Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva, President of the Federal Republic of Brazil, on the Franco-Brazilian partnership in the fight against greenhouse gas emissions, in Paris on November 14, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Lula held a joint press conference in Paris on November 14, 2009, announcing Franco-Brazilian climate cooperation ahead of the Copenhagen Summit.
- Main themes
- Greenhouse gas emissions reduction, Franco-Brazilian climate partnership, Copenhagen Summit preparation, deforestation reduction in the Amazon, Brazil's voluntary climate commitments, renewable energy mix, sustainable development and economic growth, agricultural emissions reduction, green steel production, carbon equivalent targets
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,593
- Sentences
- 183
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
183 sentences in 31 paragraphs
MADAM DILMA ROUSSEFF - Thank you, Mr. President. First, I would like to greet President SARKOZY and acknowledge the ladies and gentlemen of the press. Brazil's position is very clear; it recognizes the importance of the Copenhagen Summit. Therefore, we have decided that, although we are not one of the countries listed in Annex 1, which sets quantified targets for CO2 emission reductions, we believe it is everyone's responsibility to adopt measures to reduce greenhouse gas emissions.
Based on several studies conducted by various sectors of the Brazilian government, we propose to reduce greenhouse gas emissions by between 36 and 39%. One of the main measures is an 80% reduction in deforestation, which alone represents 20% of the total reductions planned when considering the 2005 baseline to reach 2020. If we did nothing, we would have a much higher level of emissions. With this decision, we will reduce our emissions by nearly 565 million tons of carbon equivalent.
In addition, there is a whole set of measures that clearly have specific figures. The other measures fall within a range of 36 to 39%; they refer to a 40% reduction in emissions in the Brazilian plan, in the Brazilian savanna, and at the same time, there are a set of four measures in the agricultural sector, which include a series of policies that are currently being implemented to reduce soil interference and increase CO2 fixation, the integration of agriculture and livestock, which has a similar effect, the recovery of pastures undergoing desertification, and also biological nitrogen fixation in agriculture.
These four measures, in addition to being environmentally beneficial because they reduce greenhouse gas emissions, also result in increased productivity. They are therefore compatible with increasing productivity and thus wealth, in accordance with the principle that it is possible to have sustainable development while ensuring that the country can grow and combat poverty.
On our part, we maintain our position as a leader in the energy sector because we have the most renewable energy mix in the world. These are therefore measures in the field of energy efficiency, where we are providing incentives to those who acquire electronic devices that use energy more efficiently.
Today, we are also the second country in the world in biodiesel use in the energy mix, which, along with ethanol, hydropower, alternative energies, especially small hydropower plants, biomass, and wind energy, will allow us to significantly reduce carbon emissions.
In the energy sector, this should represent between 166 million tons of carbon equivalent at a minimum and up to 207 million tons of carbon equivalent at a maximum. In the agricultural sector, between 133 million tons and 176 million tons of carbon equivalent. In the steel sector, it is somewhat less, but it is very important because it concerns green steel, that is, the production of steel using not mineral coal but charcoal from reforestation. So in total, between 975 million tons of carbon equivalent and 1.52 billion tons of carbon equivalent.
To give you a better idea of the scope of these measures, the reduction of deforestation represents 565 million tons of carbon equivalent, which is similar to the G77 proposal to reduce emissions by 15% from all developed countries. So this is a very solid set of measures.
Why the range? In the Amazon, there is no range. The President has already told President SARKOZY that we also managed yesterday to reach the lowest figure since this statistical series on deforested area has existed. We have reduced deforestation by 45% this year compared to last year. We have gone from 12,400 km² to 7,008 km² deforested this year. This is very significant; it proves that these goals, these voluntary actions that we are proposing today, can be measured and verified. All of this is therefore in perfect alignment with the growth of the Brazilian GDP in the range of 4 to 6% and also with all pollution control policies. Thank you.
PRESIDENT LULA - I think our colleagues from the Brazilian and French press will not need President SARKOZY and me to read some of the paragraphs of our agreement because either you have already received it or you will receive it. There is a very concrete piece of information that I would like to comment on here. I believe the figures that Minister Dilma has just announced prove one thing, President SARKOZY, something very serious: the reduction of greenhouse gas emissions that will result from the reduction of deforestation in the Amazon, which we have committed to achieve by 2020, is equivalent to the proposal that President OBAMA is sending to the United States Congress. You see, Brazil does not take this climate issue lightly. We are making realistic commitments, which are serious commitments, and we believe that based on Brazil's characteristics, we can help the world reflect more seriously and calmly on the risks we ourselves are causing to humanity.
Secondly, I would like to tell my friend SARKOZY that finally, France and Brazil have come to an agreement. We have always been very good friends. Brazilians have always liked the French a lot, except in football, but we have always liked the French very much. You invented Platini and then Zidane, and then we lost three World Cups because of that. But political friendship has always continued, and the friendship between our two countries is strengthening every day. The truth is that France and Brazil have always been partners who have cared for each other a lot. Many French people travel to Brazil, many Brazilians come to Paris, but until now we had never taken the relations between the French state and the Brazilian state very seriously.
When President SARKOZY took office, he made a gigantic step to consolidate what was a good political and cultural friendship, so that it becomes a professional relationship between the French state and the Brazilian state. That is to say, in addition to being friends, we need to have a strategic vision for the next 50 years or perhaps even for the entire 21st century. And it is in this spirit of a strategic relationship between France and Brazil that we have begun to establish a whole series of agreements: with submarines, with helicopters, with fighter jets that follow the same principles that we agreed upon in Brasilia. Everyone knows that this is not a very simple thing; it is complex, there are competitors, so it requires a lot of finesse in negotiations.
But more importantly, President SARKOZY, allow me to say one thing here: France is the only country in Europe that can proudly say it has 700 kilometers of borders in the Amazon with Brazil. It is an extraordinary privilege to be both a European country and an American country. In the same way, France has a very important cultural foothold on the African continent, and Brazil also has significant influence on the African continent. So if we do not transform these natural characteristics into a political force that allows us, during negotiations, to not just be France or Brazil, but to be a collective political force with common interests, we would have much more difficulty ensuring that the world can implement the changes it needs to make, from climate issues to global governance. It is regrettable to note that in politics, it is always easier to be conservative because being conservative means not wanting to change anything, leaving everything as it is... I do not know if the French know this, but Brazilians do; when I say conservative, I do not mean it in an ideological sense but in a practical sense. For example, when in Brazil there is a poor person living in a risky area and it starts to rain, we try to convince them to leave that place because they will die, but they do not always want to leave. They want to stay there because it is what they know. And there they think nothing will happen to them. Everything that is new is a novelty, and not everyone has the courage to face the new. I want to say that President SARKOZY has had the courage to face the new. What is the new? It is not to always repeat the same platitude of the 20th century. It is to think about the 21st century while keeping the 22nd century in mind. It is to think about tomorrow instead of discussing yesterday or the day before yesterday. It is to discuss the future instead of discussing the past.
This document that we have signed is a historic document. I hope it can serve as a paradigm to channel the discussions that heads of state and government will have in Copenhagen on December 16 and 17. I want to tell you one more thing, President SARKOZY, France and Brazil need to be very attentive because all these things are very easy to say; the environmental debate at the university is easy, within Congress, the Chamber of Deputies, the Senate, but when it comes to practice, when it is necessary to transform theory into numbers, into data, into objectives, things start to become more difficult.
Since the Kyoto Protocol, very little progress has been made. From time to time, I think, Mr. SARKOZY, that misfortune, no matter how great it is, happens precisely to remind man of his smallness before the universe. We must think big. Greenhouse gases, at the moment they are released into the atmosphere, are not a privilege of the rich or the poor. It is a wisdom of God in making the earth round. And it turns the Earth. Because we all will pass through all these places at some point. We will all visit all these places. And all of this is increasing. If the world were square or rectangular, and there were more gases over American territory or Chinese territory or Brazilian territory, one could even build a wall in the air so that the gases could not enter. But the world is round and it turns. We are all victims of the same irresponsibility. So, you see why we must be careful because we do not have the right to allow President OBAMA and President HU Jintao to celebrate an agreement based solely on the two economic realities of their respective countries. That is to say, fundamentally, what we perceive is a G2 with very particular interests, to solve the political and climate problems of those two countries, without taking into account the responsibilities we must have towards all of humanity, towards the poor, the rich, the North, and the South.
I have the responsibility to call President OBAMA. I will see if next Monday I can call him because the United States, which is the largest economy in the world, must have the most audacity in the world, for the good and not for the bad. China, which does not have the same responsibilities as developed countries but is growing extraordinarily, must also have a bit more audacity in its proposals. We are not demanding the impossible. What we wish is that we all do barely what is reasonable and that we have the courage to leave for future generations a world at least equivalent to the one we inherited from our fathers. For that, I want to tell you, President SARKOZY, my deep joy because Brazil and France have managed to establish this agreement. It is truly a historic reference in the relations between our two countries. It is a historic signal that France and Brazil are not playing when they discuss environmental issues. Thank you very much.
THE PRESIDENT - Two questions, one Brazilian and one French.
QUESTION - Presidents, the European Union and Brazil are at the forefront of the fight against global warming, as we can see. Unfortunately, for the moment, we are still waiting for proposals from the United States, China, and India. If the negotiations do not go as we hope, would you be satisfied with a principle agreement in Copenhagen, that is, without any truly binding elements?
THE PRESIDENT - No. A minimal agreement and a principle agreement that would not commit anyone is not our position. What will the legal form of the agreement be? We will see. But the agreement will only happen if it is ambitious and if it is a binding agreement. You just heard the Brazilian minister and President LULA; it is the first emerging country that is making commitments of this nature. In the text that you will have, Brazilians and French, we are making specific commitments to reduce greenhouse gas emissions. We will not accept taking these agreements while other countries say: we will see tomorrow. The world, as Lula said, is shared. It is a collective responsibility. You know the friendship that France has for the United States of America and the trust I have in President OBAMA, but the world's leading economy must live up to its responsibilities. It is clear. And to ensure that we achieve this, with President LULA and the two governments, we will travel around the planet to convince. Because the world is multipolar. And we did not want, with President LULA, the G20 transcending the G8 to find ourselves facing a direction that would be weaker. So, we will convince Africa to be behind us. We will convince part of Asia to be behind us. By the way, in Tobago, there will be India.
I also want to pay tribute to Gordon BROWN who is making all these efforts and who asked me to come to the Commonwealth Summit. The President is considering a summit in Manaus, where of course France and the Amazon will participate, and I will come. And I would like to specify, by the way, that since President LULA announced that he would personally go to Copenhagen, I will go with him. I told the President that I would ask all European leaders to personally go to Copenhagen to support the environment ministers. This is a matter for heads of state, heads of government. It is a crucial matter. I hope my response has been clear.
PRESIDENT LULA - I think that indeed the agreement signed by President SARKOZY and myself is more than a letter of intent. I believe it is meant to be our climate bible. Of course, we will go to Copenhagen and we will, in all the preliminary meetings that will take place with other countries, try to convince them so that we can reach a paradigm similar to this one. There will need to be a lot of discussions. The concrete fact is that, for me, it is absolutely clear that the people who are discussing environmental issues in the world and all serious people agree with the principles outlined in this document. And we want to turn them into reality. Today, it is Brazil and France. Tomorrow, it could be everyone, signing a document like this.
QUESTION - President SARKOZY, the Brazilian commitment is a voluntary commitment, which means that there will not be the same international oversight as for rich countries. Do you think this is sufficient? If all emerging countries adopt a non-binding position, is it good for rich countries to reach an agreement? Can this unblock the negotiations in Copenhagen? And to President LULA, do you think you will provide guarantees in Copenhagen? Will Brazil indeed meet its objectives?
PRESIDENT LULA - I think the guarantee that a head of state can give is the document we have established. For this document to transform into a consensus of Brazilian society, especially in the institutions that deal with climate issues in Brazil, and at the same time this document must be made public. I have only one year left in the presidency; it is not for President LULA, it is for Brazil, it is for the farmers, for the mayors, for the governors of the states, for Congress, for small and large agricultural producers. It is a patriotic commitment.
How can we achieve this? Deforestation, which Ms. Dilma ROUSSEF said has been reduced in the Amazon from 12,900 to 7,000. This is what we had planned to achieve by 2014. We have therefore anticipated by almost 4 years. We have met our objectives 4 years ahead of schedule. In the same way, we achieved biodiesel 3 years ahead of schedule, which was supposed to represent 5% of Brazilian diesel in 2013. Now, starting January 1, 2010, we will begin using D5, the 5% diesel. We have therefore anticipated our goal by many years, which is precisely to achieve the Millennium Development Goals in most areas.
We are therefore convinced that if Brazilians take this on as a banner, we will surprise the world by doing this deforestation more quickly, perhaps even doing more. It is important that the Brazilian press understands that when we decided that it was useless to punish mayors who were in conflict with governors, we called the mayors and governors, we built partnerships with them by giving them benefits. We provide mayors with material conditions that allow them to monitor. Yesterday, I participated in a meeting with 43 mayors from the region who no longer resorted to deforestation. These mayors understood that stopping deforestation was a comparative advantage for the development of their municipality. So instead of hitting them, a little more attention, a little more tenderness, and the problem is solved.
THE PRESIDENT - I would just like to add a word. When we agree on the World Environment Organization, I would like to draw your attention to a point that seems essential to me: the issue is not to make Copenhagen a success and then let it drop. Ladies and gentlemen, this is the whole difference between Kyoto and Copenhagen. Who will implement the commitments of Copenhagen? That is the question you are asking, Madam, well it is the World Environment Organization. It is the World Environment Organization that will depend on the UN, which will monitor the compatibility between reality and the commitments that have been made.
There are dozens and dozens of countries; do you think that in 35 days we can develop a legal text that addresses all the questions and all the problems? No. We need to make binding political commitments, precise both in terms of objectives and in terms of financing, especially for the poorest countries and especially Africa, and that the World Environment Organization follows these commitments and sets up all the work that will need to be done afterwards.
I told President LULA that, in the spirit of France, the World Environment Organization is the first concrete step in the governance of the world in the 21st century, which must be followed by a reform of the United Nations Security Council. I will fight to the end to defend this idea. We need to better take into account the International Labor Organization with the 8 fundamental standards to be respected. We need the World Environment Organization. We need to expand the Security Council, especially with Brazil, which must be a permanent member with veto power of the Security Council. Of course, it is not just because I love Brazil and I love LULA that I say this. It is because how can we envision solving the major problems of the planet without giving a voice to the major emerging countries?
Why does LULA say it is historic? Because he is the first of the major emerging countries to understand the importance of what will happen in Copenhagen. And do you not believe that it is a fantastic asset for France to be alongside Brazil to rally a part of Asia, all of Africa behind us? And to avoid, because I recognize myself in what LULA says, that up there, they agree on objectives that would not be and for an appointment that would be missed. We all must assume our responsibilities. All, to the extent of our place in the economic hierarchy of the world. And I have no doubt that our Chinese friends, like our American friends, will be eager to live up to their responsibilities like Brazil and France.
It is not easy for LULA; he could have another position, and for us, it is under French presidency that Europe has committed. It is not easy either because it will cost money. But at least we are fighting for the world to be up to its historical responsibility in Copenhagen. We no longer have time to wait. That is what we wanted to tell you, and we are telling you both because we really believe it. Thank you all.
QUESTION - A question for Mr. LULA. President LULA, you are going to Rome now. Are you ready to extradite or will you extradite Cesare BASTTITI, who has started a hunger strike and who says he is ready to go to the death to avoid being extradited and who has written to you? PRESIDENT LULA - If I were BASTTITI, I would not start a hunger strike. I have done a hunger strike; it is bad, it is not good. I do not recommend anyone to do a hunger strike. I think the President of the Republic of Brazil cannot do much when the trial is indeed in the hands of the Supreme Court of Brazil. For the trial of BASTTITI, I must wait for this decision from the Federal Supreme Court of Brazil to know if there is something that the President of the Republic can do.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
MADAME DILMA ROUSSEFF - Merci Monsieur le Président, je souhaite d'abord saluer le Président SARKOZY et saluer Mesdames et Messieurs de la presse. La position du Brésil est une position très claire qui reconnaît l'importance du Sommet de Copenhague. Et donc nous avons décidé que, bien que nous ne soyons pas un des pays qui figurent à l'annexe 1 qui prévoit des objectifs chiffrés de réduction des émissions de CO2, nous pensons que c'est la responsabilité de chacun d'adopter des mesures pour qu'il y ait une réduction des émissions des gaz à effet de serre.
A partir de plusieurs études faites par les différents secteurs du gouvernement brésilien, nous proposons de réduire entre 36 et 39% les émissions de gaz à effet de serre. L'une des principales mesures, c'est la réduction de 80% de la déforestation, cette mesure à elle seule représente déjà 20% du total des réductions prévues si l'on considère la base 2005 pour atteindre 2020. Si nous ne faisions rien, nous aurions un niveau d'émission beaucoup plus élevé. Avec cette décision, nous allons réduire nos émissions de prés de 565 millions de tonnes équivalent carbone.
En plus, il y a tout un ensemble de mesures qui ont très clairement des chiffres. Les autres mesures se trouvent dans une fourchette entre 36 et 39%, elles se réfèrent à la réduction de 40% des émissions dans le plan brésilien, dans la savane brésilienne, et en même temps il y a un ensemble de 4 mesures dans le domaine agricole, qui incluent une série de politiques qui entraient justement en ce moment en direct en diminuant l'interférence avec le sol et augmentant la fixation de CO2, l'intégration entre l'agriculture et l'élevage, qui a un effet similaire, la récupération de pâturage en cours de désertification et aussi la fixation biologique du nitrogène dans l'agriculture.
Ces 4 mesures en plus d'être bonnes d'un point de vue environnemental, parce qu'elles réduisent les émissions de gaz à effet de serre, ont aussi pour conséquence une augmentation de la productivité. Elles sont donc compatibles avec l'augmentation de la productivité et donc de la richesse, conformément au principe selon lequel il est possible d'avoir un développement durable et en même temps de garantir que le pays puisse avoir de la croissance et combattre la pauvreté.
De notre côté, nous maintenons notre position de leader dans le domaine de l'énergie parce que nous avons le bouquet énergétique le plus renouvelable au monde. Ce sont donc des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique, où nous sommes en train d'accorder des avantages à ceux qui acquièrent des appareils électro-électronique qui utilisent mieux, de façon plus économe, l'énergie qu'ils consomment.
Aujourd'hui, nous sommes également le 2ème pays du monde en utilisation de biodiesel dans le bouquet énergétique, ce qui, avec l'éthanol, avec l'hydroélectricité, avec les énergies alternatives surtout les petites centrales hydroélectriques, les biomasses et l'énergie éolienne, va nous permettre de réduire significativement dans le domaine des émissions de carbone.
Dans le domaine de l'énergie, cela devrait représenter de 166 millions de tonnes équivalent carbone au minimum jusqu'à 207 millions de tonnes équivalent carbone au maximum. Dans le domaine agricole, entre 133 millions de tonnes et 176 millions de tonnes équivalent carbone. Dans le domaine sidérurgique, c'est un peu moindre mais c'est très important parce qu'il s'agit de l'acier vert, c'est-à-dire la production d'acier en utilisant non pas le charbon minéral mais en utilisant le charbon végétal issu de la reforestation. Donc au total, entre 975 millions de tonnes équivalent carbone et 1,52 milliard de tonne équivalent carbone.
Pour vous donner une meilleure idée de l'ampleur de ces mesures, la réduction de la déforestation représente 565 millions de tonnes équivalent carbone soit quelque chose de semblable à la proposition du G77 de réduire de 15% les émissions de tous les pays développés. Donc c'est un ensemble de mesures très solides.
Pourquoi la fourchette ? En Amazonie il n'y a pas de fourchette. Le Président l'a déjà dit au Président SARKOZY, nous avons réussi hier aussi à atteindre le chiffre le plus bas depuis que cette série statistique sur la zone déforestée existe. Nous avons réduit la déforestation en 45% de cette année par rapport à l'année dernière. Nous sommes passés de 12 400 km² à 7008 km² déforestés cette année. C'est très significatif, cela prouve que ces objectifs, ces actions volontaires que nous sommes en train de proposer aujourd'hui, elles peuvent être mesurées, vérifiées. Tout cela est donc en parfait accord avec la croissance du PIB brésilien dans la fourchette entre 4 à 6% et aussi avec toutes les politiques de lutte contre la pollution. Je vous remercie.
LE PRESIDENT LULA - Je pense que nos camarades de la presse brésilienne et française n'auront pas besoin que le Président SARKOZY et moi nous lisions quelques-uns des paragraphes de notre accord parce que, soit vous l'avez déjà reçu, soit vous allez le recevoir. Il y a une donnée très concrète, que j'aimerais vous commenter ici. Je pense que les chiffres que la ministre Dilma vient d'annoncer prouvent une chose, Président SARKOZY, quelque chose de très sérieux : à elle seule, la réduction des émissions de gaz à effet de serre que va permettre la réduction de la déforestation en Amazonie, ce que nous nous sommes engagés à atteindre d'ici 2020, c'est l'équivalent de la proposition que le Président OBAMA est en train d'envoyer au Congrès des Etats-Unis. Vous le voyez, le Brésil ne prend pas cette question du climat à la légère. Nous sommes en train de prendre des engagements réalistes, qui sont des engagements sérieux et nous pensons que d'après les caractéristiques du Brésil, nous pouvons à aider à ce que le monde puisse réfléchir avec plus de sérieux et avec plus de sérénité aux risques que nous-mêmes, nous sommes en train de causer à l'humanité.
En deuxième lieu, je voudrais dire à mon ami SARKOZY qu'enfin, la France et le Brésil, nous nous sommes mis d'accord. Nous avions toujours été très amis. Les Brésiliens ont toujours beaucoup aimé les Français, sauf au football, mais nous avons toujours beaucoup aimé les Français. Vous avez inventé Platini et puis Zidane et puis voilà, nous avons perdu 3 coupes du monde à cause de cela. Mais l'amitié politique s'est toujours poursuivie et l'amitié entre nos deux pays se renforce chaque jour. La vérité, c'est que la France et le Brésil ont toujours été des partenaires qui se sont toujours beaucoup aimés. Beaucoup de Français se rendent au Brésil, beaucoup de Brésiliens viennent à Paris mais nous n'avions jusqu'à présent jamais pris très au sérieux les rapports entre l'Etat français et l'Etat brésilien.
Le Président SARKOZY en prenant ses fonctions, a fait faire un pas gigantesque pour consolider ce qui était une bonne amitié politique, culturelle, pour qu'elle devienne une relation professionnelle entre l'Etat français et l'Etat brésilien. C'est-à-dire qu'en plus d'être des amis, nous devons avoir une pensée stratégique pour les 50 prochaines années ou peut être même pour tout le XXIème siècle. Et c'est dans cet esprit d'une relation stratégique entre la France et le Brésil que nous avons commencé à établir toute une série d'accords : avec les sous-marins, avec les hélicoptères, avec les avions de chasse qui suivent les mêmes principes que ceux sur lesquels nous nous sommes accordé à Brasilia. Tout le monde sait que ce n'est pas une chose très simple, c'est quelque chose de complexe, il y a des concurrents, donc il faut s'entretenir avec beaucoup de doigté.
Mais plus important, Président SARKOZY, permettez-moi de vous dire une chose ici, la France c'est l'unique pays d'Europe qui peut avec beaucoup de fierté dire qu'il possède 700 kilomètres de frontières en pleine Amazonie avec le Brésil. C'est un privilège hors du commun d'être en même temps un pays européen et un pays américain. De la même façon la France a un pied culturel très important sur le continent africain, et le Brésil a également une influence importante sur le continent africain, alors si nous ne transformons pas ces caractéristiques naturels dans une force politique qui permette que, lors des négociations, nous ne soyons pas juste la France ou le Brésil, mais que nous soyons un ensemble de force politique avec des intérêts communs, nous aurions beaucoup plus de difficultés à faire en sorte que le monde puisse mettre en oeuvre les changements qu'il doit faire, de la question du climat jusqu'à la question de gouvernance globale. C'est regrettable de constater qu'en politique, c'est toujours plus facile d'être conservateur, parce qu'être conservateur, ne rien vouloir changer, tout laisser tel que c'est... Je ne sais pas si les Français savent cela, les Brésiliens le savent, mais lorsque je dis conservateur, ce n'est pas dans le sens idéologique c'est dans un sens pratique. Par exemple, lorsqu'au Brésil, on a un pauvre qui habite dans une zone à risque et qu'il commence à pleuvoir, on va essayer de la convaincre de sortir de ce local parce qu'il va mourir, mais il ne veut pas toujours partir. Il veut rester là parce que c'est ce qu'il connaît. Et là il pense que rien ne va lui arriver. Tout ce qui est nouveau, c'est une nouveauté et tout le monde n'a pas le courage de faire face au nouveau. Je souhaite dire que le Président SARKOZY a eu le courage d'affronter le neuf, le nouveau. Qu'est-ce que le nouveau ? C'est ne pas répéter toujours la même platitude du XXème siècle. C'est penser au XXIème siècle justement en ayant en tête le XXIIème siècle. C'est penser demain, au lieu de discuter hier ou avant-hier. C'est discuter le futur au lieu de discuter le passé.
Ce document que nous avons signé, c'est un document historique. Je souhaite qu'il puisse servir de paradigme pour justement canaliser les discussions que les chefs d'Etat et de gouvernement devront avoir à Copenhague le 16 et 17 décembre prochain. Je souhaite vous dire encore une chose, Président SARKOZY, la France et le Brésil ont besoin d'être très attentifs, parce que toutes ces choses sont très faciles à dire, le débat environnemental à l'université, c'est facile, à l'intérieur du Congrès, de la Chambre des Députés, du Sénat, mais quand on arrive à la pratique, quand il faut transformer la théorie dans des chiffres, dans des données, dans des objectifs, les choses commencent à devenir plus difficiles.
Depuis le Protocole de Kyoto, bien peu de choses ont connu du progrès. De temps en temps, je pense, M. SARKOZY, que le malheur pour plus grand qu'il soit, le malheur a lieu justement pour rappeler à l'homme sa petitesse devant l'univers. Il faut penser grand. Les gaz à effet de serre, au moment où il est lancé dans l'atmosphère, ce n'est pas un privilège de riche ou de pauvre. C'est une sagesse de Dieu en faisant la terre toute ronde. Et elle tourne la Terre. Parce que, nous tous, nous passerons a un moment ou un autre par tous ces lieux. Nous allons tous visiter tous ces lieux. Et tout ceci augmente. Si le monde était carré ou rectangulaire, et qu'il y ait plus de gaz sur le territoire américain ou sur le territoire chinois ou sur le territoire brésilien, on pourrait même construire un mur dans l'air pour que les gaz ne puissent pas rentrer. Mais le monde est rond et il tourne. Nous sommes tous victimes de la même irresponsabilité. Donc, vous voyez pourquoi il faut faire attention, parce que nous n'avons pas le droit de permettre que le Président OBAMA et que le Président HU Jintao puissent célébrer un accord en prenant pour base seulement les deux réalités économiques de leurs seuls pays. C'est-à-dire, dans le fond, ce que nous percevons, c'est un G2 avec des intérêts très particuliers, pour résoudre les problèmes politiques et climatiques de ces deux pays-là, sans tenir compte des responsabilités que nous devons avoir avec l'ensemble de l'humanité, avec les pauvres, les riches, le Nord et le Sud.
J'ai la responsabilité de téléphoner au Président OBAMA. Je vais voir si lundi prochain, je lui téléphone parce qu'il faut que les Etats-Unis, qui sont la plus grande économie du monde, ait le plus d'audace dans le monde, pour le pour et non pas pour le contre. Il faut que la Chine, qui n'a pas les mêmes responsabilités que les pays développés mais qui est en train de croitre d'une façon extraordinaire, elle aussi, il faut qu'elle ait un peu plus d'audace dans ses propositions. Nous ne sommes pas en train d'exiger l'impossible. Ce que nous souhaitons, ce que tous, nous faisions à peine ce qui est raisonnable et que nous ayons le courage de laisser pour les générations futures un monde au moins équivalent à celui dont nous avons hérité de nos pères. Pour cela, je souhaite vous dire, Président SARKOZY, ma profonde joie parce que le Brésil et la France sont arrivés à établir cet accord. C'est vraiment une référence historique dans les rapports entre nos deux pays. C'est un signal historique que la France et le Brésil ne sont pas en train de jouer lorsqu'ils discutent de la question de l'environnement. Merci beaucoup.
LE PRESIDENT - Deux questions, une brésilienne et une française.
QUESTION - Messieurs les Présidents, l'Union européenne et le Brésil sont en pointe sur la lutte contre le réchauffement climatique, on le voit bien. Malheureusement pour le moment, on attend toujours les propositions, et des Etats-Unis, et de la Chine, et de l'Inde. Si jamais les négociations ne se déroulaient pas comme on le souhaite, est-ce que vous vous satisferiez d'un accord de principe à Copenhague, c'est-à-dire sans élément qui soit véritablement contraignant ?
LE PRESIDENT - Non. L'accord à minima et l'accord de principe qui n'engagerait personne, ce n'est pas notre position. Quelle sera la forme de l'accord au point de vue juridique ? On verra. Mais l'accord ne se fera que s'il est ambitieux et si c'est un accord qui engage. Vous venez d'entendre la ministre brésilienne et le Président LULA, c'est le premier pays émergent qui prend des engagements de cette nature. Dans le texte que vous allez avoir. Brésiliens et Français, on prend des engagements précis de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Nous n'accepterons pas de prendre ces accords et que d'autres pays disent : on verra demain. Le monde, Lula l'a dit, est en partage. C'est une responsabilité collective. Vous savez l'amitié que la France éprouve pour les Etats-Unis d'Amérique et la confiance que j'ai dans le Président OBAMA, mais la première économie du monde doit être à la hauteur de ses responsabilités. C'est clair. Et pour être sûr qu'on arrivera à cela, avec le Président LULA et les deux gouvernements, on va faire le tour de la planète pour convaincre. Parce que le monde est multipolaire. Et nous n'avons pas voulu, avec le Président LULA, le G20 transcendant le G8 pour nous trouver face à une direction qui serait plus faible. Donc, on va convaincre l'Afrique d'être derrière nous. On va convaincre une partie de l'Asie d'être derrière nous. D'ailleurs à Tobago, il y aura l'Inde.
Je veux également rendre hommage à Gordon BROWN qui fait tous ces efforts et qui m'a demandé de venir au Sommet du Commonwealth. Le Président envisage un sommet à Manaus, où bien sûr la France, l'Amazonie participera et je viendrai. Et je vous précise, d'ailleurs, que puisque le Président LULA a annoncé qu'il irait personnellement à Copenhague, j'irai avec lui. J'ai dit au Président que j'allais demander à tous les leaders européens d'aller personnellement à Copenhague soutenir les ministres de l'Environnement. C'est une affaire de chefs d'Etat, de chefs de gouvernement. C'est une affaire capitale. J'espère que ma réponse a été claire.
LE PRESIDENT LULA - Je pense qu'effectivement l'accord signé par le Président SARKOZY et par moi-même, c'est plus qu'une lettre d'intention. Je pense qu'il a vocation à être notre bible climatique. Bien entendu, nous allons nous rendre à Copenhague et nous allons dans toutes les réunions préalables qui auront lieu avec d'autres pays, essayer de les convaincre pour qu'on puisse atteindre un paradigme semblable à celui-là. Il va falloir beaucoup de discussions. La donnée concrète, c'est que, pour moi, il est absolument clair que les gens qui sont en train de discuter des questions environnementales dans le monde et tous les gens sérieux sont d'accord avec les principes qui sont énoncés dans ce document. Et nous souhaitons les transformer en réalité. Aujourd'hui, c'est le Brésil et la France. Demain, cela pourra être tout le monde, en train de signer un document tel que celui-là.
QUESTION - Président SARKOZY, l'engagement brésilien est un engagement volontaire, cela veut dire qu'il n'y aura pas le même suivi international que pour les pays riches. Est-ce que, à votre avis, c'est suffisant ? Si tous les pays émergents adoptent une position non contraignante, est-ce que c'est bien pour les pays riches pour arriver à un accord ? Est-ce que cela peut débloquer les négociations à Copenhague ? Et au Président LULA, est-ce que vous pensez donner des garanties à Copenhague ? Est-ce que le Brésil va, en effet, atteindre ses objectifs ?
LE PRESIDENT LULA - Je pense que la garantie qu'un chef de l'Etat peut donner, c'est le document que nous avons établi. Pour que ce document se transforme en un consensus de la société brésilienne, surtout dans les institutions qui s'occupent de la question climatique au Brésil, et en même temps ce document doit être rendu public. Il ne me reste qu'un an de Présidence, ce n'est pas pour le Président LULA, c'est pour le Brésil, c'est pour les agriculteurs, pour les maires, pour les gouverneurs des Etats, pour le Congrès, pour les petits et grands producteurs agricoles. C'est un engagement patriotique.
Comment est-ce qu'on peut arriver à cela ? La déforestation, dont Mme Dilma ROUSSEF a dit qu'elle a été réduite en Amazonie de 12 900 pour 7 000. C'est ce que nous avions prévu d'atteindre en 2014. Nous avons donc anticipé pratiquement 4 ans. Nous avons atteint nos objectifs avec 4 ans d'avance. De la même façon, nous avons atteint avec 3 ans d'avance le biodiesel, qui devait représenter 5 % du diesel brésilien en 2013. Maintenant, à partir du 1er janvier 2010, nous allons commencer à utiliser le D5, le diesel à 5 %. Nous avons donc anticipé de beaucoup d'années notre but qui est justement d'atteindre les objectifs du millénaire dans la plupart des domaines.
Nous sommes donc convaincus que si les Brésiliens assument ceci en tant que porte-drapeau, nous allons surprendre le monde en train de faire plus rapidement, peut-être faire même plus, cette déforestation. Il est important que la presse brésilienne comprenne que lorsque nous avons pris la décision qu'il ne servait à rien de punir les maires en train de se disputer avec les gouverneurs, nous avons appelé les maires et les gouverneurs, nous avons construit des partenariats avec eux en leur donnant des bénéfices. Nous accordons aux maires des conditions matérielles qui permettent justement de surveiller. Hier, j'ai participé à une réunion avec 43 maires de la région qui n'avaient plus recours à la déforestation. Ces maires ont compris que l'arrêt de la déforestation était un avantage comparatif pour le développement de leur municipalité. Alors au lieu de leur taper dessus, un peu plus d'attention, un peu plus de tendresse et le problème est résolu.
LE PRESIDENT - Je voudrais juste rajouter un mot. Quand on se met d'accord sur l'Organisation Mondiale de l'Environnement, j'aimerais attirer votre attention sur un point qui me semble essentiel : la question n'est pas de faire de Copenhague un succès et puis après de laisser tomber. Mesdames et Messieurs, c'est toute la différence entre Kyoto et Copenhague. Qui va mettre en oeuvre les engagements de Copenhague ? C'est la question que vous posez, Madame, eh bien c'est l'Organisation Mondiale de l'Environnement. C'est l'Organisation Mondiale de l'Environnement qui dépendra de l'ONU, qui surveillera la compatibilité entre la réalité et les engagements qui ont auront été pris.
Il y a des dizaines et des dizaines de pays, est-que vous pensez qu'en 35 jours, on est capable de mettre au point un texte juridique qui répond à toutes les questions et à tous les problèmes ? Non. Il faut prendre des engagements politiques contraignants, précis à la fois sur le plan des objectifs et sur le plan financier, notamment pour les pays les plus pauvres et notamment l'Afrique, et que l'Organisation Mondiale de l'Environnement suive ces engagements et mette en place tout le travail qu'il y aura à faire après.
J'ai dit au Président LULA que, dans l'esprit de la France, l'Organisation Mondiale de l'Environnement, c'est la première étape concrète de la gouvernance du monde du XXIème siècle, qui doit se poursuivre par une réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies. Je me battrai jusqu'au bout pour défendre cette idée. Il faut mieux tenir compte de l'Organisation Mondiale du Travail avec les 8 normes fondamentales à respecter. Il faut l'Organisation Mondiale de l'Environnement. Il faut élargir le Conseil de sécurité notamment avec le Brésil qui doit être membre permanent avec un droit de veto du Conseil de sécurité. Bien sûr, ce n'est pas simplement parce que j'aime le Brésil et que j'aime LULA que je dis cela. C'est parce que, comment envisager de régler les grands problèmes de la planète sans donner la parole aux grands émergents ?
Pourquoi LULA dit que c'est historique ? Parce qu'il est le premier des grands pays émergents à comprendre l'importance de ce qui va se jouer à Copenhague. Et vous ne croyez pas que c'est un atout fantastique pour la France d'être aux côtés du Brésil pour entraîner toute une partie de l'Asie, toute l'Afrique derrière nous ? Et pour éviter, parce que je me reconnais dans ce que dit LULA, qu'en haut-là, ils se mettent d'accord sur des objectifs qui n'en seraient pas et pour un rendez-vous qui serait raté. Tous, on doit assumer nos responsabilités. Tous, à la mesure de notre place dans la hiérarchie économique du monde. Et je ne doute pas que nos amis chinois, comme nos amis américains auront à coeur d'être à la hauteur de leurs responsabilités comme le Brésil et la France.
Ce n'est pas facile pour LULA, il pourrait avoir une autre position et pour nous, c'est sous présidence française que l'Europe s'est engagée. Ce n'est pas facile aussi parce que cela va couter de l'argent. Mais au moins, nous, on se bat pour qu'à Copenhague, le monde soit à la hauteur de sa responsabilité historique. On n'a plus le temps d'attendre. Voilà ce qu'on a voulu vous dire et on vous le dit tous les deux parce qu'on y croit vraiment. Merci à tous.
QUESTION - Une question à M. LULA. Président LULA, vous allez à Rome maintenant. Est-ce que vous êtes prêt à extrader ou est-ce que vous extraderez Cesare BASTTITI qui a entamé une grève de la faim et qui se dit prêt à aller jusqu'à la mort pour éviter d'être extradé justement et qui vous a écrit ?LE PRESIDENT LULA - Si j'étais BASTTITI, je ne commencerais pas une grève de la faim. Moi, j'ai fait une grève de la faim, c'est mauvais, ce n'est pas bon. Je ne recommande à personne de faire une grève de la faim. Je pense que le Président de la République du Brésil ne peut pas faire grand chose lorsque le procès est justement aux mains de la Cour suprême du Brésil. Pour le procès de BASTTITI, je dois attendre cette décision de la Cour suprême fédérale du Brésil pour savoir s'il y a quelque chose que le Président de la République puisse faire.