Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Al Hayat" on January 13, 2008, particularly regarding Franco-Saudi relations, the situation in Lebanon, the issue of Iranian nuclear activities, and France's involvement in Iraq.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Al Hayat on January 13, 2008, during his first visit to Saudi Arabia, addressing bilateral relations, Lebanon, Iran, and French cooperation with Gulf states.
- Main themes
- Franco-Saudi relations, Lebanon crisis and French diplomacy, Iranian nuclear activities, Gulf cooperation projects, French economic partnerships, education and training cooperation, regional stability and moderation, Syrian relations, peaceful nuclear energy, cultural cooperation, Arab world development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,058
- Sentences
- 90
- Readability
- 35
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
90 sentences in 26 paragraphs
QUESTION - This is your first trip to Saudi Arabia but your second meeting with its king; what do you expect from this visit in terms of politics and economics?
THE PRESIDENT - This visit is primarily an opportunity to reaffirm the strength of the bond that unites France and Saudi Arabia, and has done so for a long time. Because it is a pole of moderation and stability, Saudi Arabia is an essential ally of France in the region and an indispensable bridge between the Arab-Muslim world and the West. I will be very pleased to see His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud again, with whom I have a relationship of trust and esteem. The goal is to give a new dimension to our strategic partnership with Saudi Arabia. We must renew the relationship between our two countries to better adapt it to current challenges and the priorities of today’s Saudi Arabia. For example, we need to deepen our political dialogue on major regional issues, in order to make the best use of our very broad, if not exceptional, convergence of views on most regional and international questions. I also want to pay tribute to Saudi diplomacy, which works tirelessly for stability and the preservation of regional balances, particularly in Lebanon and on the peace process. Economically, Saudi officials have chosen to bet on the future through the lucid and ambitious reforms carried out in recent years and the major development projects launched by the King, such as the new cities project. France wants to support the development of the Saudi economy. French companies are able to meet Saudi Arabia's expectations in all sectors, particularly in energy, transportation, especially rail and air, and water distribution. The essential areas of education and training, which are priorities for the Saudi authorities, must become major axes of our partnership. We will respond positively to requests for partnerships between French and Saudi academic institutions for vocational training and higher education, areas for which two agreements will be signed during my visit. You know that Saudi Arabia has a very young, rapidly growing population. France is sensitive to the fact that its model is one of the first sought to meet the challenge that Saudi Arabia has set for itself in providing quality education to the largest number.
QUESTION - Are there new cooperation projects between France and the Gulf countries that you will be visiting?
THE PRESIDENT - The Gulf countries are demonstrating great dynamism commensurate with their remarkable economic development. One only needs to see the number of projects emerging in all areas. If such projects are favored by a favorable economic situation, they are also supported by a wise investment policy, particularly in education.
I must say that this is a rebuttal to the pessimism displayed by some reports on the development of an Arab world wrongly presented as dormant. While we intend to continue and deepen the many cooperation projects already launched, we must also go further. The opening of a branch of the Sorbonne in Abu Dhabi, the upcoming establishment of a branch of the École spéciale militaire de Saint Cyr Coëtquidan in Qatar, or the creation of the Louvre Museum in Abu Dhabi, are the most emblematic examples of the achievements already underway. Education, training, youth, culture, transportation, services, and energy are among the fields of cooperation that we intend to prioritize. By principle, we do not limit ourselves to any particular area. My visit to the United Arab Emirates will thus be an opportunity to sign a cooperation agreement for the peaceful use of nuclear energy. I have often said that the Muslim world is no less reasonable than the rest of the world in resorting to civil nuclear power for its energy needs in full compliance with the obligations arising from international law.
QUESTION - What is the future for French reconciliation diplomacy in Lebanon after your first attempt that did not succeed with Syria? Will you normalize your relations with Syria despite the negotiations that did not succeed with Lebanon?
THE PRESIDENT - As you know, France's commitment to Lebanon is very old and has never wavered. Since I took office, we have redoubled our efforts to help all Lebanese engage in dialogue with each other and find a solution to the crisis together. I am thinking particularly of the meeting we organized in La Celle Saint Cloud and the many visits that Bernard Kouchner has made to Lebanon.
We have also made every effort to ensure that the various parties interested in the situation in Lebanon exert a positive influence in seeking a solution. I sent my collaborators to Damascus and I have even called President Assad several times.
It is true that so far, we have not achieved the first objective we set for ourselves, namely the immediate election of a new President for Lebanon. That is why I decided not to continue my contacts (or the contacts that my collaborators and I have had) with Damascus, which does not mean that we are prohibiting any communication with Syria.
I want to be very clear here: these contacts did not in themselves constitute the beginning of normalization. They were exclusively focused on resolving the Lebanese crisis. As we have always said, it is only when a concrete result has been achieved in Lebanon that we can consider a true normalization and the resumption of a real political dialogue with Damascus on all regional issues and not just on the land of the cedars.
However, we must not forget that there have been no confrontations on the ground, as many feared. The dialogue that we have always encouraged continues. The Arab League has managed to unanimously adopt a crisis exit plan that France and the European Union fully support, heavily inspired by the French initiative and our efforts over the past few months. There are therefore every reason to hope that our wish to see all Lebanese come to an understanding will be realized.
What we expect is that Lebanese political leaders take their responsibilities and implement the Arab plan, starting with the immediate election of the consensus candidate, Michel Sleimane.
This also requires that all regional parties, starting with Syria, play a positive role in this regard.
QUESTION - Do firm dialogue and sanctions with Iran have a time limit? Do you think President Bush will attack Iran militarily before the end of his term?
THE PRESIDENT - The European approach has been, since 2003, to offer very ambitious cooperation prospects to the Iranians in exchange for the suspension of their illicit activities and to adopt increasing sanctions if Iran refuses. The Europeans have been joined by the United States, Russia, and China. This offer having been rejected, the Six decided to implement sanctions while keeping the door open for dialogue.
This method is producing results. International pressure has led Iran to commit to providing additional elements on its nuclear program, as part of the "work program" concluded with the International Atomic Energy Agency (IAEA). As Iran continues to fail to meet its international obligations, we therefore wish to continue to strengthen international pressure, at the Security Council and within the European Union, so that this country complies with all its international obligations, namely that it suspends its sensitive activities and implements the additional guarantees requested by the IAEA, and reaches a negotiated solution that is satisfactory for all.
I want to pursue this path with great determination, the only one capable of allowing a negotiated solution and avoiding being faced one day with the alternative between the Iranian bomb or the bombing of Iran.
The United States recognizes that the strategy combining readiness for dialogue and pressure is bearing fruit. Current contacts between Americans, Europeans, Russians, and Chinese regarding the adoption of new measures testify to the United States' adherence to this approach, which favors the adoption of pressures by the international community in a multilateral framework. Our goal is therefore a negotiated solution within the multilateral system. The American authorities have expressed themselves several times and at the highest level in the same sense. United Nations Resolutions 1737 and 1747 are placed under Article 41 of the Charter, which excludes the use of force.
QUESTION - Israel has not heeded your calls to stop the settlements and the wall. What leverage do you have to make your calls heard by your Israeli friends?
THE PRESIDENT - I have said, several times, including when opening the Donors' Conference for the Palestinian State, that this was the time for Israelis to take the steps that would prove that peace was possible. A complete and immediate freeze on settlement activity is a priority, including in East Jerusalem. I note that the United States recently reminded Israel of its obligations in these terms.
I also note that Ehud Olmert sent a message to his ministers at the beginning of January instructing them not to launch any settlement projects in the West Bank without his approval. We will closely monitor the implementation of the decisions made in this regard in the coming weeks.
Both parties made commitments at the Annapolis conference. The Palestinians must do everything to strengthen their security forces and combat terrorist actions and movements. The Israelis must freeze settlement activity. Respect for these commitments is essential so that the Annapolis process is not just another process. The parties want to reach a peace agreement by the end of 2008; we can and must help them, step by step, to achieve this goal.
QUESTION - Are the Americans preparing their eventual withdrawal from Iraq? Do you see a role for France in the future of Iraq? Why open an embassy branch in Kurdistan; is it a tacit recognition of an independent Kurdistan?
THE PRESIDENT - The American withdrawal from Iraq is a question that primarily concerns the Iraqi government (at whose request the Multinational Force is present). United Nations Security Council Resolution 1790 (December 18, 2007), which France approved, renewed the mandate of this Multinational Force for one year. However, the Iraqi government has expressed the wish that this renewal be the last, to then resort to bilateral defense agreements. France, for its part, has always believed that a horizon for the withdrawal of foreign forces would be an element likely to accelerate the assumption of responsibility by the Iraqi authorities.
Regarding France's role in Iraq, it was at my request that Mr. Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs, went to Baghdad last August. This was the first official visit by a French Foreign Minister to Iraq since 1988. This is indeed a sign that France, which has maintained a constant diplomatic presence in this country and has longstanding friendly relations with the Iraqi people, intends to play a role in Iraq's future. Our primary concern is that this country can regain peace and stability. Then, that it can rebuild on bases that ensure the material security of its people. In this regard, we have expressed France's willingness, in connection with our European partners, to assist the Iraqis—particularly in their goal of national reconciliation—as well as the United Nations, whose mandate in Iraq was expanded last year.
In Istanbul, on November 3, during the expanded ministerial conference of Iraq's neighboring countries, France proposed, for example, to host in France, away from passions and on neutral ground, a broad inter-Iraqi dialogue conference, modeled on what was done for Lebanon in La Celle Saint Cloud. It is up to the various parties to consider, if necessary, the follow-up to be given to it. Finally, we are indeed opening an embassy branch in Erbil, not with a view to a hypothetical future independence of Kurdistan (which I note is not envisaged by either the President of the Kurdistan region or the Kurdish President of the Iraqi Republic), but because the good security conditions prevailing in this region allow it today. We plan, from this safe "platform," to carry out cooperation actions directed towards all of Iraq. It is therefore, on the contrary, an increased involvement of France towards the entire country. We also hope to open an embassy branch in the south, in Basra, as soon as security conditions permit. Overall, France is committed to the unity of a democratic Iraq and to the integrity of this country, respecting its diversity.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - C'est votre premier déplacement en Arabie Saoudite mais votre seconde rencontre avec son roi, qu'attendez-vous de cette visite sur le plan politique et sur le plan économique ?
LE PRESIDENT - Cette visite est d'abord l'occasion de réaffirmer la force du lien qui unit la France et l'Arabie saoudite, et cela depuis très longtemps. Parce qu'elle est un pôle de modération et de stabilité, l'Arabie saoudite est un allié incontournable de la France dans la région et un pont indispensable entre le monde arabo-musulman et l'Occident. Je reverrai avec un très grand plaisir Sa Majesté le Roi Abdallah bin Abdulaziz Al Saoud avec qui j'ai une relation de confiance et d'estime. L'objectif, c'est de donner une nouvelle dimension à notre partenariat stratégique avec l'Arabie saoudite. Nous devons renouveler la relation entre nos deux pays pour mieux l'adapter aux enjeux actuels et aux priorités qui sont celles de l'Arabie d'aujourd'hui. Nous devons par exemple approfondir notre dialogue politique sur les grands dossiers régionaux, afin de tirer le meilleur profit de notre convergence de vues très large, sinon exceptionnelle, sur la plupart des questions régionales et internationales. Je veux d'ailleurs rendre hommage à la diplomatie saoudienne qui oeuvre sans relâche pour la stabilité et de la préservation des équilibres régionaux, tout particulièrement au Liban et sur le dossier du processus de paix. Sur le plan économique, les responsables saoudiens ont fait le choix de parier sur l'avenir à la faveur des réformes lucides et ambitieuses menées au cours des dernières années et des grands projets de développement lancés par le Roi, comme celui des villes nouvelles. La France veut accompagner le développement de l'économie saoudienne. Les entreprises françaises sont en mesure de répondre aux attentes de l'Arabie Saoudite dans tous les secteurs et plus particulièrement ceux de l'énergie, des transports, notamment ferroviaires et aériens, ou de la distribution d'eau. Les domaines essentiels de l'éducation et de la formation, qui sont des priorités pour les autorités saoudiennes, doivent devenir des axes majeurs de notre partenariat. Nous répondrons favorablement aux demandes de partenariats entre institutions académiques françaises et saoudiennes pour la formation professionnelle et l'enseignement supérieur, domaines pour lesquels deux accords vont être signés au cours de ma visite. Vous savez que l'Arabie a une population très jeune, en forte croissance. La France est sensible au fait que son modèle soit l'un des tout premiers sollicités pour répondre au défi que l'Arabie s'est lancée à elle-même dans l'accès du plus grand nombre à une formation de qualité.
QUESTION - Y-a t-il de nouveaux projets de coopération entre la France et les pays du Golfe que vous allez visiter ?
LE PRESIDENT - Les pays du Golfe font preuve d'un grand dynamisme à la mesure de leur formidable développement économique. Il suffit de voir le nombre de projets qui surgissent dans tous les domaines. Si de tels projets sont favorisés par une situation économique favorable, ils le sont également par une politique d'investissement avisée, en particulier dans l'éducation.
Il y a là, je dois dire, d'ailleurs, un démenti au pessimisme qu'affichent certains rapports sur le développement d'un monde arabe présenté à tort comme assoupi. Si nous entendons poursuivre et approfondir les nombreux projets de coopération déjà lancés, il nous faut aussi aller plus loin. L'ouverture d'une antenne de la Sorbonne à Abou Dabi, la création prochaine d'une antenne de l'Ecole spéciale militaire de Saint Cyr Coëtquidan au Qatar ou la création du musée du Louvre Abou Dabi, sont les exemples les plus emblématiques des réalisations déjà engagées. L'éducation, la formation, la jeunesse, la culture, les transports, les services et l'énergie font partie des champs de coopération que nous entendons privilégier. Par principe, nous ne nous limitons d'ailleurs à aucun domaine. Ma visite aux Emirats Arabes Unis sera ainsi l'occasion de signer un accord de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. J'ai souvent dit que le monde musulman n'était pas moins raisonnable que le reste du monde pour recourir au nucléaire civil pour ses besoins en énergie dans la pleine conformité avec les obligations découlant du droit international.
QUESTION - Quel est l'avenir pour la diplomatie française de réconciliation au Liban après votre première tentative qui n'a pas abouti avec la Syrie ? Allez-vous normaliser vos relations avec la Syrie malgré la négociation qui n'a pas abouti avec le Liban ?
LE PRESIDENT - Comme vous le savez, l'engagement de la France en faveur du Liban est très ancien et ne s'est jamais démenti. Depuis ma prise de fonctions, nous avons redoublé d'efforts pour aider tous les Libanais à dialoguer entre eux et à trouver ensemble une solution à la crise. Je pense notamment à la rencontre que nous avons organisée à La Celle Saint Cloud et aux nombreuses visites que Bernard Kouchner a effectuées au Liban.
Nous n'avons pas ménagé non plus nos efforts pour que les différentes parties intéressées par la situation au Liban exercent une influence positive dans la recherche d'une solution. J'ai envoyé mes collaborateurs à Damas et j'ai même appelé à plusieurs reprises le Président El Assad.
C'est vrai que jusqu'à présent, nous n'avons pas atteint le premier objectif que nous nous étions fixés, à savoir l'élection sans délai d'un nouveau Président pour le Liban. C'est d'ailleurs pour cela que j'ai décidé de ne pas poursuivre mes contacts (ou les contacts que mes collaborateurs et moi avons eus) avec Damas, ce qui ne signifie d'ailleurs pas que nous nous interdisions toute communication avec la Syrie.
Je tiens ici à être très clair : ces contacts ne constituaient pas en eux-mêmes un début de normalisation. Ils étaient exclusivement centrés sur la résolution de la crise libanaise. Comme nous l'avons toujours dit, c'est à partir du moment où un résultat concret aura été obtenu au Liban que nous pourrons envisager une véritable normalisation et la reprise d'un vrai dialogue politique avec Damas sur l'ensemble des sujets régionaux et pas seulement sur le pays du cèdre.
Pour autant, il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas eu d'affrontements sur le terrain, comme beaucoup le redoutaient. Le dialogue que nous avons toujours encouragé se poursuit. La Ligue Arabe est parvenu à adopter à l'unanimité un plan de sortie de crise que la France et l'Union européenne soutiennent pleinement, très fortement inspiré de l'initiative française et de nos efforts depuis plusieurs mois. Il y a donc toutes les raisons d'espérer que notre souhait de voir tous les Libanais s'entendre se réalise.
Ce que nous attendons, c'est que les responsables politiques libanais prennent leurs responsabilités et mettent en oeuvre le plan arabe, à commencer par l'élection sans délai du candidat de consensus qu'est Michel Sleimane.
Ceci suppose aussi que toutes les parties régionales, à commencer par la Syrie, jouent un rôle positif en ce sens.
QUESTION - Le dialogue ferme et les sanctions avec l'Iran ont-ils une limite dans le temps ? Pensez-vous que le Président Bush attaquera L'Iran militairement avant la fin de son mandat ?
LE PRESIDENT - L'approche européenne consiste, depuis 2003, à offrir des perspectives de coopération très ambitieuses aux Iraniens en échange de la suspension de leurs activités illicites et à adopter des sanctions croissantes si l'Iran s'y refuse. Les Européens ont été rejoints par les États-Unis, la Russie et la Chine. Cette offre ayant été rejetée, les Six ont décidé de mettre en place des sanctions, en gardant ouverte la voie du dialogue.
Cette méthode produit des effets. La pression internationale a conduit l'Iran à s'engager à donner des éléments supplémentaires sur son programme nucléaire, dans le cadre du « programme de travail » conclu avec l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA). L'Iran persistant à ne pas respecter ses obligations internationales, nous souhaitons donc continuer à renforcer la pression internationale, au Conseil de sécurité et au sein de l'Union européenne, afin que ce pays se conforme à toutes ses obligations internationales, c'est-à-dire qu'il suspende ses activités sensibles et mette en oeuvre les garanties supplémentaires demandées par l'AIEA, et parvenir à une solution négociée, satisfaisante pour tous.
Je veux poursuivre avec une grande détermination dans cette voie, la seule à même de permettre une solution négociée et d'éviter d'être confrontés un jour à l'alternative entre la bombe iranienne ou le bombardement de l'Iran.
Les États-Unis reconnaissent que la stratégie alliant disponibilité au dialogue et pressions porte ses fruits. Les contacts actuels entre Américains, Européens, Russes et Chinois relatifs à l'adoption de nouvelles mesures témoignent de l'adhésion des États-Unis à cette démarche, qui privilégie l'adoption de pressions par la communauté internationale dans un cadre multilatéral. Notre objectif est donc une solution négociée dans le cadre du système multilatéral. Les autorités américaines se sont exprimées à plusieurs reprises et au plus haut niveau dans le même sens. Les résolutions 1737 et 1747 des Nations Unies sont placées sous l'article 41 de la Charte, qui exclut le recours à la force.
QUESTION - Israël n'a pas entendu vos appels sur l'arrêt des colonies et le mur. Quel levier avez-vous pour faire entendre vos appels à vos amis israéliens ?
LE PRESIDENT - J'ai dit, à plusieurs reprises, y compris en ouvrant la Conférence des donateurs pour l'Etat palestinien, que c'était le moment pour les Israéliens de faire les gestes qui permettraient de prouver que la paix était possible. Le gel complet et immédiat de la colonisation est une priorité, y compris à Jérusalem-Est. Je relève que les États-Unis ont récemment rappelé dans ces termes ses obligations à Israël.
Je note également qu'Ehud Olmert a adressé début janvier un message à ses ministres leur enjoignant de ne lancer aucun projet de colonisation en Cisjordanie sans son aval. Nous regarderons avec attention dans les semaines à venir la concrétisation des décisions prises à cet égard.
Les deux parties ont pris des engagements à la conférence d'Annapolis. Les Palestiniens doivent tout faire pour renforcer leurs forces de sécurité et lutter contre les actions et les mouvements terroristes. Les Israéliens doivent geler la colonisation. Le respect de ces engagements est indispensable pour le processus d'Annapolis ne soit pas un processus de plus. Les parties veulent aboutir à un accord de paix avant la fin 2008, nous pouvons et devons les aider, pas à pas, à atteindre cet objectif.
QUESTION - Les Américains préparent leur retrait à terme de l'Irak ? Voyez-vous un rôle pour la France dans l'avenir de l'Irak ? Pourquoi ouvrir une antenne d'ambassade au Kurdistan est-ce une reconnaissance tacite d'un Kurdistan indépendant ?
LE PRESIDENT - Le retrait américain d'Irak est une question qui concerne avant tout le gouvernement irakien (à la demande de qui la Force multinationale est présente). La résolution 1790 du Conseil de sécurité des Nations Unies (18 décembre 2007), que la France a approuvée, a renouvelé le mandat de cette Force multinationale pour un an. Le gouvernement irakien a toutefois fait part du souhait que ce renouvellement soit le dernier pour recourir, ensuite, à des accords bilatéraux de défense. La France, quant à elle, a toujours estimé qu'un horizon de retrait des forces étrangères constituerait un élément susceptible d'accélérer la prise de responsabilité par les autorités irakiennes.
En ce qui concerne le rôle de la France en Irak, c'est à ma demande que M. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et européennes, s'est rendu à Bagdad en août dernier. C'était la première visite officielle d'un ministre français des Affaires étrangères en Irak depuis 1988. Il s'agit donc bien du signe que la France, qui a entretenu une présence diplomatique constante dans ce pays et qui a des relations d'amitié anciennes avec le peuple irakien, entend jouer un rôle dans l'avenir de l'Irak. Notre souci premier est que ce pays puisse recouvrer la paix et la stabilité. Ensuite, qu'il puisse se reconstruire sur des bases qui assurent la sécurité matérielle de son peuple. A cet égard, nous avons dit la disposition de la France, en lien avec nos partenaires européens, à aider les Irakiens - particulièrement dans leur objectif de réconciliation nationale -, de même que les Nations Unies, dont le mandat en Irak a été élargi l'an dernier.
A Istanbul, le 3 novembre, lors de la conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Irak, la France a par exemple proposé d'accueillir en France, loin des passions et en terrain neutre, une conférence d'entente inter-irakienne qui soit la plus large possible, sur le modèle de ce qui s'est fait pour le Liban, à La Celle Saint-Cloud. C'est aux différentes parties qu'il appartient d'envisager, le cas échéant, la suite à y donner.Enfin, nous ouvrons effectivement un bureau d'ambassade à Erbil, non pas dans l'optique d'une hypothétique future indépendance du Kurdistan (dont je note qu'elle n'est envisagée ni par le Président de la région du Kurdistan, ni par le Président - kurde - de la République irakienne), mais parce que les bonnes conditions de sécurité qui prévalent dans cette région le permettent aujourd'hui. Nous envisageons, depuis cette « plate-forme » sûre, de mener des actions de coopération en direction de tout l'Irak. Il s'agit donc bien, au contraire, d'une implication accrue de la France en direction de l'ensemble du pays. Nous formons en outre le voeu d'ouvrir également un bureau d'ambassade, dans le sud, à Bassorah, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront. Au total, la France est attachée à l'unité d'un Irak démocratique et à l'intégrité de ce pays, dans le respect de sa diversité.