Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior, Overseas and Territorial Collectivities, on the safety of rides and attractions, August 6, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to Interior Minister Alliot-Marie directing immediate safety inspections and regulatory reform of fairground rides following a serious accident in Saint-Germain-en-Laye.
- Main themes
- Fairground ride safety, regulatory modernization, accident prevention, public safety measures, government oversight of amusement attractions
- Duration
- ~2 min
- Words
- 194
- Sentences
- 12
- Readability
- 29
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.79
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
Madam Minister,
For several years, the attractions and rides frequented by our fellow citizens during fairs have undergone significant transformations, becoming ever faster and more spectacular. At the same time, several accidents have occurred, the most serious of which took place in Saint-Germain-en-Laye last Saturday. The fairground operators and their representatives themselves are calling for a change in regulations to take these developments into account.
That is why I am asking you to take the necessary measures starting today so that, on the one hand, the safety of the rides and attractions in operation throughout French territory is immediately verified and reinforced, and on the other hand, the current regulations and the methods of their implementation are modernized to preserve, under all circumstances, the physical integrity of all our fellow citizens who use these attractions. Fairs are moments of joy for the French. They should not become moments of tragedy.
I thank you for informing me of the measures you will have taken and for naturally involving all the relevant stakeholders.
Please accept, Madam Minister, the expression of my respectful homage.
Nicolas SARKOZY
Madam Michèle Alliot-Marie
Minister of the Interior, Overseas and Territorial Collectivities
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le Ministre,
Depuis plusieurs années, les attractions et manèges fréquentés par nos compatriotes lors des fêtes foraines se sont considérablement transformés, devenant toujours plus rapides et plus spectaculaires. Dans le même temps, plusieurs accidents sont intervenus, dont le dernier particulièrement grave à Saint-Germain-en-Laye samedi dernier. Les forains et leurs représentants eux-mêmes demandent un changement de la réglementation pour tenir compte de ces évolutions.
C'est pourquoi je vous demande de prendre dès aujourd'hui les dispositions nécessaires pour que, d'une part, la sécurité des manèges et attractions en service sur l'ensemble du territoire français soit immédiatement vérifiée et confortée, d'autre part, la réglementation en vigueur et les modalités de sa mise en oeuvre soient modernisées pour préserver en toutes circonstances l'intégrité physique de tous ceux de nos concitoyens qui utilisent ces attractions. Les fêtes foraines sont des moments de joie pour les Français. Elles ne sauraient devenir des moments de drame.
Je vous remercie de me faire part des dispositions que vous aurez prises et d'associer naturellement l'ensemble des acteurs concernés.
Je vous prie d'agréer, Madame le Ministre, l'expression de mes respectueux hommages.
Nicolas SARKOZY
Madame Michèle Alliot-Marie
Ministre de l'Intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales