Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Al Ahram" of August 1, 2007, particularly on Franco-Egyptian relations and the situation in the Middle East and the Horn of Africa.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy was interviewed by Al Ahram on August 1, 2007, ahead of Egyptian President Hosni Mubarak's visit to Paris to discuss bilateral and regional issues.
- Main themes
- Franco-Egyptian relations, Middle East peace and stability, bilateral economic cooperation, French investment in Egypt, Mediterranean dialogue, East-West tensions, cultural and educational cooperation, French University in Egypt, Cairo Metro project, trade and infrastructure, Horn of Africa situation, moderation and reconciliation
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,268
- Sentences
- 151
- Readability
- 37
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
151 sentences in 53 paragraphs
QUESTION - You met with President Hosni Mubarak once as a presidential candidate, today you will welcome him as President of the Republic. Will the dialogue you initiated with President Mubarak continue at the same pace as before?
THE PRESIDENT - First of all, I want to emphasize, regarding the pace of Franco-Egyptian meetings, that it is particularly intense at the moment: Foreign Minister Mr. Bernard Kouchner visited Egypt on July 29; France hosted the Egyptian Minister of Investment on July 11 and the Minister of Industry and Foreign Trade on Monday, July 30.
I would also like to express my great joy in welcoming President Hosni Mubarak to Paris. I am very interested in discussing with this man of experience and wisdom the problems of the region, bilateral relations, and more generally the issues facing the world. President Hosni Mubarak is an essential partner, concerned about Egypt's responsibilities in the Middle East, of course, but also in Africa and the Mediterranean. We are both confident that the partnership established between our two countries can help promote the spirit of moderation, dialogue, harmony, reconciliation, and modernity that the peoples of this region so desperately need to restore peace, stability, and development.
In the current international context, where tensions in the region and sources of friction or misunderstanding between East and West are multiplying, it is always important for two countries like Egypt and France to consult continuously. President Mubarak's visit will be an opportunity to confirm the convergence of views that exists between our two countries on major current issues and to identify the topics on which our political dialogue can help advance the situation.
QUESTION - Egypt and France have always had exceptional relations in political, economic, and cultural terms. In your new policy of "quiet rupture," how do you envision future relations between the two countries?
THE PRESIDENT - The strength of the friendship that unites Egypt and France is a blessing for both our countries. This special relationship has its roots in history. But it is above all a promise for the future. We must continue to enrich and make this relationship prosper.
The French University in Egypt, which has been operating for four years now, has established the quality of its teaching and attracted an audience. It welcomed nearly 400 students for the 2006-2007 school year. It must remain a flagship element of our cooperation, as it contributes to training the Egyptian elites of tomorrow. This university should accelerate the integration of these young people into the globalized economy, particularly within French companies that employ, I remind you, more than 36,000 people in Egypt in future-oriented sectors such as high technology, the environment, financial services, or tourism. This is absolutely essential in a country where young people make up a very significant part of the population and at a time when we increasingly see the need to build new bridges between the two shores of the Mediterranean.
Our companies naturally wish to fully take advantage of the opportunities offered by the development of the Egyptian economy. But they also want to be good citizens and bring their talent, creativity, and know-how to the service of Egypt's development. I am convinced that French companies will fully participate in this crucial priority for Egypt's future: the effort to create jobs for all young Egyptians.
We will work hand in hand, as we have always done, with the many partners we have in Egypt, to define together the priorities of our cooperation in all areas.
QUESTION - France is engaged in many economic projects such as investments with Egypt. Do you plan to continue these projects? Are there other projects you will discuss with President Mubarak?
THE PRESIDENT - I want our economic relations to continue to rise to the level of the political relations that so closely unite Egypt and France. Indeed, we have seen over the past three years the remarkable growth of our bilateral trade and, even more so, the establishment of French companies in Egypt.
It is a great satisfaction for me to see French companies fully grasp the remarkable potential offered by the development of the Egyptian economy. The awarding of contracts for the first phase of the construction of Line 3 of the Cairo Metro has been a success for our companies. We are grateful to Egypt for the vote of confidence given to French expertise, following the completion of Lines 1 and 2.
France is Egypt's fifth-largest supplier. Since 2006, Egyptian exports to France have doubled, which has allowed for a rebalancing of our bilateral trade. This is explained by the significant increase in liquefied natural gas sales. But there are also strong growth prospects for our trade in key sectors for Egypt's long-term economic development, namely infrastructure, agri-food, telecommunications, health, tourism, and the environment.
The France-Egypt Presidential Business Council, created last year, and whose first plenary meeting was held on November 9 in Paris, will help us strengthen this positive dynamic.
Finally, the establishment of the French Development Agency in Egypt since January 2007 has opened new avenues for intervention and will allow us to respond with appropriate means to the opportunities for action identified by the Agency in the economic and urban development sectors.
QUESTION - Both France and Egypt are attempting to implement institutional reforms. How do you envision the role of the President of the Republic in the new reforms compared to the role assigned to him by the Constitution of 1958?
THE PRESIDENT - In my mind, the President of the Republic is elected to govern, not to contemplate. Because he has been elected, he has the legitimacy to act. But as soon as the President governs, he must be accountable, for there can be no power without responsibility.
This evolution of the presidential function must first be reflected in mindsets. It is therefore less about changing the constitution than about evolving its practice. Some changes will, however, require amending the constitutional text. For example, I wish to limit the number of consecutive presidential terms to two, because the energy spent on staying in power is not spent on acting. I also want the President's appointment power to be better framed by Parliament, to ensure that competence prevails over connivance. Finally, I want the opposition to be given a real status, so that it can better play its role.
But I insist, change must first come from practice, from our way of making our institutions live.
QUESTION - Mr. President, you have initiated a policy of openness to opposition parties and included some center and left figures in François FILLON's government. How can a right-wing government achieve the political homogeneity necessary between different domestic and foreign areas with ministers from different political positions?
THE PRESIDENT - Openness, for me, is primarily a conviction: that the President must be the President of all the French, that he cannot be the man of a single party, a single clan. This openness was made easier for me because I did not need it arithmetically. But the role of the President of the Republic is to unite, to speak for everyone, to make the French diversity live. I must work for all the French: those who chose me, but also those who did not vote for me. I do not have the right to abandon a part of France because it did not choose my candidacy. You ask me about the coherence of government action, but that is a false debate. I was elected on a clear program, and I will implement that program. The left and center figures who joined the government did so fully aware of this, and it is to implement this presidential project that they agreed to join me. But I see no reason why I should have to do without their talents and energy simply because they do not belong to my political family. I add that this openness was all the more necessary because my project for France is ambitious, and to carry out major reforms, a large majority is needed.
QUESTION - In your speech at the inauguration ceremony on May 6, you emphasized the Mediterranean as a political priority. Indeed, your first visit outside Europe was to Algeria and Tunisia to discuss the "Union for the Mediterranean" project. Is this an attempt to relaunch Barcelona? How do you see this Mediterranean area in ten years?
THE PRESIDENT - For France, the Mediterranean is the second area of solidarity after Europe, and the two overlap significantly. We wish to give a new political impetus in favor of this region, whose visibility on the European agenda is not commensurate with the challenges we face with these countries, whether economic, ecological, strategic, or cultural.
The Mediterranean Union project responds to this ambition. It is a project intended for all Mediterranean coastal states, which will not compete with existing structures but will complement them, and will focus on implementing concrete projects in areas where needs are most evident, such as water, sustainable development, or energy integration.
We are well aware of all the achievements that exist in this area, particularly within the framework of the Euromed partnership. It is not about redoing or undoing what has already been done but about revitalizing what exists and deciding on a few visible and concrete initiatives.
The Mediterranean Union project has received a very warm welcome both from our Mediterranean partners within the Union and from the Southern Mediterranean countries. By virtue of its position in the Mediterranean, but also because it has always been very actively involved in Mediterranean institutions, Egypt has a decisive role to play. Our two countries share the same ambition for a Mediterranean that unites rather than divides and that fosters sharing rather than widening the gap between the rich and the poor.
QUESTION - Lebanon has always held a special place in the heart and politics of France, and France has recently tried to bring together Lebanese protagonists in a closed dialogue near Paris. But France continues to refuse to dialogue with Hezbollah, considering it "a terrorist party." How does France envision a future inter-Lebanese dialogue without a dominant party in Lebanese political life like Hezbollah? And what conditions has France set to accept Hezbollah as a political party?
THE PRESIDENT - The situation in Lebanon is concerning. The recent discussions of Foreign and European Affairs Minister Bernard Kouchner in Cairo have once again confirmed the very strong convergence of views between France and Egypt and the willingness of our two countries to act together in favor of Lebanon.
Lebanon has faced new deadly attacks recently, and its army has had to engage in difficult battles in the North against jihadists from Fatah al-Islam since May 20. At the same time, the political and institutional crisis that has been ongoing for many months continues. The approach of the major deadline represented by the presidential election makes the need to reach a compromise to resolve this crisis even more urgent. It is clear that, in this very divided Lebanon, one bloc cannot prevail over the other. Hence the necessity of resuming dialogue, among the Lebanese first, even if it requires the involvement of interested regional parties and the international community in parallel.
This urgency of inter-Lebanese dialogue was the reason for the meeting in La Celle-Saint-Cloud. This meeting achieved its objective and allowed not only to "break the ice" but also to advance useful ideas on the table. Through his recent trip, the Foreign and European Affairs Minister demonstrated our willingness to support the movement created on this occasion among the parties.
It is clear that, to succeed, this inter-Lebanese dialogue must include all the major political forces in the country. Thus, Hezbollah, as the main representative of one of the largest Lebanese communities, had its place in it, just like the other parties.
Hezbollah is a Lebanese formation that is linked to regional actors, Iran and Syria. Since the end of the civil war, it has become an influential political party, with a strong social base, represented in the Lebanese Parliament. Until the resignation of its ministers, it was also part of the government appointed in 2005.
At the same time, it has maintained - and claims - a significant militia apparatus, heavily armed, the use of which raises many questions and concerns - in Lebanon first and foremost. From our perspective, it is important to do everything possible to anchor Hezbollah as a purely Lebanese and solely political formation. Through United Nations resolutions 1559 and 1701, the international community reaffirmed the necessity of disarming all militias remaining in Lebanon. Resolution 1701 also provided, in view of their non-rearmament, an arms embargo that applies to all states. Hezbollah, which was part of F. Siniora's government when he approved the seven-point plan and then resolution 1701, is bound by commitments. We will continue to assess our stance towards Hezbollah based on what this organization represents and how it acts.
QUESTION - What is France's position regarding the new role of former British Prime Minister Tony Blair as the Quartet's envoy to the Middle East?
THE PRESIDENT - I welcome the appointment of Mr. Tony Blair as the Quartet's special representative for the Middle East. I extend to him all my best wishes for success in this important and difficult mission. His qualities as a statesman and his mobilizing action will be decisive in enabling a revival of the peace process. The ambition must be strong to quickly reach an agreement on the final status of the Palestinian Territories.
QUESTION - Until now, and since the French presidential elections, France has not actively engaged in the Middle East.
THE PRESIDENT - On the contrary, I would say that France has actively engaged in the Middle East. In addition to its relentless efforts to stabilize the situation in Lebanon, France is seeking by all means to restore trust between the parties in order to promote a revival of the peace process.
France has played a leading role in convincing its European partners that direct budgetary aid to the Palestinian Authority should be resumed, which has been done. I received President Abbas in Paris on June 29 and confirmed our political and financial support (notably a French budgetary aid of 15 million euros to strengthen Palestinian institutions).
I also received Ms. Livni, the Israeli Minister of Foreign Affairs, on July 4 in Paris to speak very directly about the possibilities of reviving the peace process.
Is this region no longer a priority in France's foreign policy? How do you envision France's future role in this region?
France, in consultation with its European partners, will continue to play a mediating role and to make proposals to quickly reach a solution to the Israeli-Palestinian conflict. The objective, as the United Nations Security Council has repeatedly reminded us, is "two states living side by side in peace and security."
This implies that each of the protagonists recognizes the other's right. No one should lose sight of two fundamental realities: on one side, the terrorism suffered by the Israeli population is unacceptable, and on the other, an occupied people will never renounce, no matter what they endure. Palestinians must therefore renounce violence and Israel must renounce its settlement policy that jeopardizes the future. That is why it is important to adopt a balanced position. I will therefore defend with the same energy, on the one hand, the right of Palestinians to have a state and, on the other hand, the security of Israel. Furthermore, no significant progress is possible without the release of Franco-Israeli soldier Shalit.
France has always expressed its willingness to host substantive discussions on the final status. France will continue its efforts to strengthen trust between the parties, which is key to the success of these negotiations.
QUESTION - What role is France playing in the Darfur crisis in Sudan and the deteriorating situation in Somalia?
THE PRESIDENT - In Darfur, the urgency is humanitarian and security-related, but the solution to the crisis can only be political. Furthermore, it is necessary to accelerate the deployment of the hybrid operation of the African Union and the UN in Darfur, and to seek the deployment of an international security operation in eastern Chad and northeastern Central African Republic.
France has sought to give new momentum to international mobilization on Darfur around the efforts of the UN and the African Union (AU). It has spared no effort since the Paris conference held on June 25. At the Tripoli conference on July 15 and 16, we advocated for new political negotiations starting in September, and for a message of firmness to be sent to all belligerents. In Addis Ababa, on July 26, Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs, and the President of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, reviewed together the evolution of the situation since the Paris meeting, particularly the revival of the political process and the question of the transition from the AU force to the hybrid operation. Finally, at our proposal, a new ministerial meeting of the expanded contact group will be held in New York at the end of September, on the sidelines of the United Nations General Assembly. It will be co-organized by the UN and the AU.
We are active in the Somali file, monitored by our diplomatic representation in Nairobi. Our privileged position in Djibouti (military base of 2,700 men) gives us some expertise in regional issues in the Horn of Africa and represents a lever of influence.
We advocate for a balanced approach to the Somali crisis and have refused to demonize the Islamic Courts, while supporting the Transitional Federal Institutions. This balanced position is appreciated by all Somali actors (government and opposition); we are finally one of the few countries that have provided assistance to AMISOM (training and financing of strategic transport for the Burundian contingent).
QUESTION - Mr. President, you successfully resolved the crisis of the Bulgarian nurses and the Palestinian-origin doctor with Libya, by initiating a non-classical solution to a non-classical crisis, as you said. Do you think Libya is now ready to reintegrate into the international community?
THE PRESIDENT - The resolution of this matter has lifted the last obstacle to Libya's effective return to the concert of nations. During my visit on July 25 to this country, an ambitious framework agreement was signed to relaunch bilateral cooperation. This strategic partnership is based on operational and dynamic initiatives in all areas, whether civil nuclear, defense, counter-terrorism, or political dialogue. I am also pleased with the resumption of a partnership between the European Union and Libya.
Finally, my wife, Cécilia, who has done extraordinary work, and I do not forget our solidarity with the contaminated children of Benghazi and their families, whose suffering we wish to alleviate. Medical and hospital cooperation will continue and strengthen.
QUESTION - Thank you, Mr. President, for answering our questions. Our last question will concern the possible date of your next visit to Egypt? What are your plans to increase cooperation between our two countries?
THE PRESIDENT - I would naturally be very happy to be able to visit Egypt soon. I would like to conclude by emphasizing that the French and Egyptians share the same vision of the world, a vision based on the necessity of dialogue and mutual respect. Our two countries have a leading role to play on either side of the Mediterranean. Egypt and France must more than ever continue to work together to resolve the conflicts in the region and to define what the Mediterranean Union could be.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Vous avez rencontré le Président Hosni Moubarak, une fois en tant que candidat à la présidence, aujourd'hui vous allez l'accueillir en tant que Président de la République. Est-ce que le dialogue que vous avez entamé avec le Président Moubarak continuera au même rythme que précédemment ?
LE PRESIDENT - Je tiens tout d'abord à souligner, s'agissant du rythme des rencontres franco-égyptiennes, que celui-ci est particulièrement dense en ce moment : le ministre des Affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, s'est rendu en Egypte le 29 juillet £ la France a accueilli le ministre égyptien de l'Investissement le 11 juillet et le ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur lundi 30 juillet.
Je voudrais également dire ma grande joie de recevoir à Paris le Président Hosni Moubarak. J'éprouve beaucoup d'intérêt à évoquer avec cet homme d'expérience et de sagesse les problèmes de la région, les relations bilatérales et plus généralement les problèmes du monde. Le Président Hosni Moubarak est un partenaire incontournable, soucieux des responsabilités de l'Egypte au Moyen-Orient naturellement, mais aussi en Afrique et en Méditerranée. Nous sommes tous deux confiants dans le fait que le partenariat noué entre nos deux pays peut contribuer à faire prévaloir l'esprit de modération, de dialogue, de concorde, de réconciliation et de modernité dont les peuples de cette région ont tant besoin pour rétablir la paix, la stabilité et le développement.
Dans le contexte international actuel, où se multiplient les tensions dans la région et les motifs de friction ou d'incompréhension entre l'Orient et l'Occident, il est toujours important que deux pays comme l'Egypte et la France se concertent en permanence. La visite du Président Moubarak sera l'occasion de confirmer la convergence de vues qui existe entre nos deux pays sur les grands dossiers d'actualité et d'identifier les sujets sur lesquels notre dialogue politique peut contribuer à faire progresser la situation.
QUESTION - L'Egypte et la France ont toujours eu des relations exceptionnelles sur les plans politique, économique et culturel. Dans votre nouvelle politique de " rupture tranquille ", comment envisagez-vous les relations futures entre les deux pays ?
LE PRESIDENT - La force de l'amitié qui unit l'Egypte et la France est une chance pour nos deux pays. Cette relation si spéciale plonge ses racines dans l'histoire. Mais elle est surtout une promesse pour l'avenir. Cette relation, nous devons continuer à l'enrichir et à la faire prospérer.
L'Université française d'Egypte, en fonction depuis maintenant 4 ans, a su asseoir la qualité de ses enseignements et conquérir un public. Elle a accueilli près de 400 étudiants pour l'année scolaire 2006-2007. Elle doit demeurer un élément phare de notre coopération, car elle contribue à former les élites égyptiennes de demain. Cette université devrait accélérer l'insertion de ces jeunes dans l'économie mondialisée, en particulier au sein des entreprises françaises qui emploient, je le rappelle, plus de 36 000 personnes en Egypte dans des secteurs d'avenir tels que les technologies de pointe, l'environnement, les services financiers ou le tourisme. C'est tout à fait essentiel dans un pays où les jeunes constituent une part très importante de la population et à un moment où l'on constate chaque jour davantage la nécessité de jeter de nouveaux ponts entre les deux rives de la Méditerranée.
Nos entreprises souhaitent naturellement profiter pleinement des opportunités offertes par le développement de l'économie égyptienne. Mais elles souhaitent également être de bonnes citoyennes et apporter leur talent, leur créativité, leur savoir-faire au service du développement de l'Egypte. Je suis convaincu que les entreprises françaises participeront pleinement à cette priorité capitale pour l'avenir de l'Egypte : l'effort de création d'emplois pour tous les jeunes Egyptiens.
Nous travaillerons main dans la main, comme nous l'avons toujours fait, avec les très nombreux partenaires que nous avons en Egypte, pour définir, ensemble, les priorités de notre coopération dans l'ensemble des domaines.
QUESTION - La France est engagée dans beaucoup de projets économiques comme des investissements avec l'Egypte. Envisagez-vous de continuer ces projets ? Y a-t-il d'autres projets dont vous allez discuter avec le Président Moubarak ?
LE PRESIDENT - Je souhaite que nos relations économiques continuent à se hisser à la hauteur des relations politiques qui unissent si étroitement l'Egypte et la France. Nous voyons en effet depuis trois ans la croissance tout à fait remarquable de nos échanges commerciaux bilatéraux et, plus encore, celle de l'implantation des entreprises françaises en Egypte.
C'est pour moi une grande satisfaction de voir les entreprises françaises prendre toute la mesure du remarquable potentiel offert par le développement de l'économie égyptienne. L'attribution des marchés de la première phase de la construction de la ligne 3 du métro du Caire a été un succès pour nos entreprises. Nous sommes reconnaissants à l'Egypte de la marque de confiance adressée au savoir-faire français, dans le prolongement de la réalisation des lignes 1 et 2.
La France est le cinquième fournisseur mondial de l'Egypte. Depuis 2006, les ventes égyptiennes à la France ont doublé, ce qui a permis un rééquilibrage de nos échanges bilatéraux. Cela s'explique par la forte augmentation des ventes de gaz naturel liquéfié. Mais de fortes perspectives de croissance pour nos échanges résident également dans les secteurs clés du développement économique à long terme de l'Egypte, à savoir les infrastructures, l'agroalimentaire, les télécommunications, la santé, le tourisme et l'environnement.
Le Conseil présidentiel France-Egypte des affaires créé l'an dernier, et dont une première réunion plénière s'est tenue le 9 novembre à Paris, nous aidera à renforcer cette dynamique positive.
Enfin, l'installation de l'Agence Française de Développement en Egypte depuis janvier 2007 a ouvert de nouvelles perspectives d'intervention et permettra de répondre avec des moyens appropriés aux opportunités d'actions identifiées par l'Agence dans le secteur économique et du développement urbain.
QUESTION - La France comme l'Egypte tentent de faire des réformes institutionnelles. Comment envisagez-vous le rôle du Président de la République dans les nouvelles réformes par rapport au rôle que lui a donné la Constitution de 1958 ?
LE PRESIDENT - Dans mon esprit, le Président de la République est élu pour gouverner, pas pour contempler. Parce qu'il a été élu, il a la légitimité pour agir. Mais dès lors que le Président gouverne, il doit rendre des comptes, car il ne peut y avoir de pouvoir sans responsabilité.
Cette évolution de la fonction présidentielle doit d'abord s'inscrire dans les mentalités. Il s'agit donc moins de changer la constitution que d'en faire évoluer la pratique. Certains changements nécessiteront néanmoins de faire évoluer le texte constitutionnel. Je souhaite par exemple limiter nombre de mandats présidentiels successifs à deux, car l'énergie que l'on met à durer, on ne la met pas à agir. Je souhaite également que le pouvoir de nomination du Président soit mieux encadré par le Parlement, pour garantir que la compétence prime la connivence. Enfin, je souhaite que l'opposition soit dotée d'un véritable statut, afin de mieux jouer son rôle.
Mais j'insiste, le changement doit d'abord venir de la pratique, de notre manière de faire vivre nos institutions.
QUESTION - M. le Président, vous avez commencé une politique d'ouverture aux partis de l'opposition et pris quelques personnalités du centre et de la gauche dans le gouvernement de François FILLON. Comment un gouvernement de droite peut-il atteindre l'homogénéité politique nécessaire entre les différents domaines intérieurs et extérieurs avec des ministres de positions politiques différentes ?
LE PRESIDENT - L'ouverture, pour moi, c'est d'abord une conviction : celle que le Président doit être le Président de tous les Français, qu'il ne peut pas être l'homme d'un seul parti, d'un seul clan. Cette ouverture, je l'ai faite d'autant plus facilement que je n'en avais pas besoin arithmétiquement. Mais le rôle du Président de la République, c'est de rassembler, de parler pour tout le monde, de faire vivre la diversité française. Je dois travailler pour tous les Français : ceux qui m'ont choisi, mais aussi ceux qui n'ont pas voté pour moi. Je n'ai pas le droit d'abandonner une partie de la France parce qu'elle n'a pas fait le choix de ma candidature. Vous me posez la question de la cohérence de l'action gouvernementale, mais c'est un faux débat. J'ai été élu sur un programme clair, et ce programme, je l'appliquerai. Les personnalités de gauche et du centre qui sont entrés au Gouvernement l'ont fait en sachant parfaitement cela, et c'est pour mettre en oeuvre ce projet présidentiel qu'ils ont accepté de me rejoindre. Mais je ne vois pas pourquoi j'aurais dû me passer de leurs talents et de leur énergie au seul motif qu'ils n'appartenaient pas à ma famille politique. J'ajoute que cette ouverture était d'autant plus indispensable que mon projet pour la France est ambitieux, et que pour mener de grandes réformes, il faut une grande majorité.
QUESTION - Dans votre discours à la cérémonie d'inauguration le 6 mai dernier, vous avez mis l'accent sur la méditerranée comme priorité politique. Et en effet votre première visite en dehors de l'Europe était en Algérie et en Tunisie pour discuter du projet d' " Union de la Méditerranée ". Est-ce une tentative de relancer Barcelone ? Comment voyez-vous cette zone de la Méditerranée dans dix ans ?
LE PRESIDENT - Pour la France, la Méditerranée est le deuxième espace de solidarité après l'Europe, et les deux se recoupent largement. Nous souhaitons donner une nouvelle impulsion politique en faveur de cette région, dont la visibilité dans l'agenda européen n'est pas à la hauteur des défis que nous avons à affronter avec ces pays, défis économique, écologique, stratégique ou culturel.
Le projet d'Union Méditerranéenne répond à cette ambition. C'est un projet qui est destiné à tous les Etats riverains de la Méditerranée, qui ne fera pas concurrence aux structures existantes mais viendra en complément, et s'attachera à réaliser des projets concrets dans les domaines où les besoins sont les plus évidents, par exemple, l'eau, le développement durable ou l'intégration énergétique.
Nous mesurons bien tout l'acquis qui existe en la matière, en particulier dans le cadre du partenariat Euromed. Il ne s'agit pas de refaire ou de défaire ce qui a déjà été fait mais de redonner vigueur à ce qui existe, et de décider de quelques initiatives visibles et concrètes.
Le projet d'Union de la Méditerranée a reçu un très bon accueil tant chez nos partenaires méditerranéens au sein de l'Union que dans les pays du Sud de la Méditerranée. Par la position qu'elle occupe en Méditerranée, mais aussi parce qu'elle s'est toujours impliquée avec beaucoup de dynamisme dans les instances méditerranéennes, l'Egypte a un rôle déterminant à jouer. Nos deux pays partagent cette même ambition d'une Méditerranée qui unisse au lieu de diviser et qui favorise le partage plutôt que de creuser le fossé entre pauvres et riches.
QUESTION - Le Liban a toujours gardé une place spéciale dans le coeur et la politique de la France, et la France a essayé récemment de réunir les protagonistes libanais dans un dialogue fermé près de Paris. Mais la France continue de refuser de dialoguer avec le Hezbollah en le considérant " un parti terroriste ". Comment la France envisage-t-elle un futur dialogue interlibanais sans un parti dominant dans la vie politique libanaise comme le Hezbollah ? Et quelles sont les conditions que la France a mises pour accepter le Hezbollah comme un parti politique ?
LE PRESIDENT - La situation au Liban est préoccupante. Les récents entretiens du ministre des Affaires étrangères et européennes Bernard. Kouchner au Caire ont permis de vérifier une nouvelle fois, à cet égard aussi, la très grande convergence de vues de la France et de l'Egypte et la volonté de nos deux pays d'agir de concert en faveur du Liban.
Le Liban a fait face dans la période récente à de nouveaux attentats meurtriers et son armée a dû mener depuis le 20 mai de difficiles combats au Nord contre les jihadistes du Fatah al-islam. Parallèlement, la crise politique et institutionnelle en cours depuis de longs mois se prolonge. L'approche de l'échéance majeure constituée par l'élection présidentielle n'en rend que plus urgente, la nécessité de parvenir à un compromis pour sortir de cette crise. Il est clair que, dans ce Liban très divisé, un bloc ne pourra l'emporter contre l'autre. D'où la nécessité d'une reprise du dialogue, entre les Libanais d'abord, même s'il suppose en parallèle l'implication des parties régionales intéressées et de la communauté internationale.
Cette urgence du dialogue interlibanais était la raison d'être de la rencontre de La Celle-Saint-Cloud. Celle-ci a atteint son objectif et a permis non seulement de " briser la glace " mais aussi d'avancer d'utiles idées sur la table. Par son récent déplacement, le ministre des Affaires étrangères et européennes a témoigné de notre volonté de soutenir le mouvement créé à cette occasion entre les parties.
Il est clair que, pour réussir, ce dialogue interlibanais doit comprendre l'ensemble des grandes forces politiques du pays. Aussi le Hezbollah, en tant que principal représentant d'une des premières communautés libanaises, y avait-il sa place, au même titre que les autres formations.
Le Hezbollah est une formation libanaise qui est liée à des acteurs régionaux, l'Iran et la Syrie £ depuis la fin de la guerre civile, il est devenu un parti politique influent, disposant d'une forte assise sociale, représenté au Parlement libanais £ jusqu'à la démission de ses ministres, il était aussi dans le gouvernement nommé en 2005.
En même temps, il a conservé - et il le revendique - un important dispositif milicien, puissamment armé, dont l'usage suscite beaucoup d'interrogations et d'appréhensions - au Liban d'abord. De notre point de vue, il importe de tout faire pour favoriser l'ancrage du Hezbollah en tant que formation proprement libanaise et uniquement politique. Par les résolutions des Nations Unies 1559 et 1701, la communauté internationale a réaffirmé la nécessité du désarmement de l'ensemble des milices subsistant au Liban. La résolution 1701 a de surcroît prévu, en vue de leur non-réarmement, un embargo sur les armes qui s'applique à tous les Etats. Le Hezbollah, qui siégeait au gouvernement de F. Siniora lorsque celui-ci a approuvé le plan en sept points puis la résolution 1701, est tenu par des engagements. Nous continuerons d'apprécier notre attitude vis-à-vis du Hezbollah en fonction de ce que cette organisation représente et de la manière dont elle agit.
QUESTION - Quelle est la position de la France en ce qui concerne le nouveau rôle de l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair comme émissaire du Quartet au Proche-Orient ?
LE PRESIDENT - Je me félicite de la nomination de M. Tony Blair comme représentant spécial du Quartet pour le Proche-Orient. Je lui ai adressé tous mes voeux de succès dans cette importante et difficile mission. Ses qualités d'homme d'Etat et son action mobilisatrice seront déterminantes pour permettre une relance du processus de paix. L'ambition doit être forte pour arriver rapidement à un accord sur le statut final des Territoires palestiniens.
QUESTION - Jusqu'à maintenant, et depuis les élections présidentielles françaises, la France ne s'est pas engagée activement au Proche-Orient.
LE PRESIDENT - Je dirais au contraire que la France s'est engagée activement au Proche-Orient. Outre ses efforts incessants pour la stabilisation de la situation au Liban, la France cherche par tous les moyens à rétablir la confiance entre les parties afin de favoriser une relance du processus de paix.
La France a joué un rôle moteur pour convaincre ses partenaires européens qu'il fallait reprendre l'aide budgétaire directe à l'Autorité palestinienne, ce qui a été fait. J'ai reçu à Paris le président Abbas le 29 juin et je lui ai confirmé notre soutien politique et financier (notamment une aide budgétaire française de 15Meuros afin de renforcer les institutions palestiniennes).
J'ai par ailleurs reçu Mme Livni, ministre israélien des Affaires étrangères, le 4 juillet à Paris pour parler très directement des possibilités de relance du processus de paix.
Est-ce que cette région n'est plus une priorité dans la politique étrangère de la France? Comment envisagez-vous le futur rôle de la France dans cette région?"
La France, en concertation avec ses partenaires européens, continuera à jouer un rôle de médiatrice et à faire des propositions pour aboutir rapidement à une solution du conflit israélo-palestinien. L'objectif, comme l'a rappelé à plusieurs reprises le Conseil de sécurité des Nations-Unies, consiste "en deux Etats vivant côte à côte dans la paix et la sécurité".
Ceci implique que chacun des protagonistes reconnaisse le droit de l'autre. Personne ne saurait perdre de vue deux réalités fondamentales : d'un côté, le terrorisme dont est victime la population israélienne est inacceptable et, de l'autre, un peuple occupé ne renoncera jamais, quoi qu'il endure. Les Palestiniens doivent donc renoncer à la violence et Israël à sa politique d'implantation qui hypothèque l'avenir. C'est pourquoi, il importe d'adopter une position équilibrée. Je défendrai donc avec la même énergie, d'une part, le droit des Palestiniens à disposer d'un Etat et, d'autre part, la sécurité d'Israël. Par ailleurs, aucune avancée notable n'est possible sans la libération du soldat franco-israélien Shalit.
La France a toujours dit sa disponibilité pour accueillir des discussions de fond sur le statut final. La France continuera ses efforts pour un renforcement de la confiance entre les parties, clé du succès de ces négociations.
QUESTION - Quel est le rôle joué par la France dans la crise du Darfour, au Soudan, et la situation dégradée en Somalie ?
LE PRESIDENT - Au Darfour, l'urgence est humanitaire et sécuritaire, mais la solution à la crise ne peut être que politique. Par ailleurs, il faut accélérer le déploiement de l'opération hybride de l'Union Africaine et de l'ONU au Darfour, et rechercher le déploiement d'une opération internationale de sécurisation dans l'est du Tchad et le nord-est de la Centrafrique.
La France a voulu donner un nouvel élan à la mobilisation internationale sur le Darfour autour des efforts de l'ONU et de l'Union Africaine (UA). Elle n'a pas ménagé ses efforts depuis la conférence de Paris qui s'est tenue le 25 juin. Lors de la conférence de Tripoli des 15 et 16 juillet, nous avons plaidé pour de nouvelles négociations politiques dès septembre, et pour qu'un message de fermeté soit envoyé à l'ensemble des belligérants. A Addis Abeba, le 26 juillet, Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et européennes, et le Président de la Commission de l'UA, Alpha Oumar Konaré, ont examiné ensemble l'évolution de la situation depuis la réunion de Paris, notamment la relance du processus politique et la question de la transition de la force de l'UA à l'opération hybride. Enfin, sur notre proposition, une nouvelle réunion ministérielle du groupe de contact élargi se tiendra à New York, fin septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies. Elle sera co-organisée par l'ONU et l'UA.
Nous sommes actifs dans le dossier somalien, suivi par notre représentation diplomatique à Nairobi. Notre position privilégiée à Djibouti (base militaire de 2700 hommes) nous donne une certaine expertise dans les questions régionales de la Corne de l'Afrique et représente un levier d'influence.
Nous plaidons pour une approche équilibrée de la crise somalienne et avons refusé de diaboliser les Tribunaux islamiques, tout en soutenant les Institutions Fédérales de Transition. Cette position équilibrée est appréciée par l'ensemble des acteurs somaliens (gouvernement et opposition)£ nous sommes enfin l'un des rares pays à avoir apporté une assistance à l'AMISOM (entraînement et financement du transport stratégique du contingent burundais).
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez mené à bien la crise des infirmières bulgares et le médecin d'origine palestinienne avec la Libye, en entamant une solution non classique à une crise non classique comme vous avez dit. Est-ce que à votre avis la Libye est maintenant prête à se réintégrer au concert international ?
LE PRESIDENT - La résolution de cette affaire a levé la dernière hypothèque sur le retour effectif de la Libye dans le concert des nations. Lors de la visite que j'ai effectuée le 25 juillet dans ce pays, un accord-cadre ambitieux a été signé pour relancer la coopération bilatérale. Ce partenariat stratégique repose sur des initiatives opérationnelles et dynamiques dans tous les domaines, qu'il s'agisse du nucléaire civil, de la défense, de la lutte anti-terrorisme ou du dialogue politique. Je me réjouis également de la reprise d'un partenariat entre l'Union européenne et la Libye.
Enfin, mon épouse, Cécilia, qui a accompli un travail extraordinaire, et moi-même n'oublions pas notre solidarité avec les enfants contaminés de Benghazi et leurs familles, dont nous souhaitons alléger les souffrances. La coopération médicale et hospitalière se poursuivra et se renforcera.
QUESTION - Je vous remercie, M. le Président, d'avoir répondu à nos questions. Notre dernière question portera sur la date éventuelle de votre prochaine visite en Egypte ? Quels sont vos projets pour augmenter la coopération entre nos deux pays ? LE PRESIDENT - Je serais naturellement très heureux de pouvoir me rendre en Egypte prochainement. Je souhaiterais, pour conclure, souligner que Français et Egyptiens partagent la même vision du monde, une vision fondée sur la nécessité du dialogue et du respect mutuel. Nos deux pays ont un rôle moteur à jouer de part et d'autre de la Méditerranée. L'Egypte et la France doivent plus que jamais continuer travailler ensemble à la résolution des conflits de la région et à la définition de ce que pourra être l'Union Méditerranéenne.