Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, regarding the Dakar speech of July 26, 2007 dedicated to Africa, on August 13, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to South African President Thabo Mbeki on August 13, 2007, following up on his July 26 University of Dakar speech dedicated to Africa.
- Main themes
- Franco-African relations, African renaissance, Dakar speech response, diplomatic friendship, Africa's challenges, French engagement with Africa, leadership and pride in Africa
- Duration
- ~2 min
- Words
- 194
- Sentences
- 10
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
I would like to sincerely thank you for the congratulatory message you kindly sent me regarding the speech I delivered at the University of Dakar on July 26th.
I am very touched that you took the time to read this speech, which I held in particular importance, and I appreciate your offer to convey my message to the South African people as well as to the entire African continent.
Coming from you, who is one of the leaders embodying the renewed pride of Africa and who tirelessly contributes to infusing a new dynamic into this continent, I can only be honored by such a judgment.
You kindly highlighted "the courage and frankness" of this speech in Dakar. I thank you for that. But you know, Africa needs honest friends to meet the challenges it faces, and I am convinced that it will succeed.
Rest assured, Mr. President, that you can count on France and on me in your efforts for an African renaissance. I sincerely hope to have the opportunity for a discussion with you on this subject very soon.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration and friendship.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je tiens à vous remercier très sincèrement pour le message de félicitations que vous avez bien voulu m'adresser à propos du discours que j'ai prononcé à l'Université de Dakar le 26 juillet dernier.
Je suis très touché que vous ayez pris le temps de lire ce discours auquel j'accordais une importance toute particulière et suis sensible à votre proposition de porter mon message au peuple sud-africain mais aussi au continent africain tout entier.
Venant de vous qui êtes un des dirigeants qui incarnez la fierté retrouvée de l'Afrique et qui contribuez sans relâche à insuffler une nouvelle dynamique à ce continent, je ne peux qu'être honoré d'un tel jugement.
Vous voulez bien souligner « le courage et la franchise » de ce discours de Dakar. Je vous en remercie. Mais vous le savez, l'Afrique a besoin d'amis francs pour relever les défis auxquels elle doit faire face et je suis convaincu qu'elle y parviendra.
Soyez persuadé, Monsieur le Président, que vous pouvez compter sur la France et sur moi-même dans vos efforts en faveur d'une renaissance africaine. J'espère vivement avoir très vite l'occasion d'un échange avec vous sur ce sujet.
Je vous prie d'agréer Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération et amicale.