Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Japanese relations, particularly in the areas of environmental protection, intellectual property, and technology, in Paris on November 22, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Japanese business and political leaders at the Élysée Palace on November 22, 2007, to strengthen Franco-Japanese economic and diplomatic ties.
- Main themes
- Franco-Japanese relations, climate change and emissions control, G8 expansion to G13, intellectual property and R&D investment, innovation and university reform, fair competition and CO2 pricing, technology and economic cooperation, emerging economies engagement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 93
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 22 paragraphs
Gentlemen Presidents,
Ladies and Gentlemen,
I am very pleased to welcome you today at the Palais de l'Elysée. I wanted to have this meeting because Japan is one of the largest economies in the world and undoubtedly one of those with which we have the most common interests and the least disagreements.
Japan and France are close cousins in terms of economic culture: we share the same conception of the role of the state, we have or we try to have an industrial policy, we have made similar choices regarding structural equipment, and even the history of our economic and industrial recovery during the Glorious Thirty is not without a number of similarities. We can understand each other and learn from each other's example. We have much to learn from Japan's economic and technological success.
As the topics are numerous, please allow me to mention three.
The first is the fight against climate change. My message is simple: we must act and we must act together. None of us can succeed in mastering the catastrophe if we do not combine our efforts.
The question of the attitude of China, India, and the major emerging countries, as well as the attitude of the United States, is essential. I am in favor of Europe putting a price on CO2 in a quota market, that European industry and European energy producers do not receive these quotas for free but purchase them, and that we make the necessary efforts in the housing and automotive sectors.
But nothing will work without a binding effort to control emissions from major industrial countries that have so far refused to do so. Because if steel mills that emit two tons of CO2 to produce one ton of steel leave Europe or Japan to set up in countries where they have no obligations and where they will emit four tons, everyone will lose: the planet, the workers who lose their jobs in our countries. Europe must have a very clear message on this subject: if countries do not make efforts, their products will have to buy CO2 quotas or pay a tax upon entering Europe. I am for competition, but fair competition. Unfair competition is not for us. I want reciprocity and the same rules. Japan and France can work hand in hand.
I will also have the opportunity to come to Japan, since Japan will be presiding over the G8 in 2008. We are actually having a debate about whether it should be G8 or G13. I know that our Japanese friends have reservations about this. I am sorry, I think it is unwise to invite a country like China, a country like India, a country like Brazil, a country like South Africa, a country like Mexico, just for lunch on the third day. We have every interest in bringing them to the negotiating table, treating them as partners, and holding them accountable to their obligations.
The G8 was great for the 20th century. We are in the 21st century, and the G13 is better. Let our Japanese friends understand me: it is not that I choose China over Japan. That is absurd. But I do not see how we can decide the different balances of the world without China and India. I also do not see how we can tell the Chinese: we no longer accept your attitude and, at the same time, not invite them to the table.
How do we solve environmental problems with eight? It is better to solve them with thirteen. I draw your attention to the fact that India and China alone represent 2.5 billion inhabitants. Imagine if you were invited for lunch while others have been meeting for two and a half days. It makes no sense. It is a bad calculation. This is not a disagreement. I want to work with Japan hand in hand, but I want to raise these questions.
I would also like to say a word about intellectual property. Japan is one of the countries in the world that invests the most in research and development, with results, it must be said, extraordinary. You are, dear Japanese friends, astonishing. Please believe that I say this with immense admiration and respect, because I try for France to draw inspiration from those who are the best and not from those who are the least good. I have wished for France to choose innovation: starting January 1st, the state will reimburse companies a research tax credit of 30% of their research expenses. This is one of the most attractive tax regimes in the world. What we have just decided is enormous.
I have also had a law adopted that profoundly reforms our universities by allowing them to establish partnerships with businesses; this is the autonomy law, and I will not back down. I tell you, I was elected to be the president of a country that is modernizing. I am here to carry out reform work. I am doing it. Not only is there no question of going back, but I want us to move even faster.
My message is clear: dear Japanese friends, establish your European research and development centers in France; it is the best place. First, because we love you, then because we have a good tax system, and finally, because we have a good quality of life. Come to France; you are welcome. We are not afraid of the Japanese; we want them.
However, we must protect the product of our research and development from easy copying that devalues our efforts. A great country like China must have a legal framework that protects innovation and intellectual property. I will soon tell them this since I am leaving for China on Saturday. Companies must be free to value their patents as they wish and at the price they want; I think we will agree on this point.
Finally, I believe we need to intensify technological cooperation between our two countries. We made common choices very early on: high-speed trains and nuclear energy are the most striking examples. Today, France is committing to renewable energies, clean engines, and energy savings and will invest one billion euros in research in these areas. I know that Japan is a leader in certain fields. We must leverage our complementarities and forge partnerships to unite our strengths.
I offer these few perspectives for your reflection. I especially thank you for being here today and for your investment in the economic relations between our two countries. I will continue to closely follow your work and hope that it can lead to concrete projects that we could advance during my visit to Japan next year.
I believe we need to intensify technological cooperation between our two countries. We made common choices very early on: the TGV and nuclear energy are the most striking examples. I hope we can develop partnerships between us; it is in our interest. We will engage in renewable energies, clean engines, and energy savings. We will invest one billion euros in research in these areas. I know that Japan is a leader. We must forge partnerships and play to our complementarities. Ultimately, I would like France to do in 2008 for renewable energies what General de Gaulle initiated in the 1960s for nuclear energy.
France's choice is as follows: it is not nuclear or renewable; it is nuclear and renewable, both. So, we could not ask for more than to work with you. Finally, when I go to Japan, regardless of the G8 issue, I will be very happy to make a bilateral visit, to meet business leaders, to express France's admiration for your economic model and the way you emerged from the economic crisis.
My admiration for your conception of work and solidarity, particularly towards the elderly, and my admiration for the way you have managed to develop a territory that, to say the least, did not have many assets, apart from the courage of the Japanese, their appetite for work, and their foresight. It was not easy. Therefore, we have much to do together; you are welcome here, and I will be very happy to go to Japan to say a number of things. Finally, do not be afraid of what I will say about China.
I am fully aware of the complex history between China and Japan. I can easily imagine what geography means for a country like yours, located right next to a giant like them. It makes no sense to recognize them as political interlocutors and not to recognize them as economic interlocutors. It makes no sense to tell them to respect rules and not include them in the bodies where we reflect on the future of these rules. However, I know well, all the diplomats told me before coming, to be careful, not to talk too much about China with the Japanese. I say, on the contrary: we must talk about it. I do not see how we can find solutions if we do not discuss the issues. I add that it is curious to respect guests and not tell them what we think. If we respect them, we start by saying what we think. It is a great disrespect not to say what we think.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux de vous recevoir aujourd'hui au Palais de l'Elysée. J'ai tenu à avoir cette rencontre car le Japon est l'une des plus grandes économies du monde et sans doute l'une de celles avec laquelle nous avons le plus d'intérêts communs et le moins de désaccords.
Le Japon et la France sont proches cousins en matière de culture économique : nous avons la même conception du rôle de l'Etat, nous avons ou nous essayons d'avoir une politique industrielle, nous avons fait des choix en matière d'équipements structurants qui sont les mêmes, et même l'histoire de notre redressement économique et industriel durant les Trente Glorieuses n'est pas sans rappeler un certain nombre de similitudes. Nous pouvons nous comprendre et nous instruire de l'exemple de l'autre. Nous avons beaucoup à apprendre de la réussite économique, technologique japonaise.
Comme les sujets sont multiples, vous me permettrez d'en évoquer trois.
Le premier c'est la lutte contre le changement climatique. Mon message est simple : nous devons agir et nous devons agir ensemble. Aucun d'entre nous ne peut réussir à maîtriser la catastrophe si nous n'additionnons pas nos efforts.
La question de l'attitude de la Chine, de l'Inde et des grands pays émergents, comme l'attitude des Etats-Unis, est essentielle. Je suis pour que l'Europe donne un prix au CO2 sur un marché de quotas, que l'industrie européenne et les producteurs énergétiques européens ne reçoivent pas gratuitement ces quotas mais les achètent, et que nous fassions les efforts nécessaires dans les secteurs de l'habitat et de l'automobile.
Mais rien ne marchera sans un effort contraignant de maîtrise des émissions de la part de pays industriels majeurs qui s'y sont jusqu'à présent refusés. Parce que si des aciéries qui émettent deux tonnes de CO2 pour faire une tonne d'acier quittent l'Europe ou le Japon pour s'installer dans des pays où elles n'ont aucune obligation et où elles émettront quatre tonnes, tout le monde sera perdant : la planète, les travailleurs qui perdent leur emploi dans nos pays. L'Europe doit avoir un message très clair sur ce sujet : si des pays ne font pas d'efforts, leurs produits devront acheter des quotas de CO2 ou payer une taxe en entrant en Europe. Je suis pour la concurrence mais la concurrence loyale. La concurrence déloyale ce n'est pas pour nous. Je veux la réciprocité et les mêmes règles. Le Japon et la France peuvent travailler main dans la main.
J'aurai d'ailleurs l'occasion de venir au Japon, puisque c'est le Japon qui préside le G8 en 2008. Nous avons d'ailleurs un débat pour savoir si cela doit être G8 ou G13. Je sais que nos amis japonais ont des réserves là-dessus. Je suis désolé, je pense qu'il est imprudent d'inviter un pays comme la Chine, un pays comme l'Inde, un pays comme le Brésil, un pays comme l'Afrique du Sud, un pays comme le Mexique, juste pour le déjeuner du troisième jour. Nous avons tout intérêt à les mettre à la table des négociations, à les traiter en partenaires et à les mettre face à leurs obligations.
Le G8 était formidable pour le XXe siècle. Nous sommes au XXIe siècle et il vaut mieux le G13. Que nos amis japonais me comprennent : ce n'est pas que je choisis la Chine contre le Japon. C'est absurde. Mais je ne vois pas comment on peut décider des différents équilibres du monde sans la Chine et sans l'Inde. Je ne vois pas d'ailleurs comment on peut dire aux Chinois : on n'accepte plus votre attitude et, en même temps, ne pas les inviter à la table.
Comment règle-t-on les problèmes environnementaux à huit ? Il vaut mieux les régler à treize. J'attire votre attention sur le fait que rien que l'Inde et la Chine représentent 2,5 milliards d'habitants. Imaginez si on vous invitait pour un déjeuner alors que les autres se réunissent depuis deux jours et demi. Cela n'a pas de sens. C'est un mauvais calcul. Ce n'est pas un désaccord. Je veux travailler avec le Japon main dans la main, mais je veux poser ces questions.
Je voudrais également dire un mot sur la propriété intellectuelle. Le Japon est l'un des pays du monde qui investit le plus dans la recherche-développement, avec des résultats, il faut bien le dire, extraordinaires. Vous êtes, Chers Amis Japonais, stupéfiants. Croyez bien que je le dis avec infiniment d'admiration et de respect, parce que moi j'essaye pour la France que l'on s'inspire de ceux qui sont les meilleurs et pas de ceux qui sont les moins bons. J'ai souhaité que la France fasse le choix de l'innovation : à partir du 1er janvier prochain, l'Etat remboursera aux entreprises un crédit d'impôt recherche de 30 % de leurs dépenses de recherche. C'est l'un des régimes fiscaux les plus attractifs au monde. C'est énorme ce que l'on vient de décider.
J'ai également fait adopter une loi qui réforme profondément nos universités en leur permettant de nouer des partenariats avec les entreprises, c'est la loi d'autonomie et je ne reculerai pas. Je vous le dis, moi, j'ai été élu pour être le président d'un pays qui se modernise. Je suis là pour faire un travail de réforme. Je le fais. Non seulement il n'est pas question de reculer, mais je veux que l'on avance plus vite encore.
Mon message est clair : Chers Amis japonais, installez vos centres de recherche et de développement européens en France, c'est le meilleur endroit. D'abord, parce que l'on vous aime, ensuite, parce que l'on a un bon système fiscal et enfin, parce que l'on a une bonne qualité de vie. Venez en France, vous êtes les bienvenus. Nous, on n'a pas peur des Japonais, on les veut.
Simplement, il faut que nous préservions le produit de notre recherche développement d'une copie facile qui dévalorise nos efforts. Un grand pays comme la Chine doit avoir un cadre légal qui protège l'innovation et la propriété intellectuelle. Je vais bientôt le leur dire puisque je pars samedi en Chine. Les entreprises doivent être libres de valoriser leurs brevets comme elles le souhaitent et au prix qu'elles veulent, je pense que nous serons d'accord sur ce point.
Je crois enfin qu'il faut intensifier la coopération technologique entre nos deux pays. Nous avons fait des choix communs très tôt : le train à grande vitesse et le nucléaire en sont les exemples les plus frappants. Aujourd'hui la France s'engage dans les énergies renouvelables, les motorisations propres, et les économies d'énergie et investira un milliard d'euros dans la recherche dans ces domaines. Je sais que le Japon est leader dans certains domaines. Nous devons jouer de nos complémentarités et nouer des partenariats pour unir nos forces.
Je livre ces quelques perspectives à votre réflexion. Je vous remercie surtout d'être ici aujourd'hui et de vous investir dans les relations économiques entre nos deux pays. Je continuerai à m'intéresser de près à vos travaux et souhaite qu'ils puissent aboutir à des projets concrets que nous pourrions faire avancer à l'occasion de ma visite au Japon l'année prochaine.
Je crois enfin qu'il faut intensifier la coopération technologique entre nos deux pays. Nous avons fait des choix communs très tôt : le TGV et le nucléaire sont les exemples les plus frappants. Je souhaite que l'on puisse développer des partenariats entre nous, c'est notre intérêt. Nous allons nous engager dans les énergies renouvelables, les motorisations propres, et les économies d'énergie. On va mettre un milliard d'euros dans la recherche dans ces domaines. Je sais que le Japon est leader. Nous devons nouer des partenariats et jouer la complémentarité. Au fond, je voudrais que la France fasse en 2008 pour les énergies renouvelables, ce que le général de Gaulle avait lancé dans les années soixante pour le nucléaire.
Le choix de la France est le suivant : ce n'est pas le nucléaire ou le renouvelable, c'est le nucléaire et le renouvelable, les deux. Donc, on ne demande pas mieux que de travailler avec vous. Enfin, quand j'irai au Japon, indépendamment de la question du G8, je serai très heureux de pouvoir faire une visite bilatérale, de rencontrer les hommes d'affaires, de dire l'admiration de la France pour votre modèle économique et la façon dont vous êtes sortis de la crise économique.
Mon admiration pour la conception que vous avez du travail et de la solidarité, notamment à l'endroit des plus âgés, et puis mon admiration pour la façon dont vous avez su développer un territoire, dont le moins que l'on puisse dire qu'il ne disposait pas d'énormément d'atouts, mis à part le courage des Japonais, leur appétit pour le travail et leur intelligence de l'avenir. Ce n'était pas si facile. Moyennant quoi, on a beaucoup à faire ensemble, vous êtes les bienvenus ici, et je serai très heureux de me rendre au Japon pour dire un certain nombre de choses. Enfin, n'ayez pas peur de ce que je vais dire sur la Chine.
Je sais parfaitement l'histoire complexe entre la Chine et le Japon. J'imagine très bien ce que la géographie signifie pour un pays comme vous, situé juste à côté d'un géant comme eux. Ils sont membres permanents du Conseil de sécurité. Cela n'a pas de sens de les reconnaître comme des interlocuteurs politiques et de ne pas les reconnaître comme des interlocuteurs économiques. Cela n'a pas de sens que de leur dire de respecter des règles et ne pas les mettre dans les instances où l'on réfléchit au devenir de ces règles. Or, je sais bien, tous les diplomates m'ont dit avant de venir, il faut faire attention, il ne faut pas trop parler de la Chine avec les Japonais. Je dis au contraire : il faut en parler. Je ne vois pas comment on peut trouver des solutions si on ne parle pas des sujets. J'ajoute que c'est curieux de respecter des invités et ne pas leur dire ce que l'on pense. Si on les respecte, on commence par dire ce que l'on pense. C'est un grand mépris que de ne pas dire ce que l'on pense.
Je vous en remercie.