Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the strike in public transport and the reform of special pension schemes, in Paris on November 23, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public on November 23, 2007, in Paris to mark the end of the public transport strike and defend his reform of special pension schemes.
- Main themes
- Reform of special pension schemes, public transport strike, social dialogue and negotiation, disruption to French workers and commuters, firmness and reform commitment, trade union responsibility, purchasing power, social democracy, future reform agenda
- Duration
- ~7 min
- Words
- 779
- Sentences
- 25
- Readability
- 47
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
Before getting to the heart of the matter, allow me to make a remark, as they say in the news, because at the moment when the strike is coming to an end, when reason prevails, my first thought - it is my duty as President of the Republic - goes to the millions of French people who need the train, the metro, the bus to go to work and who can no longer endure ten days of hardship. I want to tell these millions of French people that I know what this strike has cost them, that I know what they have endured, that I fully understand their exasperation at having waited in vain on the platforms of train stations or in their cars, immobilized for hours and hours.
I think of the shopkeepers, the artisans, the entrepreneurs facing loss of revenue, the employees of their businesses whose activities have been jeopardized, I think of those employees who may lose their jobs because of the transport blockade because they were told that whether you are late for a good or a bad reason, you are late.
So to these millions of French people who felt they were taken hostage in a conflict that, it must be said, did not concern them, I want to affirm that I know their pain and their fatigue and that nonetheless I have not ceased to do everything possible for this pain and fatigue to last as little time as possible and for the quickest resolution to be found.
I have constantly, with Xavier Bertrand and with the Prime Minister, wanted to maintain the thread of dialogue without calling into question the principle of the reform. And I have therefore asked that countermeasures be provided - that is the least that can be done - for the users who have been penalized.
The reform of special pension schemes could no longer be postponed, I know it is difficult, that is precisely why it had not been done and that is why I have done it. The reform is happening, it is happening because the chosen method has been one of firmness and dialogue. It is happening with respect for everyone with the concern that is mine - I ask you to believe me - because it is the mission of a head of state, which was to unite and not to divide.
I have never wanted to set one category of French people against another. And God knows that in these times of tension it is easier to divide than to unite. This reform is happening because it is fair and because the efforts must be shared, this reform is happening because it is necessary for the purchasing power of the pensions of railway workers, gas workers, electricians of the RATP to be preserved. This reform, I promised it, I have kept it.
So now negotiations are open in companies on the modalities of implementation within each scheme. I will do everything to ensure that in the future the culture of social dialogue in our country progresses at the expense of that of conflict.
But I will ensure that there is more social democracy so that the voice of the majority can be better heard. Because democracy is still that. We need a real social dialogue, a real social democracy and I take my responsibilities by paying tribute to the sense of responsibility that the major trade union organizations have shown. Without them, there can be neither social dialogue nor social democracy. I draw your attention to the fact that it is difficult to talk if one does not speak to anyone and I fully understand that it was not easy for them either and I hope that in the future they will always prefer negotiation to confrontation and that they will understand that the workers of our country are those who need the reforms to succeed the most.
Furthermore, anxieties and expectations have been expressed in recent weeks regarding purchasing power and employment. I do not take these expectations lightly and upon my return from China - I leave tomorrow - I will respond to them and I will tell the French what the government's action will be in the coming months. I do not intend to stop the movement of reforms, I do not intend to slow it down, I do not intend to forget my promises, I have made commitments, they will be kept. I made commitments for five years, it has been six months, we are only at the beginning. Thank you for your patience, although I observe that you are citizens and that you have undoubtedly also been affected.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Avant de rentrer dans le vif du sujet, vous me permettrez de faire une remarque, comme l'on dit d'actualité, parce que au moment où la grève s'achève, où la raison l'emporte, ma première pensée - c'est mon devoir de Président de la République - va aux millions de Français qui ont besoin du train, du métro, du bus pour aller travailler et qui n'en peuvent plus après dix jours de galère. Je veux leur dire à ces millions de Français que je sais ce que cette grève leur a coûté, que je sais ce qu'ils ont enduré, que je comprends parfaitement leur exaspération d'avoir attendu en vain sur les quais des gares ou dans leurs voitures, immobilisés pendant des heures et des heures.
Je pense aux commerçants, aux artisans, aux entrepreneurs à la perte de chiffre d'affaire, aux salariés de leurs entreprises dont l'activité a été mise en péril, je pense à ceux de ces salariés qui vont peut être perdre leur emploi à cause du blocage des transports parce qu'on leur disait, que vous soyez en retard pour une bonne ou une mauvaise raison, vous êtes en retard.
Alors à ces millions de Français qui ont eu le sentiment d'être pris en otages dans un conflit dont il faut bien le dire qu'il ne les concernait pas, je veux affirmer que je sais leur peine et leur fatigue et que pour autant je n'ai pas cessé de tout faire pour que cette peine et cette fatigue durent le moins longtemps possible et que l'issue la plus rapide soit trouvée.
J'ai constamment, avec Xavier Bertrand et avec le Premier ministre, voulu maintenir le fil du dialogue sans remettre en cause le principe de la réforme. Et j'ai donc demandé que des contres parties soient prévues -c'est bien le moins - pour les usagers qui ont été pénalisés.
La réforme des régimes spéciaux de retraites ne pouvait plus être différée, je sais bien que c'est difficile, c'est d'ailleurs pour cela que ça n'avait pas été fait et c'est d'ailleurs pour ça que je l'ai fait. La réforme se fait, elle se fait parce que la méthode choisie a été celle de la fermeté et du dialogue. Elle se fait dans le respect de chacun avec le souci qui est le mien - je vous demande de me croire - parce que c'est la mission d'un chef de l'État, qui était de rassembler et pas de diviser.
Je n'ai jamais voulu monter une catégorie de Français contre une autre. Et Dieu sait que dans ces périodes de tensions c'est plus facile de diviser que de rassembler. Cette réforme se fait parce qu'elle est équitable et parce que les efforts doivent être partagés, cette réforme elle se fait parce qu'elle est nécessaire pour que le pouvoir d'achat des retraites des cheminots, des gaziers, des électriciens de la RATP puisse être préservé. Cette réforme, je l'avais promise, je l'ai tenue.
Alors maintenant des négociations sont ouvertes dans les entreprises sur les modalités de mise en oeuvre au sein de chaque régime. Je ferai tout pour que dans le futur la culture du dialogue social dans notre pays progresse au détriment de celle du conflit.
Mais je ferai en sorte qu'il y ait davantage de démocratie sociale pour que la voix de la majorité puisse mieux se faire entendre. Parce que la démocratie c'est quand même cela. Nous avons besoin d'un vrai dialogue social, d'une vraie démocratie sociale et je prends mes responsabilités en rendant hommage aux sens des responsabilités dont ont su faire preuve les grandes organisations syndicales. Sans elles il ne peut pas y avoir ni de dialogue social, ni de démocratie sociale. J'attire votre attention sur le fait que c'est difficile de parler si on ne parle à personne et je sais parfaitement que ce n'était pas facile aussi pour eux et je compte que dans l'avenir elles sauront toujours préférer la négociation à la confrontation et qu'elles comprendront que les travailleurs de notre pays sont ceux qui ont le plus besoin que les réformes réussissent.
Par ailleurs, des angoisses, des attentes se sont exprimées au cours des dernières semaines sur le pouvoir d'achat et sur l'emploi. Je ne prends pas ces attentes à la légère et dés mon retour de Chine - je pars dès demain - j'y répondrai et je dirai aux Français ce que sera l'action du gouvernement dans les prochains mois. Je n'ai pas l'intention d'arrêter le mouvement de réformes, je n'ai pas l'intention de le ralentir, je n'ai pas l'intention d'oublier mes promesses, j'ai pris des engagements, ils seront tenus. J'ai pris des engagements pour cinq ans, ça fait six mois, on est qu'au début.Merci de votre patience, encore que j'observe que vous êtes des citoyens et sans doute que vous avez été également concernés.