Televised message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Manuel Marulunda, leader of the FARC, requesting the release of Ms. Ingrid Betancourt, on April 1, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a televised message directly to FARC leader Manuel Marulanda on April 1, 2008, urgently demanding the release of gravely ill hostage Ingrid Betancourt.
- Main themes
- Release of Ingrid Betancourt, FARC hostage crisis, humanitarian appeal, deteriorating health of hostage, international community pressure, peace prospects in Colombia, humanitarian agreement, urgency and moral responsibility
- Duration
- ~3 min
- Words
- 371
- Sentences
- 27
- Readability
- 54
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 8 paragraphs
I address this new message to Manuel Marulanda and the commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia.
The latest information we have received regarding Ingrid Betancourt and the testimonies of former hostages are deeply alarming. They confirm that Ingrid's health has deteriorated so severely that her life is now in danger. Ingrid is at imminent risk of death. She no longer has the strength to endure an endless captivity that is sinking into tragedy.
In light of this situation, Mr. Marulanda, you must understand the expectations of France and the international community.
We note that the releases that have taken place since the beginning of the year have rekindled hope. They have demonstrated that it is possible to unlock the situation. It is now necessary to take advantage of this momentum.
I therefore expect from you a gesture of humanity without which everything will become bogged down again. Since it now only takes a decision on your part to save a woman from death and to keep hope alive for all those who remain detained: make that decision, release Ingrid Betancourt!
By this triggering act, you will respond to the unbearable expectations of the families and to the outcry of the unanimous international community. You will make your discourse understandable. You will finally outline paths for the future. You will open perspectives for peace.
So, you who lead the FARC, you now have an appointment with History: do not miss it! Free Ingrid Betancourt and those hostages who are the most weakened! France is, and will remain, mobilized for a humanitarian agreement. Do not let the opportunity that presents itself slip away. It would be a serious political mistake in addition to a humanitarian tragedy. It would be a crime; you would be responsible for the death of a woman.
France is waiting for just a signal from you to immediately organize, in conjunction with the competent authorities, a humanitarian mission to assist in the care of Ingrid and her most weakened fellow detainees. We do not have the right to remain inactive. It is now and it is immediately. It concerns the life of a woman. Everyone is now faced with their responsibilities. You have yours; take them on.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'adresse ce nouveau message à Manuel Marulanda et aux commandants des Forces armées révolutionnaires de Colombie.
Les dernières informations qui nous parviennent au sujet d'Ingrid Betancourt et les témoignages d'anciens otages sont profondément alarmants. Ils confirment que l'état de santé d'Ingrid s'est détérioré si gravement que sa vie est désormais menacée. Ingrid est en danger de mort imminente. Elle n'a plus la force de résister à une captivité interminable qui s'enfonce dans la tragédie.
Devant cette situation, Monsieur Marulanda, vous devez comprendre l'attente de la France et de la communauté internationale.
Nous constatons que les libérations intervenues depuis le début de l'année ont fait renaître un espoir. Elles ont démontré qu'il était possible de débloquer la situation. Il faut maintenant tirer parti de cette dynamique.
J'attends donc de vous la marque d'humanité sans laquelle tout s'enlisera de nouveau. Puisqu'il suffit désormais d'une décision de votre part pour sauver une femme de la mort et faire vivre l'espoir pour tous ceux qui restent détenus : prenez cette décision, relâchez Ingrid Betancourt !
Par cet acte déclencheur, vous répondrez à l'insupportable attente des familles et à la clameur de la communauté internationale unanime. Vous rendrez compréhensible votre discours. Vous dessinerez enfin des voies d'avenir. Vous ouvrirez des perspectives pour la paix.
Alors, vous qui dirigez les FARC, vous avez, maintenant, un rendez-vous avec l'Histoire : ne le manquez pas ! Libérez Ingrid Betancourt et ceux des otages qui sont les plus affaiblis ! La France est, et restera, mobilisée pour un accord humanitaire. Ne laissez pas perdre l'occasion qui se présente. Ce serait une faute politique grave en plus d'une tragédie humanitaire. Ce serait un crime, vous seriez responsable de la mort d'une femme.
La France n'attend qu'un signal de votre part pour organiser aussitôt, en liaison avec les autorités compétentes, une mission humanitaire pour aider à la prise en charge d'Ingrid et de ses codétenus les plus affaiblis.Nous n'avons pas le droit de rester sans rien faire. C'est maintenant et c'est tout de suite. Il en va de la vie d'une femme. Chacun est désormais placé devant ses responsabilités. Vous avez les vôtres, assumez-les.