome that Your Majesty has just spoken have touched my heart. I want to thank you, Madam, as I thank you for Your invitation to come to the United Kingdom on a state visit, and more particularly here, in this magnificent Windsor Castle. For each of us, it is like a dream to reside in Windsor. We will be able to say that we were here. The delegation accompanying me, my wife and I express to Your Majesty our heartfelt gratitude for all the attentions that mark our stay.
I see in this, Madam, the manifestation of that unparalleled friendship which, for so many centuries, has united our two peoples. Madam, it is a fraternal friendship, that of two brothers, Great Britain and France, who have grown up together, certainly sometimes fighting, perhaps even often, but always showing esteem and respect for one another. And when the union of the Yorks and the Lancasters was possible, or the union with Scotland, with Wales, with Ireland, we generally found ourselves in the middle of the game and to our detriment! We have greatly contributed to the unity of Great Britain.
Through the centuries, the strongest ties have thus been forged, sometimes of mistrust, but always of affection, I want to say to our British friends, always from the French a sense of admiration for the way you love your country and defend your homeland. And it is indeed our fraternal competition that has nourished the rise of our two peoples, ensured their radiance, and shaped the world. For glory, for power, or just for adventure. There have always been French and English who have been passionate about the fate of the planet. And the game has been played between our two armies for centuries in every corner of the world.
The Entente Cordiale of 1904, of which your great-grandfather Edward VII was the inspirer, was initially aimed at reconciling our differences and sharing our spheres of influence. But throughout the 20th century, it was no longer the Entente Cordiale, it was the brotherhood of arms. The Entente Cordiale was the past. Already in the 20th century, we were brothers in arms. In the face of peril, what brought us closer was the fierce will to defend together what we had become: two democracies, two lands of freedom, two lands of justice, two lands of solidarity. And it is not by chance, Madam, that in front of the Élysée Palace, between Clemenceau and de Gaulle, stands the statue of Churchill and it is you, Madam, who inaugurated it. The French will never forget - never! - what they owe to their British brothers in arms. I said it this afternoon before Parliament, I want to say it before you, Madam, who enjoy the respect and affection of your people, be assured, Madam, that the people of France love the British people. And be assured, Madam, that the people of France have great respect for you. The French know what you have done for your country. The French recognize your courage and admire the way you lead your life, Madam.
Our differences still exist, of course. Churchill gave an extremely personal interpretation when he said, and I quote from memory: "The Almighty, in His infinite wisdom, did not think it good to create the French in the image of the English." If he were not a great Englishman, I would not have dared to make this quotation. But you yourself, Madam, in 2004 in Paris, it seems to me that you pronounced a "Vive la différence!" that resonated greatly with the French people. But these differences are as many complementarities if we decide so, Mr. Prime Minister.
So here, Madam, is the message I have come to bring to the British people. Separated, our two countries can no longer claim to weigh decisively on the fate of the world. Together, our two countries can regain the influence that was theirs for so long. And first in Europe, I say this because I believe it. Europe needs the United Kingdom, and perhaps the United Kingdom, like France, feels the need for Europe.
Beyond that, it is together that we will transform international institutions.
So Madam, nearly two centuries after the last battle that occupied our troops, after more than a century of Entente Cordiale and loyal alliance, sealed in blood for the defense of our freedoms and for the defense of our ideals, the moment seems right to build a new Franco-British fraternity, in respect of our differences, we will build a common future.
And it is in making this wish that I raise my glass. I want to raise it in honor of Your Gracious Majesty, in honor of Your Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh, as well, Madam, as of Your family. I want to raise this glass of friendship in honor of the Prime Minister and the members of the British government who surround us this evening. I want to raise it in honor of the representatives of the strong political differences of the democracy that we admire so much, British democracy. I want to raise it in honor of this great British people, friend, ally, brother of the French people.
And I want to tell you, Madam, that my wife and I will not forget this visit, we will not forget your attention, we will not forget your kindness, we will not forget the countless smiles of the people of London who welcomed us, who encouraged us.
Yes, Madam, I want to raise my glass to tell you:
Long live the United Kingdom!
Long live France! Long live the fraternal friendship between our two countries!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame,
Les paroles de bienvenue si chaleureuses que Votre Majesté vient de prononcer m'ont été droit au coeur. Je veux vous en remercier, Madame, comme je vous remercie de Votre invitation à venir au Royaume-Uni en visite d'Etat, et plus particulièrement ici, dans ce magnifique château de Windsor. Pour chacun d'entre-nous, c'est comme un rêve de résider à Windsor. Nous pourrons dire que nous y étions. La délégation qui m'accompagne, mon épouse et moi-même exprimons à Votre Majesté notre vive gratitude pour toutes les attentions qui marquent notre séjour.
J'y vois, Madame, la manifestation de cette amitié à nulle autre pareille qui, depuis tant de siècles, unit nos deux peuples. Madame, c'est une amitié fraternelle, celle de deux frères, la Grande-Bretagne et la France, qui ont grandi ensemble, certes en se bagarrant parfois, peut-être même souvent, mais toujours en se manifestant estime et respect. Et quand elle était possible l'union des Yorks et des Lancasters, ou l'union avec l'Ecosse, avec le pays de Galles, avec l'Irlande nous trouvait en général au milieu de la partie et à notre détriment ! Nous avons beaucoup servi à l'unité de la Grande-Bretagne.
A travers les siècles, se sont ainsi forgés les liens les plus forts, parfois de la méfiance, mais toujours de l'affection, je veux le dire à nos amis britanniques, toujours de la part des Français de l'admiration pour la façon dont vous aimez votre pays et dont vous défendez votre patrie. Et c'est bien notre compétition fraternelle qui a nourri l'ascension de nos deux peuples, assuré leur rayonnement, et qui a façonné le monde. Pour la gloire, pour la puissance ou seulement pour l'aventure. Il y a toujours eu des Français et des Anglais pour se passionner sur le sort de la planète. Et la partie s'est jouée entre nos deux armées pendant des siècles dans tous les coins du monde.
L'Entente Cordiale de 1904, dont votre arrière grand-père Edouard VII fut l'inspirateur, avait d'abord pour objet de réconcilier nos différences et de partager nos zones d'influence. Mais tout au long du XXème siècle, ce n'était plus l'Entente Cordiale, c'était la fraternité des armes. L'Entente Cordiale, c'était le passé. Déjà au XXème siècle, nous avons été frères d'armes. Face aux périls, ce qui nous rapprochait était la volonté farouche de défendre ensemble ce que nous étions devenus : deux démocraties, deux terres de liberté, deux terres de justice, deux terres de solidarité. Et ce n'est pas par hasard, Madame, qu'en face du palais de l'Elysée, entre Clemenceau et de Gaulle, se trouve la statue de Churchill et c'est vous-même, Madame, qui l'avez inaugurée. Les Français n'oublierons jamais - jamais !- ce qu'ils doivent à leurs frères d'armes britanniques. Je l'ai dit cet après-midi devant le Parlement, je veux le dire devant vous, Madame, qui bénéficiez du respect et de l'affection de votre peuple, soyez assurée, Madame, que le peuple de France aime le peuple britannique. Et soyez assurée, Madame, que le peuple de France éprouve pour vous un grand respect. Les Français savent ce que vous avez fait pour votre pays. Les Français connaissent votre courage et admirent la façon dont vous conduisez votre vie, Madame.
Nos différences existent toujours, bien sûr. Churchill en donnait une interprétation extrêmement personnelle lorsqu'il disait, et je cite à peu près de mémoire : « Le Tout Puissant, dans sa sagesse infinie, n'a pas cru bon de créer les Français à l'image des Anglais ». S'il ne s'agissait pas d'un grand Anglais, je ne me serais pas permis de faire cette citation. Mais vous-même, Madame, en 2004 à Paris il me semble que vous avez prononcé un « Vive la différence ! » qui a eu un grand écho auprès du peuple français. Mais ces différences sont autant de complémentarités si nous en décidons, Monsieur le Premier ministre, ainsi.
Voici donc, Madame, le message que je suis venu porter au peuple britannique. Séparés, nos deux pays ne peuvent plus prétendre peser de façon décisive sur le destin du monde. Rassemblés, nos deux pays peuvent retrouver l'influence qui fut si longtemps la leur. Et d'abord en Europe, je le dis parce que je le pense. L'Europe a besoin du Royaume-Uni, et peut-être que le Royaume-Uni comme la France éprouve le besoin de l'Europe.
Au-delà, c'est ensemble que nous allons transformer les institutions internationales.
Alors Madame, près de deux siècles après la dernière bataille qui ait occupé nos troupes, après plus d'un siècle d'Entente Cordiale et d'alliance loyale, scellée dans le sang pour la défense de nos libertés et pour la défense de nos idéaux, le moment me paraît venu de bâtir une nouvelle fraternité franco-britannique, dans le respect de nos différences, nous allons bâtir un avenir commun.
Et c'est en formulant ce voeu que je lève mon verre. Je veux le lever en l'honneur de Votre Gracieuse Majesté, en l'honneur de Votre Altesse Royale le Prince Philip, Duc d'Edimbourg, ainsi, Madame, que de Votre famille. Je veux le lever ce verre de l'amitié en l'honneur du Premier Ministre et des membres du gouvernement britannique qui nous entourent ce soir. Je veux le lever en l'honneur des représentants des différences fortes politiques de la démocratie que nous admirons tant, la démocratie britannique. Je veux le lever en l'honneur de ce grand peuple britannique, ami, allié, frère du peuple français.
Et je veux vous dire Madame, que mon épouse et moi-même, n'oublierons pas cette visite, nous n'oublierons pas votre attention, nous n'oublierons pas votre gentillesse, nous n'oublierons pas les innombrables sourires du peuple de Londres qui nous a accueillis, qui nous a encouragé.
Oui Madame, je veux lever mon verre pour vous dire :
Vive le Royaume-Uni !
Vive la France !Vive l'amitié fraternelle entre nos deux pays !