Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Al Riyad" on November 17, 2009, about Franco-Saudi relations, the situation in the Middle East, and the issue of Iranian nuclear weapons.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Saudi newspaper Al Riyad ahead of his state visit to Saudi Arabia in November 2009, discussing bilateral relations and regional issues.
- Main themes
- Franco-Saudi relations, Israeli-Palestinian peace process, Iranian nuclear issue, economic cooperation, Middle East regional stability, training and education partnerships, infrastructure and civil nuclear energy, Israeli-Syrian negotiations, colonization and peace process deadlock, King Abdullah partnership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,373
- Sentences
- 71
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
71 sentences in 22 paragraphs
Q - Mr. President, you are making an important visit to the Kingdom of Saudi Arabia at a time when the Middle East is experiencing significant political and economic events. How do you see the strategic relationship between France and Saudi Arabia?
R - From the day after my election, we made the choice, with King Abdullah, to give a new impetus to the partnership between our two countries, to give it a truly strategic dimension. This is not just a phrase; it means that beyond strengthening our economic cooperation, which is an essential element of our partnership, we also wanted to deepen our political dialogue in all areas. For France, Saudi Arabia is a privileged partner, a strategic ally with whom we try to promote peace in the region, a friend we know we can count on.
This visit is the best illustration of that. With His Majesty, we will talk extensively about all subjects, about the relations between our two countries of course, but also about major regional issues and global challenges. I always take great pleasure in conversing with King Abdullah, for whom I have the utmost respect. His opinions, his vision matter a lot to me. He is a wise man, a man of peace and moderation who plays an irreplaceable role in the face of the crises in the region.
Q - What do you expect from this visit in terms of the economy, what are the main projects that France would like to undertake with the Kingdom? And what about economic cooperation between our two countries?
R - This visit is primarily a visit of friendship. His Majesty honors me greatly by inviting me to his private residence in Janadriya. It is a gesture that touches me deeply.
The objective of this visit is to discuss all subjects in depth. Economic cooperation between our two countries, which is a pillar of our strategic partnership, will of course be part of it. For the past two and a half years, His Majesty and I have done a lot to strengthen economic ties between our two countries. The reforms initiated by King Abdullah have allowed the Saudi economy to develop very rapidly and to transform profoundly. Many French companies are already participating in this development, and even more want to do so. This is true for large groups as well as for small and medium-sized enterprises, which are playing an increasingly important role. Our companies have internationally recognized expertise in areas that particularly interest the Saudi authorities, such as infrastructure, transportation, communications, water, electricity, and civil nuclear energy.
Finally, I would like to mention another aspect of our economic partnership that is particularly close to my heart, which is that of training, both academic and vocational. King Abdullah and the Saudi government have made the enlightened choice to invest in youth, to invest in the future by prioritizing training and education. During my first visit in January 2008, we signed several cooperation agreements in the field of higher education and in technical and vocational training. Since then, more than 50 agreements have been concluded between Saudi and French institutions. We have also increased the number of Saudi scholarship students we host each year in France. There are now 800, and their number continues to grow. But we do not intend to stop there. With King Abdullah, we have decided to further deepen this aspect of our cooperation, which is an opportunity for the youth of our two countries to learn to know each other better.
Q - Regarding the Israeli-Palestinian peace process and the ideas you have put forward, are you optimistic? And what reaction do you expect from the Israeli side, given that American efforts have faced Israeli intransigence on colonization?
R - The absolute priority is to relaunch the peace process as quickly as possible. There is urgency, as the current deadlock plays into the hands of extremists and moves the chances of peace further away each day.
But we know well that the resumption of negotiations will only be possible with strong gestures, particularly regarding colonization. I had an in-depth conversation on this subject with Prime Minister Netanyahu, whom I received last Wednesday in Paris.
I also told President Abbas, whom I spoke with twice on the phone last week, how essential it is for him to remain engaged in the perspective of the upcoming elections, as we need him to build peace.
The deadlock we find ourselves in today is extremely concerning. But sometimes it is from these moments of great tension that solutions arise, because they give the actors the courage and strength necessary to move forward. And it is up to us to help them do so. That is why all of us—Americans, Europeans, Russians, and others—must unite our efforts to promote, alongside regional actors, the relaunch of the peace process.
Q - What is your level of optimism regarding the possibility of direct negotiations between Syria and Israel? And how can this be achieved, given that Turkish mediation has been blocked by several factors, including the conflict in Gaza?
R - What we wish for is the quickest possible resumption of peace discussions between Israel and Syria. Under what modalities? It is naturally up to the parties, and them alone, to decide.
I told President Assad, who was in Paris last Friday, and Prime Minister Netanyahu two days earlier: France is available to facilitate the resumption of these discussions if the parties consider that we can be of help.
Am I optimistic? I simply note that as we speak, both the Israelis and the Syrians have expressed their readiness to resume negotiations. The remaining question is to agree on the modalities. I am not saying it will be easy, but admit that we have already made progress—I remind you that in the aftermath of the events in Gaza nearly a year ago, no one wanted to talk to each other.
It is now up to the Syrians and Israelis to decide if and how they want to discuss. They themselves acknowledge that they made good progress during their indirect negotiations via Turkey. This is proof that there is a willingness on both sides. And when there is a shared willingness, there is always a way to achieve it. That is what I told both President Assad and Prime Minister Netanyahu.
Q - On the Iranian issue, do you feel that Iranian leaders have adopted a more conciliatory tone, especially considering their statements that Tehran is ready to cooperate with the major powers in the nuclear field?
R - What matters are concrete actions, not speeches. We are at a major turning point today: the outstretched hand of President Obama, who wanted the United States to join Europe on the path of demanding dialogue—the resumption of discussions between Iran and the Six last September—the unprecedented offer of cooperation we have just made to Tehran, including the proposal made to the Iranians to produce fuel for civilian uses with their uranium. Iranian leaders have an extraordinary opportunity to show their willingness to cooperate by putting everything on the table.
There is no time to lose. Iranian leaders have a historic chance. They must not let it pass. But I reiterate: the patience of the international community is not infinite.
Q - After the formation of the Lebanese government, what do you think is the next important step that the Lebanese must take to restore stability and prosperity to their country? Do you think Lebanon has truly finished resolving its crisis?
R - The formation of a national unity government in Lebanon is very good news, for Lebanon and the Lebanese of course, but also for the entire region. It has not been easy, but Lebanese political actors have managed to find together, through dialogue and with a great sense of responsibility, the solution to this deadlock. Once again, Lebanese leaders have succeeded in coming together to prioritize the greater interest of the country. This is a sign of great political and democratic maturity. The Lebanese must continue on this path, that of dialogue and reconciliation, the only one that allows the Lebanese miracle to thrive fully and guarantees the independence and sovereignty of Lebanon.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, vous effectuez une visite importante au Royaume d'Arabie saoudite à un moment où le Moyen-Orient connaît des événements politiques et économiques de grande ampleur. Comment voyez-vous la relation stratégique entre la France et l'Arabie saoudite ?
R - Dès le lendemain de mon élection, nous avons fait le choix, avec le Roi Abdallah, d'impulser un nouvel élan au partenariat entre nos deux pays, de lui donner une dimension véritablement stratégique. Ce n'est pas qu'une expression, cela veut dire qu'au-delà du renforcement de notre coopération économique, qui est un élément essentiel de notre partenariat, nous avons également voulu approfondir notre dialogue politique, dans tous les domaines. Pour la France, l'Arabie saoudite est un partenaire privilégié, un allié stratégique avec lequel nous essayons de promouvoir la paix dans la région, un ami sur qui nous savons pouvoir compter.
Cette visite en est la meilleure illustration. Avec Sa Majesté, nous allons parler longuement de tous les sujets, des relations entre nos deux pays bien sûr, mais aussi des grands dossiers régionaux et des enjeux globaux. J'ai toujours beaucoup de plaisir à m'entretenir avec le Roi Abdallah, pour qui j'ai la plus grande estime. Ses avis, sa vision comptent beaucoup pour moi. C'est un sage, un homme de paix et de modération qui joue en rôle irremplaçable face aux crises de la région.
Q - Qu'attendez-vous de cette visite sur le plan économique, quels sont les principaux projets que la France souhaiterait entreprendre avec le Royaume ? Et qu'en est-il de la coopération économique entre nos deux pays ?
R - Cette visite est d'abord une visite d'amitié. Sa Majesté me fait un grand honneur en m'invitant à sa résidence privée de Janadriya. C'est un geste qui me touche beaucoup.
L'objectif de cette visite, c'est de discuter en profondeur de tous les sujets. La coopération économique entre nos deux pays, qui est un pilier de notre partenariat stratégique, en fera bien sûr partie. Depuis deux ans et demi, nous avons beaucoup fait, Sa Majesté et moi, pour renforcer les liens économiques entre nos deux pays. Les réformes lancées par le Roi Abdallah ont permis à l'économie saoudienne de se développer très rapidement et de se transformer en profondeur. De nombreuses entreprises françaises participent déjà à ce développement et elles sont encore plus nombreuses à vouloir le faire. C'est vrai des grands groupes comme des petites et moyennes entreprises, qui jouent un rôle de plus en plus important. Et nos entreprises possèdent un savoir-faire internationalement reconnu dans des domaines qui intéressent tout particulièrement les autorités saoudiennes, je pense aux infrastructures, aux transports, aux communications, à l'eau, à l'électricité ou encore au nucléaire civil.
Enfin, je voudrais évoquer un autre volet de notre partenariat économique me tient tout particulièrement à coeur, c'est celui de la formation, universitaire et professionnelle. Le Roi Abdallah et le gouvernement saoudien ont fait le choix éclairé de miser sur la jeunesse, d'investir sur l'avenir en donnant la priorité à la formation et à l'éducation. Lors de ma première visite, en janvier 2008, nous avions ainsi signé plusieurs accords de coopération dans le domaine universitaire et dans celui de la formation technique et professionnelle. Depuis, ce sont plus de 50 accords qui ont été conclus entre des établissements saoudiens et français. Nous avons aussi augmenté le nombre de boursiers saoudiens que nous accueillons chaque année en France. Ils sont aujourd'hui 800 et leur nombre ne cesse d'augmenter. Mais nous ne comptons nous arrêter là. Avec le Roi Abdallah, nous avons décidé d'approfondir encore ce volet de notre coopération, qui est une chance pour la jeunesse de nos deux pays, qui apprennent à mieux se connaître.
Q - S'agissant du processus de paix israélo-palestinien et des idées que vous avez mises en avant, êtes-vous optimiste ? Et quelle réaction attendez-vous du côté israélien, alors que les efforts américains se sont heurtés à l'intransigeance des Israéliens sur la colonisation ?
R - La priorité absolue, c'est de relancer le plus rapidement possible le processus de paix. Il y a urgence, car le blocage actuel fait le jeu des extrémistes et éloigne chaque jour un peu plus les chances de la paix.
Mais nous le savons bien, la relance des négociations ne sera possible qu'avec des gestes forts, en particulier sur la colonisation. J'ai eu une conversation approfondie sur ce sujet avec le Premier ministre Netanyahou que j'ai reçu mercredi dernier à Paris.
J'ai dit aussi au président Abbas, que j'ai eu deux fois au téléphone la semaine dernière, combien il était essentiel qu'il reste engagé dans la perspective des prochaines élections, car nous avons besoin de lui pour construire la paix.
L'impasse dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est extrêmement préoccupante. Mais c'est parfois de ces moments de grandes tensions que naissent les solutions, parce qu'ils donnent aux acteurs le courage et la force nécessaires pour aller de l'avant. Et c'est à nous de les y aider. C'est pourquoi tous - Américains, Européens, Russes et d'autres - nous devons unir nos efforts pour favoriser, aux côtés des acteurs régionaux, la relance du processus de paix.
Q - Quel est votre degré d'optimisme quant à la possibilité de négociations directes entre la Syrie et Israël ? Et comment peut-on y parvenir, alors que la médiation turque a été bloquée par plusieurs facteurs, notamment le conflit à Gaza ?
R - Ce que nous souhaitons, c'est une reprise la plus rapide possible des discussions de paix entre Israël et la Syrie. Selon quelles modalités ? C'est naturellement aux parties, et à elles seules, qu'il revient d'en décider.
Je l'ai dit au président Assad, qui était à Paris vendredi dernier, et au Premier ministre Netanyahou deux jours plus tôt : la France est disponible pour faciliter la reprise de ces discussions, si les parties considèrent que nous pouvons être utiles.
Est-ce que je suis optimiste ? Je constate simplement qu'à l'heure où nous parlons, les Israéliens comme les Syriens se sont dit prêts à reprendre les négociations. Reste à s'entendre sur les modalités. Je ne dis pas que ce sera facile, mais avouez que l'on a déjà avancé £ je vous rappelle qu'au lendemain des événements de Gaza, il y a bientôt un an, plus personne ne voulait se parler.
C'est maintenant aux Syriens et aux Israéliens de décider si et comment ils veulent discuter. Eux-mêmes reconnaissent qu'ils avaient bien progressé lors de leurs négociations indirectes via la Turquie. C'est la preuve qu'il y a une volonté des deux côtés. Et quand il y a une volonté partagée, il y a toujours un moyen d'y arriver. C'est ce que j'ai dit au président Assad comme au Premier ministre Netanyahou.
Q - Sur le dossier iranien, avez-vous l'impression que les dirigeants iraniens ont adopté un ton plus conciliant, notamment si on prend en compte leurs déclarations selon lesquelles Téhéran serait prêt à coopérer avec les grandes puissances dans le domaine du nucléaire ?
R - Ce qui compte, ce sont les gestes concrets, pas les discours. Nous sommes aujourd'hui à un tournant majeur : la main tendue du président Obama, qui a voulu que les Etats-Unis rejoignent l'Europe sur la voie d'un dialogue exigeant £ la reprise des discussions entre l'Iran et les Six en septembre dernier £ l'offre de coopération sans précédent que nous venons de faire à Téhéran, et notamment la proposition faite aux Iraniens de fabriquer du combustible pour des usages civils avec leur uranium. Les dirigeants iraniens ont une opportunité extraordinaire, de montrer leur volonté de coopérer en mettant tout sur la table.
Il n'y a plus de temps à perdre. Les dirigeants iraniens ont une chance historique. Ils ne doivent pas la laisser passer. Mais je le redis : la patience de la communauté internationale n'est pas infinie.
Q - Après la formation du gouvernement libanais, quel est selon vous la prochaine étape importante que les Libanais doivent franchir pour restaurer la stabilité et la prospérité de leur pays ? Pensez-vous que le Liban a vraiment fini de résoudre sa crise ?
R - La formation du gouvernement d'union nationale au Liban est une très bonne nouvelle, pour le Liban et les Libanais bien sûr, mais aussi pour l'ensemble de la région. Cela n'a pas été facile, mais les acteurs politiques libanais ont su trouver ensemble, par le dialogue et avec un grand sens des responsabilités, la solution à ce blocage. Une nouvelle fois, les responsables libanais ont réussi à s'entendre pour faire primer l'intérêt supérieur du pays. C'est le signe d'une grande maturité politique et démocratique. Les Libanais doivent continuer sur ce chemin, celui du dialogue et de la réconciliation, le seul qui permette de faire vivre pleinement le miracle libanais et de garantir l'indépendance et la souveraineté du Liban.